Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and …

Traduction

Clé A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Non o utilice para eventos reais.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Unha ferramenta amigábel, emancipadora e ética para xuntar, organizar e mobilizar.
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Enviouse un correo de validación a {email}
Abandon editing	Abandon editing	Saír da edición
About Mobilizon	About Mobilizon	Sobre Mobilizon
About this event	About this event	Sobre este evento
About this instance	About this instance	Sobre esta instancia
About	About	Sobre
Accepted	Accepted	Aceptado
Account	Account	Conta
Add a note	Add a note	Engadir unha nota
Add an address	Add an address	Engadir un enderezo
Add an instance	Add an instance	Engadir unha instancia
Add some tags	Add some tags	Engadir etiquetas
Add to my calendar	Add to my calendar	Engadir ao meu calendario
Add	Add	Engadir
Additional comments	Additional comments	Comentarios adicionais

Clé	Anglais	Galicien
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	¿Tes a certeza de que queres cancelar a edición do evento? Perderás as modificacións.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	¿Tes a certeza de que queres cancelar a túa participación no evento "{title}"?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Tes certeza de querer eliminar toda esta conversa?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Tes a certeza de querer eliminar o debate completo?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	¿Tes a certeza de que queres eliminar este evento? Esta acción non é reversible.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Tes certeza de querer eliminar a publicación? Esta acción non ten volta.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Tes certeza de querer deixar o grupo {groupName}? Non poderás acceder ao contido privado do grupo. Esta acción non ten volta atrás.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Un pequeno subtítulo para o inicio da instancia. Por omisión "Xuntar ⋅ Organizar ⋅ Mobilizar"
as {identity}	as {identity}	como {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Pídelle á administración da instancia que {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Asignado a
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Como a organización do evento escolleu validar manualmente as solicitudes, a túa participación estará realmente confirmada cando recibas un correo informándote.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Fonte Atom para eventos e publicacións
Attending	Attending	Participan
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Alcume da conta de twitter para seguir actualizacións do evento
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Unha ferramenta amigábel, emancipadora e ética para xuntar, organizar e mobilizar.
Authorize	Authorize	Autorizar
Authorize application	Authorize application	Autorizar aplicación
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}	Autorizada o {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?	Permitir que esta aplicación acceda á túa conta?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Non quedan prazas\|{available}/{capacity} prazas dispoñibles
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Enviouse un correo de validación a {email}
Avatar	Avatar	Avatar
Back to group list	Back to group list	Volver á lista de grupos
Back to homepage	Back to homepage	Volver ao inicio
Back to previous page	Back to previous page	Volver á páxina anterior
Back to profile list	Back to profile list	Volver á lista de perfís
Back to top	Back to top	Volver arriba
Back to user list	Back to user list	Volver á lista de usuarias
Banner	Banner	Cabeceira

Chargement…

mbouzada Traduction modifiée Mobilizon Frontend Galicien	Anglais A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. Galicien 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Unha ferramenta amig~~able~~ábel, emancipatdoria e ética para xuntar, organizar e mobilizar. Il y a 7 mois
mbouzada Traduction modifiée Mobilizon Frontend Galicien	Anglais A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. Galicien 1 caractère modifié Traduit Unha ferramenta amigable, emancipatoria e ética para xuntar, organizar e mobilizar. Il y a 7 mois
mbouzada Un contributeur à rejoint Mobilizon Frontend Galicien	Un contributeur à rejoint Il y a 7 mois
ghose Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Galicien	Anglais A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. Galicien 82 caractères modifiés Unha ferramenta amigable, emancipatoria e ética para xuntar, organizr e mobilizar. Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.