Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: If an account with this email exists, we just sent …

Traduction

Clé If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
Group name	Group name	Nome do grupo
Group {displayName} created	Group {displayName} created	Creado o grupo {displayName}
Groups	Groups	Grupos
Headline picture	Headline picture	Imaxe de cabeceira
Hide replies	Hide replies	Agochar respostas
I create an identity	I create an identity	Creei unha identidade
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Non teño unha conta Mobilizon
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Teño unha conta Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Teño unha conta noutra instancia Mobilizon.
I participate	I participate	Eu participo
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Quero que a xente poida participar sen ter unha conta.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Quero aprobar cada solicitude de participación
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Creouse a identidade {displayName}
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Eliminada a identidade {displayName}
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Identidade {displayName} actualizada
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Se existe unha conta con este correo, enviaríamos outro correo de confirmación a {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Se esta identidade é a única administradora dalgúns grupos, precisas eliminalos antes de poder eliminar esta identidade.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Se o desexas, aquí podes enviar unha mensaxe á organización do evento.
Instance Name	Instance Name	Nome da instancia
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Fonte dos Termos da instancia
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL dos Termos da instancia
Instance Terms	Instance Terms	Termos da instancia
Instance settings	Instance settings	Axustes da instancia
Instances	Instances	Instancias
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Únete a <b>{instance}</b>, unha instancia Mobilizon
Last published event	Last published event	Último evento publicado
Last week	Last week	Última semana
Learn more about Mobilizon	Learn more about Mobilizon	Coñece máis acerca de Mobilizon
Learn more	Learn more	Saber máis
Leave event	Leave event	Deixar o evento
Leaving event "{title}"	Leaving event "{title}"	Saíndo do evento "{title}"

Clé	Anglais	Galicien
Homepage	Homepage	Inicio
Home to {number} users	Home to {number} users	Fogar de {number} usuarias
Hourly email summary	Hourly email summary	Resumen horario por correo
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Acepto as {instanceRules} e os {termsOfService}
iCal Feed	iCal Feed	Fonte iCal
I create an identity	I create an identity	Creei unha identidade
ICS feed for events	ICS feed for events	Fonte ICS para eventos
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Fonte ICS/WebCal
Identities	Identities	Identidades
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Creouse a identidade {displayName}
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Eliminada a identidade {displayName}
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Identidade {displayName} actualizada
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Non teño unha conta Mobilizon
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Se permitido pola organización
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Se existe unha conta con este correo, enviaríamos outro correo de confirmación a {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Se esta identidade é a única administradora dalgúns grupos, precisas eliminalos antes de poder eliminar esta identidade.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Se che preguntan pola túa identidade federada, esta componse do identificador e da instancia. Por exemplo, a identidade federada do teu primeiro perfil é:
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	Se optaches pola validación manual das participantes, Mobilizon enviarache un correo para informarte das novas solicitudes a tratar. Podes escoller a frecuencia destas notificacións.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Se o desexas, aquí podes enviar unha mensaxe á organización do evento.
Ignore	Ignore	Ignorar
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Teño unha conta Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Teño unha conta noutra instancia Mobilizon.
I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.	Teño unha conta en {instance}.
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Imaxe de ilustración para "{category}" de {author} en {source} ({license})
Increase	Increase	Aumentar
In person	In person	En persoa
Instance	Instance	Instancia
Instance administrator	Instance administrator	Administradora da instancia
Instance configuration	Instance configuration	Configuración da instancia

Chargement…

ghose

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 14 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 11 mois

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 88 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 157

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.