Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: Comment deleted and report resolved

Traduction

Clé Comment deleted and report resolved

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
City or region	City or region	Cidade ou rexión
Clear	Clear	Baleirar
Clear address field	Clear address field	Limpar campo de enderezo
Clear date filter field	Clear date filter field	Limpar campo de data no filtro
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Eliminar os datos de participación para todos os eventos
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Eliminar os datos de participación para este evento
Clear timezone field	Clear timezone field	Limpar o campo de zona horaria
Click for more information	Click for more information	Preme para saber máis
Click to upload	Click to upload	Preme para subir
Close	Close	Pechar
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Pechar comentarios para todos (excepto admins)
Closed	Closed	Pechado
Close map	Close map	Pechar mapa
Comment body	Comment body	Corpo do comentario
Comment deleted	Comment deleted	Comentario eliminado
Comment deleted and report resolved	Comment deleted and report resolved	Comentario eliminado e denuncia resolta
Comment from an event announcement	Comment from an event announcement	Comentario desde un anuncio do evento
Comment from a private conversation	Comment from a private conversation	Comentario nunha conversa privada
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported	Denuncia sobre o comentario de {'@'}{username}
Comments	Comments	Comentarios
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Os comentarios están pechados para todas.
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	O texto do comentario non pode estar baleiro
Comment under event {eventTitle}	Comment under event {eventTitle}	Comentario no evento {eventTitle}
Confirm	Confirm	Confirmar
Confirmed	Confirmed	Confirmada
Confirmed at	Confirmed at	Confirmada o
Confirmed: Will happen	Confirmed: Will happen	Confirmado: Acontecerá
Confirm my participation	Confirm my participation	Confirmar a miña participación
Confirm my particpation	Confirm my particpation	Confirmar a miña participación
Confirm participation	Confirm participation	Confirmar a miña participación

Chargement…

ghose

Traduction téléversée

Anglais

Galicien 39 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 0 caractère modifié Vide

Il y a 8 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
report	denuncia	Mobilizon
o contexto habitual é "denunciar" ante a administración da instancia un contido que infrinxe algunha norma
report	notificar	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Comment deleted and report resolved

Âge de la chaîne

Il y a 8 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 8 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 8 mois

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 1604

Clé	Anglais	Galicien
Access group suggested events	Access group suggested events	Acceder aos eventos suxeridos ao grupo
This application will be allowed to list your suggested group events	This application will be allowed to list your suggested group events	Esta aplicación poderá ver os teus eventos suxeridos ao grupo
{profile} joined the the event {event}.	{profile} joined the the event {event}.	{profile} uníuse ao evento {event}.
You joined the event {event}.	You joined the event {event}.	Únicheste ao evento {event}.
An anonymous profile joined the event {event}.	An anonymous profile joined the event {event}.	Un perfil anónimo uníuse ao evento {event}.
Delete event and resolve report	Delete event and resolve report	Eliminar evento e resolver denuncia
No content found	No content found	Non hai contido
Maybe the content was removed by the author or a moderator	Maybe the content was removed by the author or a moderator	Pode que o contido se movese de sitio pola autora ou a moderación
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.	E tamén resolverá a denuncia.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Tes certeza de querer <b>eliminar</b> este evento?<b>Esta acción non se pode desfacer</b> Pode que antes queiras discutir a situación coa creadora do evento e preguntarlle se prefire editar o evento.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Tes certeza de querer <b>eliminar</b> este comentario? <b>Esta acción non se pode desfacer</b>.
Delete comment and resolve report	Delete comment and resolve report	Eliminar comentario e resolver a denuncia
Delete comment	Delete comment	Eliminar comentario
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved	Evento eliminado e denuncia resolta
Event deleted	Event deleted	Evento eliminado
Comment deleted and report resolved	Comment deleted and report resolved	Comentario eliminado e denuncia resolta
Comment under event {eventTitle}	Comment under event {eventTitle}	Comentario no evento {eventTitle}
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Tes certeza de querer suspender este perfil? Todo o contido do perfil será eliminado.
There will be no way to restore the profile's data!	There will be no way to restore the profile's data!	Non haberá xeito de restablecer os datos do perfil!
Suspend the profile	Suspend the profile	Suspender o perfil
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:	Vanse eliminar os seguintes perfís da usuaria, con todos os seus datos:
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Tes certeza de querer suspender a conta « {emailAccount} » ?
There will be no way to restore the user's data!	There will be no way to restore the user's data!	Non haberá xeito de restablecer os datos da usuaria!
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved	Usuaria suspendida e denuncia resolta
Profile suspended and report resolved	Profile suspended and report resolved	Perfil suspendido e denuncia resolta
{profileName} (suspended)	{profileName} (suspended)	{profileName} (suspendida)
Reported by an unknown actor	Reported by an unknown actor	Denunciado por un actor anónimo
Reported at	Reported at	Denunciado o
Updated at	Updated at	Actualizado o
Suspend the profile?	Suspend the profile?	Suspender o perfil?
Go to booking	Go to booking	Ir a reservar