La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.
Zen

Traduction

This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.
Anglais
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.
168/1890 · 189

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé Anglais Galicien Actions
With {participants}
With {participants}
Con {participants}
Conversations
Conversations
Conversas
New private message
New private message
Nova mensaxe privada
There's no conversations yet
There's no conversations yet
Aínda non hai conversas
Open conversations
Open conversations
Abrir conversas
List of conversations
List of conversations
Lista das conversas
Conversation with {participants}
Conversation with {participants}
Conversa con {participants}
Delete this conversation
Delete this conversation
Eliminar esta conversa
Are you sure you want to delete this entire conversation?
Are you sure you want to delete this entire conversation?
Tes certeza de querer eliminar toda esta conversa?
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
Este é un anuncio da organización do evento {evento}. Non podes responder, pero podes enviar unha mensaxe privada á organización do evento.
You have access to this conversation as a member of the {group} group
You have access to this conversation as a member of the {group} group
Tes acceso a esta conversa como membro do grupo {group}
Comment from an event announcement
Comment from an event announcement
Comentario desde un anuncio do evento
Comment from a private conversation
Comment from a private conversation
Comentario nunha conversa privada
I've been mentionned in a conversation
I've been mentionned in a conversation
Fun mencionada nunha conversa
New announcement
New announcement
Novo anuncio
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.
Este anuncio vaise enviar a todas as persoas participantes con estados seleccionados abaixo. Non poderán responder ao anuncio, pero poderán crear unha conversa contigo.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:
Os seguintes participantes son grupos, o que significa que os membros dos grupos poderán responder a esta conversa:
Sent to {count} participants
Sent to no participants|Sent to one participant|Sent to {count} participants
Non se enviou a ninguén|Enviado a 1 participante|Enviado a {count} participantes
There's no announcements yet
There's no announcements yet
Aínda non hai anuncios
Your participation is being cancelled
Your participation is being cancelled
Cancelouse a túa participación
Error while cancelling your participation
Error while cancelling your participation
Erro ao cancelar a túa participación
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
Ou ben a túa participación foi canceladas ou ben o token de validación non é correcto.
Your participation has been cancelled
Your participation has been cancelled
Cancelouse a túa participación
Return to the event page
Return to the event page
Volver á páxina do evento
Cancel participation
Cancel participation
Cancelar participación
Add a recipient
Add a recipient
Engadir correspondente
Announcements for {eventTitle}
Announcements for {eventTitle}
Anuncios para {eventTitle}
Visit {instance_domain}
Visit {instance_domain}
Visita {instance_domain}
Software details: {software_details}
Software details: {software_details}
Detalles do software: {software_details}
Only instances with an application actor can be followed
Only instances with an application actor can be followed
Só as instancias cun actor de aplicación poden ser seguidas
Domain or instance name
Domain or instance name
Dominio ou nome da instancia
Clé Anglais Galicien Actions
There will be no way to restore the profile's data!
There will be no way to restore the profile's data!
Non haberá xeito de restablecer os datos do perfil!
There will be no way to restore the user's data!
There will be no way to restore the user's data!
Non haberá xeito de restablecer os datos da usuaria!
These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.
These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.
Estas apps poden acceder á túa conta usando a API. Se ves aquí aplicacións que non recoñeces, que non funcionan como agardabas ou que xa non usas, podes revogar o seu acceso.
These events may interest you
These events may interest you
Estos eventos poderían interesarche
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.
Estas fontes conteñen datos de eventos para calquera dos teus perfís nos que es participante ou creadora. Deberías mantelas privadas. Podes atopar fontes para perfís específicos en cada páxina de edición do perfil.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.
Estas fontes conteñen datos dos eventos dos que este perfil é participante ou creador. Deberías mantelas privadas. Podes atopar fontes nos axustes de notificacións para tódolos teus perfís.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.
A imaxe seleccionada é demasiado grande. Debes escoller un ficheiro menor de {size}.
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.
Os detalles técnicos do erro axudan ás desenvolvedoras a solucionar o problema máis facilmente. Engádeos ao teu informe.
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively
URL da libreta onde se tomaran notas de xeito colaborativo
The URL of a poll where the choice for the event date is happening
The URL of a poll where the choice for the event date is happening
O URL da enquisa onde se consulta acerca da data para o evento
The URL where the event can be watched live
The URL where the event can be watched live
O URL onde se poderá ver o evento en directo
The URL where the event live can be watched again after it has ended
The URL where the event live can be watched again after it has ended
O URL do lugar onde se poderá ver outra vez o evento unha vez remate
The user has been disabled
The user has been disabled
Desactivouse a usuaria
The videoconference will be created on {service}
The videoconference will be created on {service}
Vaise crear a videoconferencia en {service}
The Zoom video teleconference URL
The Zoom video teleconference URL
URL da videoconferencia por Zoom
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.
Este anuncio vaise enviar a todas as persoas participantes con estados seleccionados abaixo. Non poderán responder ao anuncio, pero poderán crear unha conversa contigo.
This application asks for the following permissions:
This application asks for the following permissions:
Esta aplicación solicita os seguintes permisos:
This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.
This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.
Esta aplicación non solicitou permisos coñecidos. Probablemente sexa unha solicitude non válida.
This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.
This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.
Esta aplicación poderá acceder a toda a túa información e contido publicado. Comproba que só autorizas as aplicacións nas que confías.
This application will be allowed to access all of the groups you're a member of
This application will be allowed to access all of the groups you're a member of
Esta aplicación vai poder acceder a todos os grupo dos que ti es membro
This application will be allowed to access group activities in all of the groups you're a member of
This application will be allowed to access group activities in all of the groups you're a member of
Esta aplicación vai poder acceder ás actividades do grupo en todos os grupos dos que es membro
This application will be allowed to access your user activity settings
This application will be allowed to access your user activity settings
Esta aplicación poderá acceder aos axustes da túa actividade de usuaria
This application will be allowed to access your user settings
This application will be allowed to access your user settings
Esta aplicación poderá acceder aos axustes da usuaria
This application will be allowed to create feed tokens
This application will be allowed to create feed tokens
Esta aplicación poderá crear tokens para a fonte
This application will be allowed to create group discussions
This application will be allowed to create group discussions
Esta aplicación poderá crear conversas no grupo
This application will be allowed to create new profiles for your account
This application will be allowed to create new profiles for your account
Esta aplicación poderá crear novos perfís para a túa conta
This application will be allowed to create resources in all of the groups you're a member of
This application will be allowed to create resources in all of the groups you're a member of
Esta aplicación vai poder crear recursos en todos os grupos dos que es membro
This application will be allowed to delete comments
This application will be allowed to delete comments
Esta aplicación poderá eliminar comentarios
This application will be allowed to delete events
This application will be allowed to delete events
Esta aplicación vai poder eliminar eventos
This application will be allowed to delete feed tokens
This application will be allowed to delete feed tokens
Esta aplicación poderá eliminar tokens para a fonte

Chargement…

Avatar de l’utilisateur ghose

Traduction téléversée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Galicien
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.
Este anuncio vaise enviar a todas as persoas participantes con estados seleccionados abaixo. Non poderán responder ao anuncio, pero poderán crear unha conversa contigo.
Il y a un mois
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Galicien
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.
 
Il y a 5 mois
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.
Âge de la chaîne
Il y a 5 mois
Date de dernière mise à jour
Il y a 5 mois
Âge de la chaîne source
Il y a 5 mois
Fichier de traduction
src/i18n/gl.json, chaîne 1640