Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: There are no conversations yet

Translation

Source change

Key There's no conversations yet

English

French (France) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	French (France) (fr_FR)
Profile suspended and report resolved	Profile suspended and report resolved	Profil suspendu et signalement résolu
{profileName} (suspended)	{profileName} (suspended)	{profileName} (suspendu·e)
Reported by an unknown actor	Reported by an unknown actor	Signalé par un·e acteur·ice inconnu·e
Reported at	Reported at	Signalé à
Updated at	Updated at	Mis à jour à
Suspend the profile?	Suspend the profile?	Suspendre le profil ?
Go to booking	Go to booking	Aller à la réservation
External registration	External registration	Inscription externe
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider	Je souhaite gérer l'enregistrement auprès d'un fournisseur externe
External provider URL	External provider URL	URL du fournisseur externe
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Les membres auront également accès aux section privées comme les discussions, les ressources et les billets restreints.
With unknown participants	With unknown participants	Avec des participant·es inconnu·es
With {participants}	With {participants}	Avec {participants}
Conversations	Conversations	Conversations
New private message	New private message	Nouveau message privé
There's no conversations yet	There are no conversations yet	Il n'y a pas encore de conversations
Open conversations	Open conversations	Ouvrir les conversations
List of conversations	List of conversations	Liste des conversations
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}	Conversation avec {participants}
Delete this conversation	Delete this conversation	Supprimer cette conversation
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer l'entièreté de cette conversation ?
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	Ceci est une annonce des organisateur·ices de cet événement {event}. Vous ne pouvez pas y répondre, mais vous pouvez envoyer un nouveau message aux organisateur·ices de l'événement.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group	Vous avez accès à cette conversation en tant que membre du groupe {group}
Comment from an event announcement	Comment from an event announcement	Commentaire d'une annonce d'événement
Comment from a private conversation	Comment from a private conversation	Commentaire d'une conversation privée
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation	J'ai été mentionnée dans une conversation
New announcement	New announcement	Nouvelle annonce
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	Cette annonce sera envoyée à tous les participant·es ayant le statut sélectionné ci-dessous. Iels ne pourront pas répondre à votre annonce, mais iels peuvent créer une nouvelle conversation avec vous.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	Les participants suivants sont des groupes, ce qui signifie que les membres du groupes peuvent répondre dans cette conversation:
Sent to {count} participants	Sent to no participants\|Sent to one participant\|Sent to {count} participants	Envoyé à aucun·e participant·e\|Envoyé à une participant·e\|Envoyé à {count} participant·es
There's no announcements yet	There's no announcements yet	Il n'y a encore aucune annonce

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (France) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

English 4 characters edited Needs editing

3 months ago

None

String updated in the repository

English

French (France) (fr_FR) 36 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

There's no conversations yet

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

src/i18n/fr_FR.json, string 1628

Key	English	French (France) (fr_FR)
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	La seule manière pour votre groupe d'obtenir de nouveaux·elles membres sera si un·e administrateur·ice les invite.
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© Les Contributeur·ices OpenStreetMap
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	L'organisateur·rice a choisi de fermer les commentaires.
The pad will be created on {service}	The pad will be created on {service}	Le pad sera créé sur {service}
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	La page que vous recherchez n'existe pas.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Le mot de passe a été changé avec succès
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	Le billet {post} a été créé par {profile}.
The post {post} was deleted by {profile}.	The post {post} was deleted by {profile}.	Le billet {post} a été supprimé par {profile}.
The post {post} was updated by {profile}.	The post {post} was updated by {profile}.	Le billet {post} a été mis à jour par {profile}.
The provided application was not found.	The provided application was not found.	L'application fournie n'a pas été trouvée.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Il n'y a qu'un·e participant·e. \| Il y a {participants} participant·es.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	Il n'y a pas encore d'activité. Commencez par effectuer des actions pour voir des éléments s'afficher ici.
The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	Les contenus du signalement (les éventuels commentaires et événement) et les détails du profil signalé seront transmis à Akismet.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Le signalement sera envoyé aux modérateur·ices de votre instance. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez ce contenu ci-dessous.
There's no announcements yet	There's no announcements yet	Il n'y a encore aucune annonce
There's no conversations yet	There are no conversations yet	Il n'y a pas encore de conversations
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Il n'y a pas encore de discussions
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Il n'y aura aucun moyen de récupérer vos données.
There will be no way to restore the profile's data!	There will be no way to restore the profile's data!	Il n'y aura aucun moyen de restorer les données du profil !
There will be no way to restore the user's data!	There will be no way to restore the user's data!	Il n'y aura aucun moyen de restorer les données de l'utilisateur·ice !
These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	Ces applications peuvent accéder à votre compte via l'API. Si vous voyez ici des applications que vous ne reconnaissez pas, qui ne fonctionnent pas comme prévu ou que vous n'utilisez plus, vous pouvez révoquer leur accès.
These events may interest you	These events may interest you	Ces événements peuvent vous intéresser
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Ces flux contiennent des informations sur les événements pour lesquels n'importe lequel de vos profils est un·e participant·e ou un·e créateur·ice. Vous devriez les garder privés. Vous pouvez trouver des flux spécifiques à chaque profil sur la page d'édition des profils.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Ces flux contiennent des informations sur les événements pour lesquels ce profil spécifique est un·e participant·e ou un·e créateur·ice. Vous devriez les garder privés. Vous pouvez trouver des flux pour l'ensemble de vos profils dans vos paramètres de notification.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	L'image sélectionnée est trop lourde. Vous devez sélectionner un fichier de moins de {size}.
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Les détails techniques de l'erreur peuvent aider les développeur·ices à résoudre le problème plus facilement. Merci de les inclure dans vos retours.
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	L'URL d'un pad où les notes sont prises collaborativement
The URL of a poll where the choice for the event date is happening	The URL of a poll where the choice for the event date is happening	L'URL d'un sondage où la date de l'événement doit être choisie
The URL where the event can be watched live	The URL where the event can be watched live	L'URL où l'événement peut être visionné en direct
The URL where the event live can be watched again after it has ended	The URL where the event live can be watched again after it has ended	L'URL où le direct de l'événement peut être visionné à nouveau une fois terminé