Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather …

Translation

Key A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"

English

French (France) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	French (France) (fr_FR)
Why create an account?	Why create an account?	Pourquoi se créer un compte ?
To create and manage your events	To create and manage your events	Pour créer et gérer vos événements
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Pour pouvoir créer et gérer plusieurs identités avec un même compte
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Pour s'inscrire à un événement en choisissant une de vos identités
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Pour créer ou rejoindre un groupe et commencer à vous organiser avec d'autres personnes
About {instance}	About {instance}	À propos de {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Merci de lire les {fullRules} publiées par les administrateur·rice·s de {instance}.
Instances following you	Instances following you	Instances vous suivant
Instances you follow	Instances you follow	Instances que vous suivez
Last group created	Last group created	Dernier groupe créé
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} a été invité à {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Le ou la membre a été supprimé·e du groupe {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	L'organisateur·rice a choisi de fermer les commentaires.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Les commentaires sont fermés pour tou·te·s les autres.
Instance Slogan	Instance Slogan	Slogan de l'instance
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	En savoir plus sur {instance}
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Impossible de détecter le fuseau horaire.
A practical tool	A practical tool	Un outil pratique
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon est un outil qui vous permet de <b>trouver, créer et organiser des événements</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Une alternative éthique
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon est <b>un outil conçu pour vous servir</b>. Point.
A federated software	A federated software	Un logiciel fédéré
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une <b>multitude de sites web Mobilizon interconnectés</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Lorsqu'un·e modérateur·rice du groupe crée un événement et l'attribue au groupe, il s'affichera ici.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Seul·e·s les modérateur·rice·s du groupe peuvent créer, éditer et supprimer des billets.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Ce groupe n'a pas encore de description.
Find another instance	Find another instance	Trouver une autre instance
Pick an instance	Pick an instance	Choisir une instance
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Ce site n’est pas modéré et les données que vous y rentrerez seront automatiquement détruites tous les jours à 00:01 (heure de Paris).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Nous vous redirigerons vers votre instance afin que vous puissiez interagir avec ce groupe

Loading…

soso Suggestion added Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	English A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" French (France) (fr_FR) 65 characters edited Un court slogan pour votre instance. «Gather Organize Mobilize » 3 months ago
None String updated in the repository Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	English A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" French (France) (fr_FR) 121 characters edited Current translation Empty ~~Un court slogan pour la page d'accueil de votre instance. La valeur par défaut est « Rassembler ⋅ Organiser ⋅ Mobiliser »~~ 11 months ago
None String updated in the repository Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	English A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" French (France) (fr_FR) 0 characters edited Approved Un court slogan pour la page d'accueil de votre instance. La valeur par défaut est « Rassembler ⋅ Organiser ⋅ Mobiliser » a year ago
tcit Bulk status changed Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	English A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" French (France) (fr_FR) 0 characters edited Translated Un court slogan pour la page d'accueil de votre instance. La valeur par défaut est « Rassembler ⋅ Organiser ⋅ Mobiliser » a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "Un court slogan pour la page d'accueil de votre instance. La valeur par défaut est « Rassembler ⋅ Organiser ⋅ Mobiliser »".

Fix string

Reset

Glossary

English	French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/i18n/fr_FR.json, string 751

Key	English	French (France) (fr_FR)
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>complètement supprimer</b> ce groupe ? Tous les membres - y compris ceux·elles sur d'autres instances - seront notifié·e·s et supprimé·e·s du groupe, et <b>toutes les données associées au groupe (événements, billets, discussions, todos…) seront irrémédiablement détruites</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire ? <b>Cette action ne peut pas être annulée.</b>
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire ? Cette action ne peut pas être annulée.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement ? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la discussion avec le créateur de l'événement et lui demander de modifier son événement à la place.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement ? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la discussion avec le créateur de l'événement ou bien modifier son événement à la place.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>suspendre</b> ce groupe ? Tous les membres - y compris ceux·elles sur d'autres instances - seront notifié·e·s et supprimé·e·s du groupe, et <b>toutes les données associées au groupe (événements, billets, discussions, todos…) seront irrémédiablement détruites</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>suspendre</b> ce groupe ? Comme ce groupe provient de l'instance {instance}, cela supprimera seulement les membres locaux et supprimera les données locales, et rejettera également toutes les données futures.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Êtes-vous certain·e de vouloir annuler la création de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Êtes-vous certain·e de vouloir annuler la modification de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Êtes-vous certain·e de vouloir annuler votre participation à l'événement « {title} » ?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer l'entièreté de cette conversation ?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer l'entièreté de cette discussion ?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer cet événement ? Cette action ne peut être annulée.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Voulez-vous vraiment supprimer ce billet ? Cette action ne peut pas être annulée.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Êtes-vous sûr·e de vouloir quitter le groupe {groupName} ? Vous perdrez accès au contenu privé de ce groupe. Cette action ne peut pas être annulée.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
as {identity}	as {identity}	en tant que {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Demandez à l'administrateur·ice de votre instance d'{enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Assigné à
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	L'organisateur de l'événement ayant choisi de valider manuellement les demandes de participation, votre participation ne sera réellement confirmée que lorsque vous recevrez un courriel indiquant qu'elle est acceptée.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Flux Atom pour les événements et les billets
Attending	Attending	Participant·e
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Un compte sur Twitter à suivre pour les mises à jour de l'événement
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s'organiser et se mobiliser.
Authorize	Authorize	Autoriser
Authorize application	Authorize application	Autoriser l'application
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}	Autorisée le {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?	Autoriser cette application à accéder à votre compte ?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Pas de places restantes\|{available}/{capacity} places restantes\|{available}/{capacity} places restantes
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Un email de validation a été envoyé à {email}