Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: From this instance only

Translation

Key From this instance only

English

French (France) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	French (France) (fr_FR)
There's no announcements yet	There's no announcements yet	Il n'y a encore aucune annonce
Your participation is being cancelled	Your participation is being cancelled	Votre participation est en cours d'annulation
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation	Erreur lors de l'annulation de votre participation
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Soit votre participation a déjà été annulée, soit le jeton de validation est incorrect.
Your participation has been cancelled	Your participation has been cancelled	Votre participation a été annulée
Return to the event page	Return to the event page	Retourner à la page de l'événement
Cancel participation	Cancel participation	Annuler la participation
Add a recipient	Add a recipient	Ajouter un·e destinataire
Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}	Annonces pour {eventTitle}
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}	Visiter {instance_domain}
Software details: {software_details}	Software details: {software_details}	Détails du logiciel : {software_details}
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed	Seules les instances avec un acteur application peuvent être suivies
Domain or instance name	Domain or instance name	Domaine ou nom de l'instance
You need to enter a text	You need to enter a text	Vous devez entrer un texte
Error while adding tag: {error}	Error while adding tag: {error}	Erreur lors de l'ajout d'un tag : {error}
From this instance only	From this instance only	Depuis cette instance uniquement

Key	English	French (France) (fr_FR)
Follow instance	Follow instance	Suivre l'instance
Follow request pending approval	Follow request pending approval	Demande de suivi en attente d'approbation
Follow requests will be approved by a group moderator	Follow requests will be approved by a group moderator	Les demandes de suivi seront approuvées par un·e modérateur·ice du groupe
Follow status	Follow status	Statut du suivi
Follows us	Follows us	Nous suit
Follows us, pending approval	Follows us, pending approval	Nous suit, en attente de validation
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Mot de passe oublié ?
Forgot your password?	Forgot your password?	Mot de passe oublié ?
For instance: London	For instance: London	Par exemple : Lyon
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Par exemple : Lyon, Taekwondo, Architecture…
Framadate poll	Framadate poll	Sondage Framadate
From my groups	From my groups	De mes groupes
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	Du {startDate} à {startTime} jusqu'au {endDate}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	Du {startDate} au {endDate}
From this instance only	From this instance only	Depuis cette instance uniquement
From yourself	From yourself	De vous
full rules	full rules	règles complètes
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair	Entièrement accessible avec un fauteuil roulant
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize
General	General	Général
General information	General information	Informations générales
General settings	General settings	Paramètres généraux
Geolocate me	Geolocate me	Me géolocaliser
Geolocation was not determined in time.	Geolocation was not determined in time.	La localisation n'a pas été déterminée à temps.
Get informed of the upcoming public events	Get informed of the upcoming public events	Soyez informé·e des événements publics à venir
Getting location	Getting location	Récupération de la position
Getting there	Getting there	S'y rendre
Glossary	Glossary	Glossaire
Go	Go	Allons-y

Loading…

None

String added in the repository

English

French (France) (fr_FR) 32 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

From this instance only

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

src/i18n/fr_FR.json, string 1658