Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: View full profile

Traduction

Clé View full profile

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Attending	Attending	Participant·e
From my groups	From my groups	De mes groupes
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Vous n'avez pas d'événements à venir. Essayez peut-être un autre filtre ?
Leave group	Leave group	Quitter le groupe
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Êtes-vous sûr·e de vouloir quitter le groupe {groupName} ? Vous perdrez accès au contenu privé de ce groupe. Cette action ne peut pas être annulée.
Upcoming events from your groups	Upcoming events from your groups	Événements de vos groupes à venir
Accessible only by link	Accessible only by link	Accessible uniquement par lien
Report this post	Report this post	Signaler ce billet
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Billet {eventTitle} signalé
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	Vous n'avez participé à aucun événement par le passé.\|Vous avez participé à un événement par le passé.\|Vous avez participé à {count} événements par le passé.
Showing events starting on	Showing events starting on	Afficher les événements à partir de
Showing events before	Showing events before	Afficher les événements avant
Clear date filter field	Clear date filter field	Vider le champ de filtre de la date
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Aucun·e membre ou abonné·e\|Un·e membre ou abonné·e\|{count} membres ou abonné·es
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Ce profil provient d'une autre instance, les informations montrées ici peuvent être incomplètes.
View full profile	View full profile	Voir le profil complet
Any type	Any type	N'importe quel type
In person	In person	En personne
In the past	In the past	Dans le passé
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Seul·es les utilisateur·ices enregistré·es peuvent récupérer des événements depuis leur URL.
Moderate new members	Moderate new members	Modérer les nouvelles et nouveaux membres
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	N'importe qui peut demander à être membre, mais un·e administrateur·ice devra approuver leur adhésion.
Cancel membership request	Cancel membership request	Annuler la demande d'adhésion
group's upcoming public events	group's upcoming public events	prochains événements publics du groupe
access to the group's private content as well	access to the group's private content as well	accédez également au contenu privé du groupe
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Suivre le groupe vous permettra d'être informé·e des {group_upcoming_public_events}, alors que rejoindre le groupe signfie que vous {access_to_group_private_content_as_well}, y compris les discussion de groupe, les resources du groupe et les billets réservés au groupe.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	Le groupe peut maintenant être rejoint par n'importe qui, mais les nouvelles et nouveaux membres doivent être approuvées par un·e modérateur·ice.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Vous avez approuvé la demande d'adhésion de {member}.
Your membership was approved by {profile}.	Your membership was approved by {profile}.	Votre demande d'adhésion a été approuvée par {profile}.
{profile} approved {member}'s membership.	{profile} approved {member}'s membership.	{profile} a approuvé la demande d'adhésion de {member}.
You rejected {member}'s membership request.	You rejected {member}'s membership request.	Vous avez rejeté la demande d'adhésion de {member}.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
User settings	User settings	Paramètres utilisateur·ices
{user}'s follow request was accepted	{user}'s follow request was accepted	La demande de suivi de {user} a été acceptée
{user}'s follow request was rejected	{user}'s follow request was rejected	La demande de suivi de {user} a été rejetée
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved	Utilisateur suspendu et signalement résolu
Validating account	Validating account	Validation du compte
Validating email	Validating email	Validation de l'email
Video Conference	Video Conference	Visio-conférence
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)	Voir le compte sur {hostname} (dans une nouvelle fenêtre)
View all	View all	Voir tous
View all categories	View all categories	Voir toutes les catégories
View all events	View all events	Voir tous les événements
View all posts	View all posts	Voir tous les billets
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	Aucune réponse \| Voir une réponse \| Voir {totalReplies} réponses
View event page	View event page	Voir la page de l'événement
View everything	View everything	Voir tout
View full profile	View full profile	Voir le profil complet
View less	View less	Voir moins
View more	View more	Voir plus
View more events	View more events	Voir plus d'événements
View more events around {position}	View more events around {position}	Voir plus d'événements près de {position}
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Voir plus de groupes près de {position}
View more online events	View more online events	Voir plus d'événements en ligne
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Voir la page sur {hostname} (dans une nouvelle fenêtre)
View past events	View past events	Voir les événements passés
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Afficher le profil du groupe sur l'instance d'origine
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	La visibilité a été définie à une valeur inconnue.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	La visibilité a été définie à privée.
Visibility was set to public.	Visibility was set to public.	La visibilité a été définie à public.
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Visible partout sur le web
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Visible partout sur le web (public)

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé

Il y a 2 ans

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Coen_Holten

Commentaire résolu

Maybe this 'profile is a 'group profile' and not a user profile

Il y a 6 mois

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

View full profile

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 1241

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.