Mobilizon/Frontend — Finnois @ Framasoft Weblate: The group will be publicly listed in search results and …

Traduction

Clé The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.

Anglais

Finnois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Finnois
Register an account on {instanceName}!	Register an account on {instanceName}!	Rekisteröi tili instanssille {instanceName}!
Key words	Key words	Avainsanat
For instance: London	For instance: London	Esimerkiksi: Lahti
Radius	Radius	Säde
Today	Today	Tänään
Tomorrow	Tomorrow	Huomenna
This weekend	This weekend	Tänä viikonloppuna
This week	This week	Tällä viikolla
Next week	Next week	Ensi viikolla
This month	This month	Tässä kuussa
Next month	Next month	Ensi kuussa
Any day	Any day	Milloin vain
{nb} km	{nb} km	{nb} km
any distance	any distance	miten kaukana tahansa
Group visibility	Group visibility	Ryhmän näkyvyys
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	Ryhmä näkyy julkisissa hakutuloksissa, ja sitä voidaan esitellä esittelyosiossa. Esittelysivulla näytetään vain julkisia tietoja.
Group address	Group address	Ryhmän osoite
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	Tapahtumat tunnisteella {tag}
Explore events	Explore events	Tutustu tapahtumiin
#{tag}	#{tag}	#{tag}
No resources yet	No resources yet	Ei resursseja vielä
No posts yet	No posts yet	Ei julkaisuja vielä
No discussions yet	No discussions yet	Ei keskusteluja vielä
Add / Remove…	Add / Remove…	Lisää/poista…
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	Sinut on poistettu ryhmän jäsenistä.
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Koska olet uusi jäsen, yksityisen sisällön näkymisessä voi kestää joitakin minuutteja.
Remove	Remove	Poista
Update	Update	Päivitä
Edited {ago}	Edited {ago}	Muokattu {ago}
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Kommentin kirjoittaja on poistanut kommentin]
Promote	Promote	Nosta

Chargement…

Stoori

Traduction modifiée

Anglais

Finnois 66 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Stoori

Traduction ajoutée

Anglais

Finnois 63 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

informations -> information (mass noun)

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Finnois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fi.json, chaîne 643

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Finnois
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Tapahtuman otsikkoa lyhennetään.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	Tapahtuma näytetään liitettynä tähän ryhmään.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	Tapahtuma näkyy liitettynä tähän profiiliin.
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	Tapahtuma näytetään liitettynä henkilökohtaiseen profiiliisi.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:
The geolocation prompt was denied.	The geolocation prompt was denied.
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL	Google Meet -videokokouksen URL
The group can now be joined by anyone.	The group can now be joined by anyone.	Ryhmään voivat nyt liittyä kaikki.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.
The group can now only be joined with an invite.	The group can now only be joined with an invite.	Ryhmään voi nyt liittyä vain kutsusta.
The group's avatar was changed.	The group's avatar was changed.	Ryhmän avatar muutettiin.
The group's banner was changed.	The group's banner was changed.	Ryhmän banneri muutettiin.
The group's physical address was changed.	The group's physical address was changed.	Ryhmän osoite muutettiin.
The group's short description was changed.	The group's short description was changed.	Ryhmän lyhyt kuvaus muutettiin.
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	Ryhmä näkyy julkisissa hakutuloksissa, ja sitä voidaan esitellä esittelyosiossa. Esittelysivulla näytetään vain julkisia tietoja.
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	Instanssin ylläpitäjä on tämän Mobilizon-instanssin toiminnasta vastaava henkilö tai taho.
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL	Jitsi Meet -videokokouksen URL
Theme	Theme
The membership request from {profile} was rejected	The membership request from {profile} was rejected
The member was approved	The member was approved
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Jäsen poistettiin ryhmästä {group}
The Microsoft Teams video teleconference URL	The Microsoft Teams video teleconference URL	Microsoft Teams -videokokouksen URL
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Ryhmääsi voidaan ottaa uusia jäseniä vain ylläpitäjän kutsumana.
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© OpenStreetMap-tekijät
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Tapahtuman järjestäjä on sulkenut kommentoinnin.
The pad will be created on {service}	The pad will be created on {service}
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	Etsimääsi sivua ei ole olemassa.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Salasanan vaihto onnistui
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	Viestin {post} loi {profile}.