Mobilizon/Frontend — Finnois @ Framasoft Weblate: Technical details

Traduction

Clé Technical details

Anglais

Finnois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Finnois
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Sisältö ei ole käytettävissä tämän palvelimen kautta mahdollisesti siksi, että tämä instanssi on estänyt sisällön taustalla olevat profiilit tai ryhmät.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Tapahtumien ja julkaisujen Atom-syöte
ICS feed for events	ICS feed for events	Tapahtumien ICS-syöte
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal-syöte
Group Followers	Group Followers	Ryhmän seuraajat
Follower	Follower	Seuraaja
Reject	Reject	Hylkää
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Ei suodatinta vastaavia seuraajia
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	Käyttäjän @{username} seuraamispyyntö hylättiin
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Seuraajat saavat tiedon uusista julkisista tapahtumista ja julkaisuista.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Hyväksy uudet seuraajat käsin
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Tapahtui virhe. Yritä ladata sivu uudelleen.
What can I do to help?	What can I do to help?	Kuinka voin auttaa?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Parannamme tätä ohjelmistoa palautteesi takia. Jotta saamme tietää tästä ongelmasta, kaksi mahdollisuutta (molemmat vaativat ikävä kyllä käyttäjätunnuksen luomista):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Laita niin monta yksityiskohtaa kuin mahdollista, jotta voimme tunnistaa ongelman.
Technical details	Technical details	Tekniset tiedot
Error message	Error message	Virheilmoitus
Error stacktrace	Error stacktrace	Virheen jäljitys
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Virheen tekniset yksityiskohdat voivat auttaa kehittäjiä ratkaisemaan ongelman helpommin. Lisää ne palautteeseesi, kiitos.
Error details copied!	Error details copied!	Virheen yksityiskohdat kopioitu!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Kopioi yksityiskohdat leikepöydälle
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} on {mobilizon_link} -instanssi, yhteisön luoma vapaa ohjelmisto.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Luo uusi aihe foorumillamme
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Avaa vikailmoitus virheenjäljittimessämme (edistyneet käyttäjät)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Ei pystytty kopioimaan leikepöydälle
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Kaupunki tai alue
Select a radius	Select a radius	Valitse säde
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Kaupunkisi tai alueesi ja säde käytetään vain ehdottamaan sinulle tapahtumia läheltä. Tapahtuman säde ottaa huomioon alueen hallinnollisen keskustan.
Your upcoming events	Your upcoming events	Tulevat tapahtumasi
Last published events	Last published events	Viimeksi julkaistut tapahtumat

Clé	Anglais	Finnois
Street	Street	Katuosoite
Submit	Submit	Lähetä
Submit to Akismet	Submit to Akismet
Subtitles	Subtitles	Tekstitykset
Suggestions:	Suggestions:
Suspend	Suspend	Estä
Suspended	Suspended	Estetty
Suspend group	Suspend group	Estä ryhmä
Suspend the account	Suspend the account
Suspend the account?	Suspend the account?
Suspend the profile	Suspend the profile
Suspend the profile?	Suspend the profile?
#{tag}	#{tag}	#{tag}
Tag search	Tag search
Task lists	Task lists	Tehtäväluettelot
Technical details	Technical details	Tekniset tiedot
Tentative	Tentative	Alustava
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Alustava: vahvistetaan myöhemmin
Terms	Terms	Käyttöehdot
terms of service	terms of service	käyttöehdot
Terms of service	Terms of service	Käyttöehdot
Text	Text	Teksti
Thanks a lot, your feedback was submitted!	Thanks a lot, your feedback was submitted!
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	Tilin sähköpostiosoite vaihdettiin. Katso vahvistusviesti sähköpostistasi.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	Koska tapahtumasivu sijaitsee toisella instanssilla, osallistujien todellinen määrä voi poiketa tästä.
The Big Blue Button video teleconference URL	The Big Blue Button video teleconference URL	Big Blue Button -videokokouksen URL
The calc will be created on {service}	The calc will be created on {service}
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	Sisältö on peräisin toiselta instanssilta. Lähetetäänkö raportista sinne nimetön kopio?
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Käytössä on {default_privacy_policy}. Ne käännetään käyttäjän valitsemalle kielelle.

Chargement…

jimbo

Traduction modifiée

Anglais

Finnois 10 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Rynach

Traduction ajoutée

Anglais

Finnois 23 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Finnois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Technical details

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fi.json, chaîne 833

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.