Translation

Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.
English
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.
220/1840 · 184
Key English Finnish Actions
You have cancelled your participation
You have cancelled your participation
Olet perunut osallistumisesi
You have one event in {days} days.
You have no events in {days} days | You have one event in {days} days. | You have {count} events in {days} days
Sinulla ei ole tapahtumia seuraavien {days} päivän aikana | Sinulla on yksi tapahtuma seuraavien {days} päivän aikana | Sinulla on {count} tapahtumaa seuraavien {days} päivän aikana
You have one event today.
You have no events today | You have one event today. | You have {count} events today
Sinulla ei ole tapahtumia tänään | Sinulla on yksi tapahtuma tänään | Sinulla on {count} tapahtumaa tänään
You have one event tomorrow.
You have no events tomorrow | You have one event tomorrow. | You have {count} events tomorrow
Sinulla ei ole tapahtumia huomenna | Sinulla on yksi tapahtuma huomenna | Sinulla on {count} tapahtumaa huomenna
You need to login.
You need to login.
Kirjaudu sisään.
You will be redirected to the original instance
You will be redirected to the original instance
Sinut ohjataan alkuperäiselle instanssille
You wish to participate to the following event
You wish to participate to the following event
Haluat osallistua seuraavaan tapahtumaan
You'll receive a confirmation email.
You'll receive a confirmation email.
Saat sähköpostiin vahvistuksen.
Your account has been successfully deleted
Your account has been successfully deleted
Tilin poistaminen onnistui
Your account has been validated
Your account has been validated
Tilisi on vahvistettu
Your account is being validated
Your account is being validated
Tiliäsi vahvistetaan
Your account is nearly ready, {username}
Your account is nearly ready, {username}
Tilisi on melkein valmis, {username}
Your current email is {email}. You use it to log in.
Your current email is {email}. You use it to log in.
Nykyinen sähköpostiosoitteesi on {email}. Kirjaudu sisään sillä.
Your email has been changed
Your email has been changed
Sähköpostiosoitteesi on vaihdettu
Your email is being changed
Your email is being changed
Sähköpostiosoitetta vaihdetaan
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.
Sähköpostiosoitettasi käytetään vain vahvistamaan se, että olet todellinen ihminen, sekä lähettämään mahdollisia päivityksiä tapahtuman tietoihin. Osoitetta EI luovuteta muille instansseille tai tapahtuman järjestäjälle.
Your federated identity
Your federated identity
Identiteettisi fediversumissa
Your participation has been confirmed
Your participation has been confirmed
Osallistumisesi on vahvistettu
Your participation has been rejected
Your participation has been rejected
Osallistumisesi on hylätty
Your participation has been requested
Your participation has been requested
Osallistumispyyntösi on tehty
Your participation request has been validated
Your participation has been validated
Osallistumisesi on vahvistettu
Your participation request is being validated
Your participation is being validated
Osallistumistasi vahvistetaan
Your participation status has been changed
Your participation status has been changed
Osallistumisesi tilaa on muutettu
[This comment has been deleted]
[This comment has been deleted]
[Kommentti on poistettu]
[deleted]
[deleted]
[poistettu]
as {identity}
as {identity}
identiteetillä {identity}
default Mobilizon terms
default Mobilizon terms
Mobilizonin oletuskäyttöehdot
e.g. 10 Rue Jangot
e.g. 10 Rue Jangot
esim. Hämeenkatu 10
iCal Feed
iCal Feed
iCal-syöte
profile@instance
profile@instance
profiili@instanssi
with another identity…
with another identity…
toisella identiteetillä…
Key English Finnish Actions
You promoted {member} to administrator.
You promoted {member} to administrator.
Ylensit käyttäjän {member} ylläpitäjäksi.
You promoted {member} to moderator.
You promoted {member} to moderator.
Ylensit käyttäjän {member} moderaattoriksi.
You promoted the member {member} to an unknown role.
You promoted the member {member} to an unknown role.
Ylensit käyttäjän {member} tuntemattomaan rooliin.
Your account has been successfully deleted
Your account has been successfully deleted
Tilin poistaminen onnistui
Your account has been validated
Your account has been validated
Tilisi on vahvistettu
Your account is being validated
Your account is being validated
Tiliäsi vahvistetaan
Your account is nearly ready, {username}
Your account is nearly ready, {username}
Tilisi on melkein valmis, {username}
Your application code
Your application code
 
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.
Kaupunkisi tai alueesi ja säde käytetään vain ehdottamaan sinulle tapahtumia läheltä. Tapahtuman säde ottaa huomioon alueen hallinnollisen keskustan.
Your current email is {email}. You use it to log in.
Your current email is {email}. You use it to log in.
Nykyinen sähköpostiosoitteesi on {email}. Kirjaudu sisään sillä.
You rejected {member}'s membership request.
You rejected {member}'s membership request.
 
Your email
Your email
Sähköpostiosoitteesi
Your email address was automatically set based on your {provider} account.
Your email address was automatically set based on your {provider} account.
Sähköpostiosoitteesi asetettiin automaattisesti {provider}-tilisi perusteella.
Your email has been changed
Your email has been changed
Sähköpostiosoitteesi on vaihdettu
Your email is being changed
Your email is being changed
Sähköpostiosoitetta vaihdetaan
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.
Sähköpostiosoitettasi käytetään vain vahvistamaan se, että olet todellinen ihminen, sekä lähettämään mahdollisia päivityksiä tapahtuman tietoihin. Osoitetta EI luovuteta muille instansseille tai tapahtuman järjestäjälle.
You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.
You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.
Nimesit keskustelun uudelleen nmestä {old_discussion} nimeksi {discussion}.
You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.
You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.
Muutit kansion nimestä {old_resource_title} nimeksi {resource}.
You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.
You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.
Nimesit resurssin uudelleen nimestä {old_resource_title} nimeksi {resource}.
You replied to a comment on the event {event}.
You replied to a comment on the event {event}.
Vastasit kommenttiin tapahtumassa {event}.
You replied to the discussion {discussion}.
You replied to the discussion {discussion}.
Vastasit keskusteluun {discussion}.
You requested to join the group.
You requested to join the group.
Pyysit liittymistäsi ryhmään.
Your federated identity
Your federated identity
Identiteettisi fediversumissa
Your membership is pending approval
Your membership is pending approval
 
Your membership was approved by {profile}.
Your membership was approved by {profile}.
 
your notification settings
your notification settings
 
Your participation has been confirmed
Your participation has been confirmed
Osallistumisesi on vahvistettu
Your participation has been rejected
Your participation has been rejected
Osallistumisesi on hylätty
Your participation has been requested
Your participation has been requested
Osallistumispyyntösi on tehty
Your participation request has been validated
Your participation has been validated
Osallistumisesi on vahvistettu

Loading…

User avatar Rynach

Translation changed

Mobilizon / Frontend — Finnish

Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.
Sähköpostiosoitettasi käytetään vain vahvistamaan se, että olet todellinen ihminen, sekä lähettämään mahdollisia päivityksiä tapahtuman tietoihin. Osoitetta EI luovuteta muille palveliminstansseille tai tapahtuman järjestäjälle.
a year ago
User avatar Stoori

New translation

Mobilizon / Frontend — Finnish

Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.
Sähköpostiosoitettasi käytetään vain vahvistamaan se, että olet todellinen ihminen, sekä lähettämään mahdollisia päivityksiä tapahtuman tietoihin. Osoitetta EI luovuteta muille palvelimille tai tapahtuman järjestäjälle.
3 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
js/src/i18n/fi.json, string 389