Translation

You are participating in this event anonymously
English
Key English Finnish
View a reply |View one reply|View {totalReplies} replies |Näytä vastaus|Näytä {totalReplies} vastausta
View event page View event page Näytä tapahtumasivu
View everything View everything Näytä kaikki
View page on {hostname} (in a new window) View page on {hostname} (in a new window) Näytä sivu instanssilla {hostname} (uudessa ikkunassa)
Visible everywhere on the web (public) Visible everywhere on the web (public) Näkyy kaikkialla verkossa (julkinen)
Waiting for organization team approval. Waiting for organization team approval. Odottaa järjestäjien hyväksyntää.
Warning Warning Varoitus
We just sent an email to {email} We just sent an email to {email} Lähetimme juuri sähköpostia osoitteeseen {email}
We will redirect you to your instance in order to interact with this event We will redirect you to your instance in order to interact with this event Ohjaamme sinut omalle instanssillesi, jotta voit osallistua tapahtumaan
Website / URL Website / URL Verkkosivu/URL
Welcome back {username}! Welcome back {username}! Tervetuloa takaisin, {username}!
Welcome back! Welcome back! Tervetuloa takaisin!
Welcome to Mobilizon, {username}! Welcome to Mobilizon, {username}! Tervetuloa Mobilizoniin, {username}!
Who can view this event and participate Who can view this event and participate Kuka voi nähdä tapahtuman ja osallistua siihen
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation Osallistut tapahtumaan nimettömänä, mutta et ole vahvistanut osallistumistasi
You are participating in this event anonymously You are participating in this event anonymously Osallistut tapahtumaan nimettömänä
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma Voit lisätä tunnisteita painamalla enteriä tai lisäämällä pilkun
You can try another search term or drag and drop the marker on the map You can try another search term or drag and drop the marker on the map Voit kokeilla toista hakuehtoa tai vetää merkin kartalle
You don't follow any instances yet. You don't follow any instances yet. Et seuraa vielä yhtäkään instanssia.
You have been disconnected You have been disconnected Yhteytesi on katkaistu
You have cancelled your participation You have cancelled your participation Olet perunut osallistumisesi
You have one event in {days} days. You have no events in {days} days | You have one event in {days} days. | You have {count} events in {days} days Sinulla ei ole tapahtumia seuraavien {days} päivän aikana | Sinulla on yksi tapahtuma seuraavien {days} päivän aikana | Sinulla on {count} tapahtumaa seuraavien {days} päivän aikana
You have one event today. You have no events today | You have one event today. | You have {count} events today Sinulla ei ole tapahtumia tänään | Sinulla on yksi tapahtuma tänään | Sinulla on {count} tapahtumaa tänään
You have one event tomorrow. You have no events tomorrow | You have one event tomorrow. | You have {count} events tomorrow Sinulla ei ole tapahtumia huomenna | Sinulla on yksi tapahtuma huomenna | Sinulla on {count} tapahtumaa huomenna
You need to login. You need to login. Kirjaudu sisään.
You will be redirected to the original instance You will be redirected to the original instance Sinut ohjataan alkuperäiselle instanssille
You wish to participate to the following event You wish to participate to the following event Haluat osallistua seuraavaan tapahtumaan
You'll receive a confirmation email. You'll receive a confirmation email. Saat sähköpostiin vahvistuksen.
Your account has been successfully deleted Your account has been successfully deleted Tilin poistaminen onnistui
Your account has been validated Your account has been validated Tilisi on vahvistettu
Your account is being validated Your account is being validated Tiliäsi vahvistetaan
Key English Finnish
Who can view this event and participate Who can view this event and participate Kuka voi nähdä tapahtuman ja osallistua siihen
Who can view this post Who can view this post Kuka voi nähdä tämän julkaisun
Who published {number} events Who published {number} events {number} julkaistua tapahtumaa
Why create an account? Why create an account? Miksi kannattaa tehdä tunnus?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device. Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device. Sallimme osallistumisesi näyttämisen ja hallinnoinnin tapahtumasivulla tällä laitteella. Älä valitse, jos käytät julkista laitetta.
with another identity… with another identity… toisella identiteetillä…
Within {number} kilometers of {place} |Within one kilometer of {place}|Within {number} kilometers of {place} |Yhden kilometrin sisällä paikasta {place}|{number} kilometrin päässä paikasta {place}
Yesterday Yesterday Eilen
You accepted the invitation to join the group. You accepted the invitation to join the group. Hyväksyit liittymiskutsun ryhmään.
You added the member {member}. You added the member {member}. Lisäsit käyttäjän {member}.
You approved {member}'s membership. You approved {member}'s membership.
You archived the discussion {discussion}. You archived the discussion {discussion}. Arkistoit keskustelun {discussion}.
You are not an administrator for this group. You are not an administrator for this group. Et ole ryhmän ylläpitäjä.
You are not part of any group. You are not part of any group. Et kuulu mihinkään ryhmään.
You are offline You are offline Ei verkkoyhteyttä
You are participating in this event anonymously You are participating in this event anonymously Osallistut tapahtumaan nimettömänä
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation Osallistut tapahtumaan nimettömänä, mutta et ole vahvistanut osallistumistasi
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma Voit lisätä tunnisteita painamalla enteriä tai lisäämällä pilkun
You can pick your timezone into your preferences. You can pick your timezone into your preferences. Voit valita aikavyöhykkeen asetuksistasi.
You can't change your password because you are registered through {provider}. You can't change your password because you are registered through {provider}. Et voi vaihtaa salasanaa, koska olet rekisteröitynyt palvelussa {provider}.
You can try another search term or drag and drop the marker on the map You can try another search term or drag and drop the marker on the map Voit kokeilla toista hakuehtoa tai vetää merkin kartalle
You can't use push notifications in this browser. You can't use push notifications in this browser. Et voi käyttää push-ilmoituksia tässä selaimessa.
You changed your email or password You changed your email or password Muutit sähköpostisi tai salasanasi
You created the discussion {discussion}. You created the discussion {discussion}. Loit keskustelun {discussion}.
You created the event {event}. You created the event {event}. Loit tapahtuman {event}.
You created the folder {resource}. You created the folder {resource}. Loit kansion {resource}.
You created the group {group}. You created the group {group}. Loit ryhmän {group}.
You created the post {post}. You created the post {post}. Loit viestin {post}.
You created the resource {resource}. You created the resource {resource}. Loit resurssin {resource}.
You deleted the discussion {discussion}. You deleted the discussion {discussion}. Poistit keskustelun {discussion}.

Loading…

User avatar Rynach

Translation changed

Mobilizon / FrontendFinnish

5 months ago
User avatar Stoori

New translation

Mobilizon / FrontendFinnish

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
You are participating in this event anonymously
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/fi.json, string 370