Mobilizon/Frontend — Finnois @ Framasoft Weblate: Keep the entire conversation about a specific topic together on …

Traduction

Clé Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.

Anglais

Finnois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Finnois
Demote	Demote	Häivytä
{number} members	{number} members	{number} jäsentä
{number} posts	No posts\|One post\|{number} posts	Ei julkaisuja\|Yksi julkaisu\|{number} julkaisua
Publication date	Publication date	Julkaisupäivä
Refresh profile	Refresh profile	Päivitä profiili
Suspend group	Suspend group	Estä ryhmä
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Haluatko varmasti <b>estää</b> tämän ryhmän? Koska ryhmä toimii instanssilta {instance} käsin, estäminen poistaa siitä paikalliset jäsenet ja paikalliset tiedot sekä estää kaikki ryhmään liittyvät myöhemmät tiedot.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Haluatko varmasti <b>estää</b> tämän ryhmän? Kaikille jäsenille (myös muilla instanssilla oleville) ilmoitetaan asiasta ja heidät poistetaan ryhmästä, ja <b>kaikki ryhmän tiedot (tapahtumat, julkaisut, keskustelut, tehtävät jne.) poistetaan pysyvästi</b>.
Delete group	Delete group	Poista ryhmä
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Haluatko varmasti <b>poistaa ryhmän kokonaan</b>? Kaikille jäsenille (myös muilla instanssilla oleville) ilmoitetaan asiasta ja heidät poistetaan ryhmästä, ja <b>kaikki ryhmän tiedot (tapahtumat, julkaisut, keskustelut, tehtävät jne.) poistetaan pysyvästi</b>.
Group display name	Group display name	Ryhmän näyttönimi
Federated Group Name	Federated Group Name	Ryhmän federaationimi
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Tämä on ryhmän käyttäjätunnus (<code>{username}</code>) fediversumissa. Sen avulla ryhmä voidaan yksilöidysti löytää muiden instanssien kautta.
Banner	Banner	Banneri
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Ryhmät ovat tapahtumien järjestämiseen, koordinointiin ja valmisteluun sekä yhteisön hallinnointiin tarkoitettuja tiloja.
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Pidä kaikki aiheeseen liittyvä keskustelu samassa paikassa.
Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Luo tehtävälistoja, jaa tehtäviä ja aseta niille määräaikoja.
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.	Paikka, johon voit tallentaa linkkejä dokumentteihin tai muihin resursseihin.
{group}'s events	{group}'s events	Ryhmän {group} tapahtumat
View all	View all	Näytä kaikki
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ Aloita keskustelu
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Lisää resurssi
+ Create an event	+ Create an event	+ Luo tapahtuma
A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	Evästeellä tarkoitetaan sellaista tietoa, jonka palvelun tarjoajan palvelin lähettää käyttäjän selainohjelmalle pyytäen selainta tallentamaan tiedon käyttäjän päätelaitteelle ja jota kyseinen palvelun tarjoajan palvelin voi myöhemmin pyytää takaisin. Kyse on käytännössä pienestä tietomäärästä, tyypillisesti lyhyestä tekstistä. Voit asettaa selaimen kieltäytymään kaikista evästeistä, mutta tämä saattaa rikkoa joitakin toiminnallisuuksia.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	Paikka, jossa voit julkaista asioita koko maailmalle, yhteisöllesi tai pelkästään ryhmäsi jäsenille.
No posts found	No posts found	Viestejä ei löytynyt
Last sign-in	Last sign-in	Edellinen sisäänkirjautuminen
Last IP adress	Last IP adress	Edellinen IP-osoite
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Sinun täytyy jakaa linkki ryhmään, jotta käyttäjät voivat päästä ryhmän profiilisivulle. Ryhmä ei näy Mobilizonin haussa tai tavallisilla hakukoneilla.
Leave	Leave	Poistu
Group settings saved	Group settings saved	Ryhmän asetukset tallennettu

Clé	Anglais	Finnois
Italic	Italic	Kursivoitu
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Sisältö ei ole käytettävissä tämän palvelimen kautta mahdollisesti siksi, että tämä instanssi on estänyt sisällön taustalla olevat profiilit tai ryhmät.
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	Minut on mainittu tapahtuman kommentissa
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation
I've been mentionned in a group discussion	I've been mentionned in a group discussion	Minut on mainittu ryhmäkeskustelussa
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Osallistuminen ilman käyttäjätiliä sallittu.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Haluan hyväksyä kaikki osallistumispyynnöt
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi-tapaaminen
Join	Join
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Liity Mobilizon- instanssille <b>{instance}</b>
Join group	Join group	Liity ryhmään
Join group {group}	Join group {group}	Liity ryhmään {group}
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Pidä kaikki aiheeseen liittyvä keskustelu samassa paikassa.
Keyword, event title, group name, etc.	Keyword, event title, group name, etc.
Key words	Key words	Avainsanat
Language	Language	Kieli
Languages	Languages
Last group created	Last group created	Viimeisin luotu ryhmä
Last IP adress	Last IP adress	Edellinen IP-osoite
Last published event	Last published event	Viimeisin julkaistu tapahtuma
Last published events	Last published events	Viimeksi julkaistut tapahtumat
Last seen on	Last seen on
Last sign-in	Last sign-in	Edellinen sisäänkirjautuminen
Last used on {last_used_date}	Last used on {last_used_date}
Last week	Last week	Viime viikko
Latest posts	Latest posts	Viimeiset julkaisut
Learn more	Learn more	Lue lisää

Chargement…

Stoori

Traduction modifiée

Anglais

Finnois 46 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

cos

Traduction ajoutée

Anglais

Finnois 68 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Finnois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fi.json, chaîne 674

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.