Mobilizon/Frontend — Finnois @ Framasoft Weblate: Suspended

Traduction

Clé Suspended

Anglais

Finnois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Finnois
Daily email summary	Daily email summary	Yhteenvetosähköposti päivittäin
report #{report_number}	report #{report_number}	raportti #{report_number}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} sulki: {report}
a non-existent report	a non-existent report	raporttia ei ole
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}	{moderator} avasi uudelleen: {report}
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} merkitsi ratkaistuksi: {report}
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} lisäsi huomautuksen: {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} poisti tapahtuman ”{title)”
Register on this instance	Register on this instance	Rekisteröidy tälle instanssille
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Aktivoi lisäilmoitukset ilmoitusasetuksista.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Aikavyöhyketiedon avulla saat tapahtumailmoitukset oikeaan aikaan.
Your timezone was detected as {timezone}.	Your timezone was detected as {timezone}.	Aikavyöhykkeeksesi tunnistettiin {timezone}.
Let's define a few settings	Let's define a few settings	Määritellään joitakin asetuksia
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Kaikki kunnossa, eteenpäin!
Login status	Login status	Kirjautumisen tila
Suspended	Suspended	Estetty
Active	Active	Aktiivinen
Local	Local	Paikallinen
User	User	Käyttäjä
Confirmed	Confirmed	Vahvistettu
Confirmed at	Confirmed at	Vahvistettu
Language	Language	Kieli
Administrator	Administrator	Ylläpitäjä
Moderator	Moderator	Moderaattori
{number} organized events	No organized events\|One organized event\|{number} organized events	Ei järjestettyjä tapahtumia\|Yksi järjestetty tapahtuma\|{number} järjestettyä tapahtumaa
Begins on	Begins on	Alkaa
{number} participations	No participations\|One participation\|{number} participations	Ei osallistumisia\|Yksi osallistuminen\|{number} osallistumista
{profile} (by default)	{profile} (by default)	{profile} (oletuksena)
Participations	Participations	Osallistumiset
Not confirmed	Not confirmed	Vahvistamaton
{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} esti profiilin {profile}

Clé	Anglais	Finnois
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.
Sort by	Sort by
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL ja sitä edeltänyt TLS ovat salausteknologioita, joilla suojataan palvelun käyttöön liittyvää tietoliikennettä. Salatun yhteyden tunnistaa selaimen osoiteriviltä siitä, että osoitteen alussa on näkyvissä {https} ja siihen liittyvä lukkokuvake.
SSL/TLS	SSL/TLS	SSL/TLS
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ Aloita keskustelu
Starts on…	Starts on…	Alkaa…
Status	Status	Tila
Statuses	Statuses
Stop following instance	Stop following instance
Street	Street	Katuosoite
Submit	Submit	Lähetä
Submit to Akismet	Submit to Akismet
Subtitles	Subtitles	Tekstitykset
Suggestions:	Suggestions:
Suspend	Suspend	Estä
Suspended	Suspended	Estetty
Suspend group	Suspend group	Estä ryhmä
Suspend the account	Suspend the account
Suspend the account?	Suspend the account?
Suspend the profile	Suspend the profile
Suspend the profile?	Suspend the profile?
#{tag}	#{tag}	#{tag}
Tag search	Tag search
Task lists	Task lists	Tehtäväluettelot
Technical details	Technical details	Tekniset tiedot
Tentative	Tentative	Alustava
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Alustava: vahvistetaan myöhemmin
Terms	Terms	Käyttöehdot
terms of service	terms of service	käyttöehdot
Terms of service	Terms of service	Käyttöehdot

Chargement…

Stoori

Traduction ajoutée

Anglais

Finnois 7 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Finnois
suspended	hyllytetty	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Suspended

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fi.json, chaîne 499

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.