Mobilizon/Frontend — Basque @ Framasoft Weblate: Cancel anonymous participation

Traduction

Clé Cancel anonymous participation

Anglais

Basque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Basque
Anonymous participant	Anonymous participant	Partehartzaile anonimoa
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Partehartzaile anonimoek parthartzea eposta bidez konfirmatu beharko dute.
Anonymous participations	Anonymous participations	Partehartze anonimoak
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Ziur zaude zure kontu guztia ezabatu bahi duzula? Dena galduko duzu. Identitateak, ezarpenak, sortutako ekitaldiak, mezuak eta partehartzeak betirako galduko dira.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Ziur zaude iruzkin hau <b>ezabatu</b> nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Ziur zaude ekitaldi hau <b>ezabatu</b>nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin. Ekitaldiaren sortzailearekin hitz egin dezakezu edo editatu besterik gabe.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Ziur zaude ekitaldiaren sortzea utzi nahi duzula? Aldaketa guztiak galduko dituzu.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Ziur zaude ekitaldiaren edizioa utzi nahi duzula? Aldaketa guztiak galduko dituzu.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Ziur zaude "{title}" ekitaldian zure partehartzea utzi nahi duzula?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Ziur zaude ekitaldi hau ezabatu nahi duzula? Ekintza hau ezingo da berreskuratu.
Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Aurreko orrialdera itzuli
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Saioa hasi aurretik, zure kontua balidatzeko estekan klik egin behar duzu.
By {username}	By {username}
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Parte hartze anonimoa bertan behera utzi
Cancel creation	Cancel creation	Ezeztatu sorkuntza
Cancel edition	Cancel edition	Edizioa ezeztatu
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Parte hartze eskaera ezeztatu…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Nire parte hartzea ezeztatu…
Cancel	Cancel	Utzi
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen
Change my email	Change my email	Nire posta aldatu
Change my identity…	Change my identity…	Nire identitatea aldatu…
Change my password	Change my password	Nire pasahitza aldatu
Change	Change	Aldatu
Clear	Clear	Garbitu
Click to upload	Click to upload	Klik egin igotzeko
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Iruzkinak desaktibatu denentzat (adminek izan ezik)
Close	Close	Itxi
Closed	Closed	Itxi

Clé	Anglais	Basque
Bold	Bold
Booking	Booking
Breadcrumbs	Breadcrumbs
Browser notifications	Browser notifications
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list
By bike	By bike
By car	By car
By {group}	By {group}
By others	By others
By transit	By transit
By {username}	By {username}
Calendar	Calendar
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.
Cancel	Cancel	Utzi
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Parte hartze anonimoa bertan behera utzi
Cancel creation	Cancel creation	Ezeztatu sorkuntza
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition
Cancel edition	Cancel edition	Edizioa ezeztatu
Cancel follow request	Cancel follow request
Cancelled	Cancelled
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen
Cancel membership request	Cancel membership request
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Nire parte hartzea ezeztatu…
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Parte hartze eskaera ezeztatu…
Cancel participation	Cancel participation
Categories	Categories
Category	Category
Category illustrations credits	Category illustrations credits
Category list	Category list

Chargement…

allerru5

Traduction modifiée

Anglais

Basque 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

allerru5

Traduction ajoutée

Anglais

Basque 41 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Basque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Cancel anonymous participation

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/eu.json, chaîne 38

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.