Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Are you sure you want to leave the group {groupName}? …

Traduction

Clé Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
Unfollow	Unfollow	Dejar de seguir
your notification settings	your notification settings	tu configuración de notificaciones
You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	Recibirás notificaciones sobre la actividad pública de este grupo según% {notification_settings}.
Online	Online	En línea
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member	Que sigues o del que eres miembro
{number} seats left	{number} seats left	Quedan {number} asientos
Published by {name}	Published by {name}	Publicado por {name}
Share this post	Share this post	Compartir esta publicacion
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Esta publicación es accesible solo a través de su enlace. Tenga cuidado donde publica este enlace.
Post URL	Post URL	URL de publicación
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	¿Estás seguro de que deseas eliminar esta publicación? Esta acción no se puede revertir.
Attending	Attending	Asistiendo
From my groups	From my groups	De mis grupos
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	No tienes ningún evento próximo. ¿Quizás probar con otro filtro?
Leave group	Leave group	Salir del grupo
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	¿Está seguro de que desea abandonar el grupo {groupName}? Perderás el acceso al contenido privado de este grupo. Esta acción no se puede deshacer.
Upcoming events from your groups	Upcoming events from your groups	Próximos eventos de sus grupos
Accessible only by link	Accessible only by link	Accesible solo por enlace
Report this post	Report this post	Reportar esta publicación
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Publicación {eventTitle} informada
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	No ha asistido a ningún evento en el pasado. \|Ha asistido a un evento en el pasado. \|Ha asistido a {count} eventos en el pasado.
Showing events starting on	Showing events starting on	Mostrando eventos que comienzan el
Showing events before	Showing events before	Mostrando eventos antes
Clear date filter field	Clear date filter field	Borrar el campo del filtro de fecha
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Sin miembros ni seguidores\|Un miembro o seguidor\|{count} miembros o seguidores
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Este perfil es de otra instancia, la información que se muestra aquí puede estar incompleta.
View full profile	View full profile	Ver todo el perfil
Any type	Any type	Cualquier tipo
In person	In person	En persona
In the past	In the past	En el pasado
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Solo los usuarios registrados pueden obtener eventos remotos de su URL.

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 146 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

loose access -> lose access

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 1230

Clé	Anglais	Espagnol
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	¿Estás realmente seguro de que deseas eliminar toda tu cuenta? Lo perderás todo. Las identidades, la configuración, los eventos creados, los mensajes y las participaciones desaparecerán para siempre.
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	¿Está seguro de que desea <b>eliminar completamente</b> este grupo? Todos los miembros, incluidos los remotos, serán notificados y eliminados del grupo, y <b>todos los datos del grupo (eventos, publicaciones, discusiones, todos…) serán irremediablemente destruidos</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	¿Estás seguro de que quieres <b> eliminar </b> este comentario? Esta acción no se puede deshacer.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	¿Estás seguro de que quieres <b> eliminar </b> este evento? Esta acción no se puede deshacer. Es posible que desee entablar una conversación con el creador del evento o editar el evento en su lugar.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	¿Está seguro de que desea <b>suspender</b> este grupo? Todos los miembros, incluidos los remotos, serán notificados y eliminados del grupo, y <b> todos los datos del grupo (eventos, publicaciones, discusiones, todos…) serán irremediablemente destruidos</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	¿Está seguro de que desea <b>suspender</b> este grupo? Como este grupo se origina en la instancia {instance}, esto solo eliminará los miembros locales y eliminará los datos locales, además de rechazar todos los datos futuros.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	¿Seguro que quieres cancelar la creación del evento? Perderás todas las modificaciones.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	¿Seguro que quieres cancelar la edición del evento? Perderás todas las modificaciones.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	¿Está seguro de que desea cancelar su participación en el evento "{title}"?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	¿Está seguro de que desea eliminar toda esta discusión?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	¿Seguro que quieres eliminar este evento? Esta acción no se puede revertir.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	¿Estás seguro de que deseas eliminar esta publicación? Esta acción no se puede revertir.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	¿Está seguro de que desea abandonar el grupo {groupName}? Perderás el acceso al contenido privado de este grupo. Esta acción no se puede deshacer.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Un breve eslogan para la página de inicio de su instancia. El valor predeterminado es "Reunir ⋅ Organizar ⋅ Movilizar"
as {identity}	as {identity}	como {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Pídale al administrador de su instancia que {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Asignado a
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Como el organizador del evento ha optado por validar manualmente las solicitudes de participación, su participación se confirmará realmente solo una vez que reciba un correo electrónico que indique que está siendo aceptada.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Flujo Atom para eventos y publicaciones
Attending	Attending	Asistiendo
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Un identificador de cuenta de Twitter a seguir para actualizaciones de eventos
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Una herramienta fácil de usar, emancipadora y ética, para reunir, organizar y movilizar.
Authorize	Authorize
Authorize application	Authorize application
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	No quedan plazas\|{available}/{capacity} plazas disponibles