Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy

Traduction

Clé Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
Who published {number} events	Who published {number} events	Quién publicó {número} eventos
And {number} comments	And {number} comments	Y {number} comentarios
Instance configuration	Instance configuration	Configuración de instancia
Mobilizon version	Mobilizon version	Versión Mobilizon
Registrations	Registrations	Registros
Restricted	Restricted	Restringido
Enabled	Enabled	Habilitado
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Si lo permite el organizador
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Fuente de la política de privacidad de la instancia
default Mobilizon privacy policy	default Mobilizon privacy policy	política de privacidad predeterminada de Mobilizon
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.	Establezca una URL a una página con su propia política de privacidad.
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	URL de política de privacidad de instancia
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Política de privacidad de instancias
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Se utilizará {default_privacy_policy}. Se traducirán en el idioma del usuario.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Ingrese sus propios términos. Etiquetas HTML permitidas. Los {mobilizon_terms} se proporcionan como plantilla.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Ingrese su propia política de privacidad. Etiquetas HTML permitidas. La {mobilizon_privacy_policy} se proporciona como plantilla.
Default Mobilizon terms	Default Mobilizon terms	Términos predeterminados de Mobilizon
Default Mobilizon privacy policy	Default Mobilizon privacy policy	Política de privacidad predeterminada de Mobilizon
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	¡NOTA! Los términos predeterminados no han sido revisados por un abogado y, por lo tanto, es poco probable que brinden protección legal completa para todas las situaciones para un administrador de instancia que los use. Tampoco son específicos de todos los países y jurisdicciones. Si no está seguro, consulte con un abogado.
Instance Short Description	Instance Short Description	Descripción breve de instancia
Instance Long Description	Instance Long Description	Descripción larga de la instancia
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Se muestra en la página de inicio y metaetiquetas. Describa qué es Mobilizon y qué hace que esta instancia sea especial en un solo párrafo.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Un lugar para explicar quién es usted y las cosas que diferencian su instancia. Puedes usar etiquetas HTML.
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Un lugar para su código de conducta, reglas o pautas. Puedes usar etiquetas HTML.
contact uninformed	contact uninformed	contacto desinformado
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Puede ser un correo electrónico o un enlace, o simplemente texto sin formato.
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	URL copiada al portapapeles
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	Informe #{reportNumber}
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	Mover "{resourceName}"
Parent folder	Parent folder	Carpeta superior
(this folder)	(this folder)	(esta carpeta)

Clé	Anglais	Espagnol
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	O el correo electrónico ya se ha cambiado, o bien el token de validación es incorrecto.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	O la solicitud de participación ya se ha validado o el token de validación es incorrecto.
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
Element title	Element title	Título del elemento
Element value	Element value	Valor del elemento
Email	Email	Correo electrónico
Email address	Email address	Dirección de correo electrónico
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Los correos electrónicos generalmente no contienen mayúsculas, asegúrese de no haber cometido un error tipográfico.
Email validate	Email validate	Validar correo electrónico
Enabled	Enabled	Habilitado
enable the feature	enable the feature	habilitar la función
Ends on…	Ends on…	Termina en …
Enter the code displayed on your device	Enter the code displayed on your device
Enter the link URL	Enter the link URL	Introduzca la URL del enlace
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Introduce tu dirección de correo electrónico a continuación, y te enviaremos instrucciones sobre cómo cambiar tu contraseña.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Ingrese su propia política de privacidad. Etiquetas HTML permitidas. La {mobilizon_privacy_policy} se proporciona como plantilla.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Ingrese sus propios términos. Etiquetas HTML permitidas. Los {mobilizon_terms} se proporcionan como plantilla.
Error	Error	Error
Error details copied!	Error details copied!	¡Se copiaron los detalles del error!
Error message	Error message	Mensaje de error
Error stacktrace	Error stacktrace	Seguimiento de errores
Error while adding tag: {error}	Error while adding tag: {error}
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation
Error while changing email	Error while changing email	Error al cambiar el correo electrónico
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Error al cargar la vista previa
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error al iniciar sesión con {provider}. Vuelva a intentarlo o inicie sesión de otra manera.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error al iniciar sesión con {provider}. Este proveedor de inicio de sesión no existe.
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Error al informar sobre el grupo {groupTitle}
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Error al suscribirse a notificaciones push
Error while suspending group	Error while suspending group	Error al suspender el grupo

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 129 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

fluxx

Commentaire sur la chaîne source

duplicate. Contains two spaces

Il y a 4 ans

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 581

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.