Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Calendar

Traduction

Clé Calendar

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
Allow registrations	Allow registrations	Permitir registros
Anonymous participant	Anonymous participant	Participante anónimo
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Los participantes anónimos deberán confirmar su participación por correo electrónico.
Anonymous participations	Anonymous participations	Participaciones anónimas
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	¿Estás realmente seguro de que deseas eliminar toda tu cuenta? Lo perderás todo. Las identidades, la configuración, los eventos creados, los mensajes y las participaciones desaparecerán para siempre.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	¿Estás seguro de que quieres <b> eliminar </b> este comentario? Esta acción no se puede deshacer.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	¿Estás seguro de que quieres <b> eliminar </b> este evento? Esta acción no se puede deshacer. Es posible que desee entablar una conversación con el creador del evento o editar el evento en su lugar.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	¿Seguro que quieres cancelar la creación del evento? Perderás todas las modificaciones.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	¿Seguro que quieres cancelar la edición del evento? Perderás todas las modificaciones.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	¿Está seguro de que desea cancelar su participación en el evento "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	¿Seguro que quieres eliminar este evento? Esta acción no se puede revertir.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Volver a la página anterior
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Antes de iniciar sesión, debe hacer clic en el enlace que se encuentra dentro para validar su cuenta.
By {username}	By {username}	Por {username}
Calendar	Calendar	Calendario
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Cancelar participación anónima
Cancel creation	Cancel creation	Cancelar creación
Cancel edition	Cancel edition	Cancelar edición
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Cancelar mi solicitud de participación …
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Cancelar mi participación …
Cancel	Cancel	Cancelar
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Cancelado: no sucederá
Change my email	Change my email	Cambiar mi correo electrónico
Change my identity…	Change my identity…	Cambiar mi identidad …
Change my password	Change my password	Cambiar mi contraseña
Change	Change	Cambiar
Clear	Clear	Limpiar
Click to upload	Click to upload	Haz clic para subir (upload)
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Cerrar comentarios para todos (excepto para administradores)
Close	Close	Cerrar

Clé	Anglais	Espagnol
Begins on	Begins on	Comienza en
Best match	Best match	Mejor coincidencia
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Negrita
Booking	Booking	Reservacion
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Migajas
Browser notifications	Browser notifications	Notificaciones del navegador
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list	Lista de puntos
By bike	By bike
By car	By car
By {group}	By {group}	Por {group}
By others	By others	Por otros
By transit	By transit
By {username}	By {username}	Por {username}
Calendar	Calendar	Calendario
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Puede ser un correo electrónico o un enlace, o simplemente texto sin formato.
Cancel	Cancel	Cancelar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Cancelar participación anónima
Cancel creation	Cancel creation	Cancelar creación
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition	Cancelar la edición del título de la discusión
Cancel edition	Cancel edition	Cancelar edición
Cancel follow request	Cancel follow request	Cancelar la solicitud de seguimiento
Cancelled	Cancelled	Cancelado
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Cancelado: no sucederá
Cancel membership request	Cancel membership request	Cancelar solicitud de adesión
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Cancelar mi participación …
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Cancelar mi solicitud de participación …
Cancel participation	Cancel participation
Categories	Categories	Categorías

Chargement…

Atenea

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 10 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 7 mois

Atenea

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a 7 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Espagnol 0 caractère modifié Vide

Il y a 7 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Calendar

Âge de la chaîne

Il y a 7 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 7 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 7 mois

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 37

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.