Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Hide filters

Traduction

Clé Hide filters

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Eventos publicados con {comments} comentarios y {participations} participaciones confirmadas
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ej: alguien{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	Miembros del grupo
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	p.ej. Nantes, Berlín, Cork,…
find, create and organise events	find, create and organise events	buscar, crear y organizar eventos
tool designed to serve you	tool designed to serve you	herramienta diseñada para servirle
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	multitud de sitios web de Mobilizon interconectados
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon es una herramienta que te ayuda {find_create_organize_events}.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Alternativa ética a los eventos, grupos y páginas de Facebook, Mobilizon es una {tool_designed_to_serve_you}. Período.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon no es una plataforma gigante, sino una {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
translation
detail
Events close to you	Events close to you	Eventos cerca de ti
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Grupos populares cerca de ti
View more events	View more events	Ver más eventos
Hide filters	Hide filters	Ocultar filtros
Show filters	Show filters	Aplicar filtros
Online events	Online events	Eventos en línea
Event date	Event date	Fecha del evento
Distance	Distance	Distancia
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} seleccionado
Event status	Event status	Fecha del evento
Statuses	Statuses	Estatutos
Languages	Languages	Idiomas
{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} seleccionados
Apply filters	Apply filters	Aplicar filtros
Any distance	Any distance	Cualquier distancia
{number} kilometers	{number} kilometers	{número} kilómetros
The pad will be created on {service}	The pad will be created on {service}	El pad se creará en {service}
The calc will be created on {service}	The calc will be created on {service}	El cálculo se creará en {service}
The videoconference will be created on {service}	The videoconference will be created on {service}	La videoconferencia se creará en {service}

Clé	Anglais	Espagnol
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Los grupos no están habilitados en esta instancia.
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Los grupos son espacios de coordinación y preparación para organizar mejor los eventos y administrar su comunidad.
{groupsCount} groups found	No groups found\|One group found\|{groupsCount} groups found	No se encontraron grupos\|Se encontró un grupo\|{groupsCount} grupos encontrados
Group settings	Group settings	Configuraciones de grupo
Group settings saved	Group settings saved	Configuración de grupo guardada
{group}'s events	{group}'s events	Eventos de {group}
Group short description	Group short description	Descripción breve del grupo
{group}'s todolists	{group}'s todolists	Trabajos pendientes de {group}
group's upcoming public events	group's upcoming public events	próximos eventos públicos del grupo
Group URL	Group URL	URL de grupo
Group visibility	Group visibility	Visibilidad del grupo
Heading Level 1	Heading Level 1	Nivel de encabezado 1
Heading Level 2	Heading Level 2	Nivel de encabezado 2
Heading Level 3	Heading Level 3	Nivel de encabezado 3
Headline picture	Headline picture	Imagen del titular
Hide filters	Hide filters	Ocultar filtros
Hide replies	Hide replies	Ocultar respuestas
Home	Home	Inicio
Homepage	Homepage	Página de inicio
Home to {number} users	Home to {number} users	Inicio de {number} usuarios
Hourly email summary	Hourly email summary	Resumen horarios por correo electrónico
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/algun-signo-secreto
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Acepto las {instanceRules} y {termsOfService}
iCal Feed	iCal Feed	Suministro iCal
I create an identity	I create an identity	Creo una identidad
ICS feed for events	ICS feed for events	Flujo ICS para eventos
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Flujo ICS/WebCal
Identities	Identities	Identidades
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Identidad {displayName} creada
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Identidad {displayName} eliminada

Chargement…

deleted-108

Suggestion acceptée

Anglais

Espagnol 15 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

anonymous

Suggestion ajoutée

Anglais

Espagnol 15 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Hide filters

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 1384

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.