Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: No places left|{available}/{capacity} available place left|{available}/{capacity} available places

Traduction

Modifications dans la chaîne source

Clé {available}/{capacity} available places

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
iCal Feed	iCal Feed	Suministro iCal
profile@instance	profile@instance	perfil@instancia
with another identity…	with another identity…	con otra identidad …
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats	Asientos {approved}/{total}
{count} participants	No participants yet \| One participant \| {count} participants	Aún no hay participantes\|Un participante\|{count} participantes
{count} requests waiting	{count} requests waiting	{count} solicitudes en espera
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors
@{username} ({role})	@{username} ({role})	@{username} ({role})
@{group}	@{group}	@{group}
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} trabajos pendientes)
My groups	My groups	Mis grupos
Assigned to	Assigned to	Asignado a
Due on	Due on	Debido a
Organizers	Organizers	Organizadores
(Masked)	(Masked)	(Oculto)
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available place left\|{available}/{capacity} available places	No quedan plazas\|{available}/{capacity} plazas disponibles
No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	Nadie está participando\|Una persona participando\|{van} personas participando
Date and time	Date and time	Fecha y hora
Location	Location	Ubicación
Logo	Logo	Logo
Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.	Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.
Favicon	Favicon	Favicon
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Default Picture	Default Picture
Default picture when an event or group doesn't have one.	Default picture when an event or group doesn't have one.
Primary Color	Primary Color
Secondary Color	Secondary Color
No resources selected	No resources selected\|One resources selected\|{count} resources selected	Ningún recurso seleccionado\|Un recurso seleccionado\|{count} recursos seleccionados
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	Usted ha sido invitado por {invitedBy} al siguiente grupo:
Accept	Accept	Aceptar
Decline	Decline	Rechazar

Clé	Anglais	Espagnol
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	¿Estás seguro de que deseas eliminar esta publicación? Esta acción no se puede revertir.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	¿Está seguro de que desea abandonar el grupo {groupName}? Perderás el acceso al contenido privado de este grupo. Esta acción no se puede deshacer.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Un breve eslogan para la página de inicio de su instancia. El valor predeterminado es "Reunir ⋅ Organizar ⋅ Movilizar"
as {identity}	as {identity}	como {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Pídale al administrador de su instancia que {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Asignado a
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Como el organizador del evento ha optado por validar manualmente las solicitudes de participación, su participación se confirmará realmente solo una vez que reciba un correo electrónico que indique que está siendo aceptada.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Flujo Atom para eventos y publicaciones
Attending	Attending	Asistiendo
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Un identificador de cuenta de Twitter a seguir para actualizaciones de eventos
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Una herramienta fácil de usar, emancipadora y ética, para reunir, organizar y movilizar.
Authorize	Authorize
Authorize application	Authorize application
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available place left\|{available}/{capacity} available places	No quedan plazas\|{available}/{capacity} plazas disponibles
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Un correo electrónico de confirmación fue enviado a {email}
Avatar	Avatar	Avatar
Back to group list	Back to group list	Volver a la lista de grupos
Back to homepage	Back to homepage	Volver a la página de inicio
Back to previous page	Back to previous page	Volver a la página anterior
Back to profile list	Back to profile list	Volver a la lista de perfiles
Back to top	Back to top	Volver arriba
Back to user list	Back to user list	Volver a la lista de usuarios
Banner	Banner	Pancarta
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b> {contact} </b>se mostrará como contacto. \|<b>{contact}</b>se mostrará como contactos.
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Forma parte de la comunidad y empieza a organizar eventos
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Antes de iniciar sesión, debe hacer clic en el enlace que se encuentra dentro para validar su cuenta.
Begins on	Begins on	Comienza en
Best match	Best match	Mejor coincidencia

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier

Hier

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 44 caractères modifiés À vérifier

Hier

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Plural rule "misused" for 0 and 1

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{available}/{capacity} available places

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Hier

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 416

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.