Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Microsoft Teams

Zen

Traduction

Explication

This is the proprietary video-conference service from Microsoft https://teams.microsoft.com

It shouldn't be translated unless it makes sense in your language.

Clé Microsoft Teams

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
Tools	Tools	Herramientas
Social	Social	Social
Details	Details	Detalles
Booking	Booking	Reservacion
Filter by profile or group name	Filter by profile or group name	Filtrar por perfil o nombre de grupo
Filter by name	Filter by name	Filtrar por nombre
Redirecting in progress…	Redirecting in progress…	Redirección en progreso…
Zoom in	Zoom in	Zoom adelante
Zoom out	Zoom out	Zoom atras
Show me where I am	Show me where I am	Muéstrame donde estoy
Video Conference	Video Conference	Video conferencia
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi Meet
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL	La URL de la videoconferencia de Jitsi Meet
Zoom	Zoom	Zoom
The Zoom video teleconference URL	The Zoom video teleconference URL	La URL de la video teleconferencia de Zoom
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
The Microsoft Teams video teleconference URL	The Microsoft Teams video teleconference URL	La URL de la video teleconferencia de Microsoft Teams
Google Meet	Google Meet	Google Meet
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL	La URL de la videoconferencia de Google Meet
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
The Big Blue Button video teleconference URL	The Big Blue Button video teleconference URL	La URL de la videoconferencia de Big Blue Button
Etherpad notes	Etherpad notes	Notas de Etherpad
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	La URL de un bloc donde se toman notas de forma colaborativa
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/algun-signo-secreto
Failed to get location.	Failed to get location.	No se pudo obtener la ubicación.
The geolocation prompt was denied.	The geolocation prompt was denied.	Se denegó el aviso de geolocalización.
Your position was not available.	Your position was not available.	Tu puesto no estaba disponible.
Geolocation was not determined in time.	Geolocation was not determined in time.	La geolocalización no se determinó a tiempo.
Underline	Underline	Subrayar
Heading Level 1	Heading Level 1	Nivel de encabezado 1
Heading Level 2	Heading Level 2	Nivel de encabezado 2

Clé	Anglais	Espagnol
Maybe the content was removed by the author or a moderator	Maybe the content was removed by the author or a moderator
Member	Member	Miembro
{member} accepted the invitation to join the group.	{member} accepted the invitation to join the group.	{member} aceptó la invitación para unirse al grupo.
{member} joined the group.	{member} joined the group.	{member} se unió al grupo.
{member} rejected the invitation to join the group.	{member} rejected the invitation to join the group.	{member} rechazó la invitación para unirse al grupo.
{member} requested to join the group.	{member} requested to join the group.	{member} solicitó unirse al grupo.
Members	Members	Miembros
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator	Las solicitudes de membresía serán aprobadas por un moderador del grupo
Memberships	Memberships	Miembros
Members-only post	Members-only post	Publicación solo para miembros
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	{member} fue invitado por {profile}.
Mentions	Mentions	Menciones
Message	Message	Mensaje
Message body	Message body	Cuerpo del mensaje
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon es una red federada. Puede interactuar con este evento desde un servidor diferente.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon es un software federado, lo que significa que puede interactuar, según la configuración de su federación de administrador, con contenido de otras instancias, como unirse a grupos o eventos que se crearon en otro lugar.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon es una herramienta que le ayuda a <b> buscar, crear y organizar eventos </b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon es una herramienta que te ayuda {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon no es una plataforma gigante, sino una <b> multitud de sitios web de Mobilizon interconectados </b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon no es una plataforma gigante, sino una {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	Software Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utiliza un sistema de perfiles para compartimentar sus actividades. Podrás crear tantos perfiles como quieras.
Mobilizon version	Mobilizon version	Versión Mobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon te enviará un correo electrónico cuando los eventos a los que asistas tengan cambios importantes: fecha y hora, dirección, confirmación o cancelación, etc.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Comentarios moderados (mostrados después de la aprobación)
Moderate new members	Moderate new members	Miembros nuevos moderados

Chargement…

tcit Traduction restaurée Mobilizon Frontend Espagnol	Anglais Microsoft Teams Espagnol 2 caractères modifiés Traduction actuelle "Microsoft Teams" Il y a 3 ans
deleted-108 Traduction modifiée Mobilizon Frontend Espagnol	Anglais Microsoft Teams Espagnol 2 caractères modifiés "Microsoft Teams" Il y a 3 ans
tcit Traduction restaurée Mobilizon Frontend Espagnol	Anglais Microsoft Teams Espagnol 16 caractères modifiés Traduction actuelle ~~Equipos de~~ Microsoft Teams Il y a 3 ans
deleted-108 Traduction modifiée Mobilizon Frontend Espagnol	Anglais Microsoft Teams Espagnol 16 caractères modifiés Equipos de Microsoft ~~Teams~~ Il y a 3 ans
deleted-108 Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Espagnol	Anglais Microsoft Teams Espagnol 15 caractères modifiés Traduction actuelle Microsoft Teams Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Explication

This is the proprietary video-conference service from Microsoft https://teams.microsoft.com

It shouldn't be translated unless it makes sense in your language.

Clé

Microsoft Teams

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 1129

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.