Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: In the following context, an application is a software, either …

Traduction

Clé In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
Forgot your password?	Forgot your password?	¿Olvidaste tu contraseña?
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Introduce tu dirección de correo electrónico a continuación, y te enviaremos instrucciones sobre cómo cambiar tu contraseña.
Submit	Submit	Enviar
Email address	Email address	Dirección de correo electrónico
Legal	Legal	Legal
Terms of service	Terms of service	Términos de servicio
Privacy policy	Privacy policy	Política de privacidad
Instance rules	Instance rules	Reglas de instancia
Glossary	Glossary	Glosario
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Algunos términos, técnicos o de otro tipo, utilizados en el texto a continuación pueden abarcar conceptos que son difíciles de comprender. Hemos proporcionado un glosario aquí para ayudarlo a comprenderlos mejor:
Instance	Instance	Instancia
Mobilizon software	Mobilizon software	Software Mobilizon
Instance administrator	Instance administrator	Administrador de instancia
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	El administrador de la instancia es la persona o entidad que ejecuta esta instancia de Mobilizon.
Application	Application	Applicación
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	En el siguiente contexto, una aplicación es un software, ya sea proporcionado por el equipo de Mobilizon o por un tercero, utilizado para interactuar con su instancia.
API	API	API
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.
SSL/TLS	SSL/TLS	SSL/TLS
Cookies and Local storage	Cookies and Local storage	Cookies y almacenamiento local
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	Una instancia es una versión instalada del software Mobilizon que se ejecuta en un servidor. Cualquier persona que utilice {mobilizon_software} u otras aplicaciones federadas, también conocido como "fediverse", puede ejecutar una instancia. El nombre de esta instancia es {nombre_instancia}. Mobilizon es una red federada de múltiples instancias (al igual que los servidores de correo electrónico), los usuarios registrados en diferentes instancias pueden comunicarse aunque no se hayan registrado en la misma instancia.
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL y su sucesor TLS son tecnologías de cifrado para asegurar las comunicaciones de datos cuando se utiliza el servicio. Puede reconocer una conexión encriptada en la línea de dirección de su navegador cuando la URL comienza con {https} y el icono de candado se muestra en la barra de direcciones de su navegador.
Home to {number} users	Home to {number} users	Inicio de {number} usuarios
Who published {number} events	Who published {number} events	Quién publicó {número} eventos
And {number} comments	And {number} comments	Y {number} comentarios
Instance configuration	Instance configuration	Configuración de instancia
Mobilizon version	Mobilizon version	Versión Mobilizon
Registrations	Registrations	Registros
Restricted	Restricted	Restringido
Enabled	Enabled	Habilitado
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Si lo permite el organizador

Clé	Anglais	Espagnol
instance rules	instance rules	reglas de instancia
Instance rules	Instance rules	Reglas de instancia
Instance Rules	Instance Rules	Reglas de instancia
Instances	Instances	Instancias
Instance settings	Instance settings	Configuraciones de instancia
Instances following you	Instances following you	Instancias siguiéndote
Instance Short Description	Instance Short Description	Descripción breve de instancia
Instance Slogan	Instance Slogan	Eslogan de instancia
Instances you follow	Instances you follow	Instancias que sigues
Instance Terms	Instance Terms	Términos de Instancia
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Fuente de Términos de Instancia
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL de Términos de Instancia
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integre este evento con herramientas de terceros y muestre metadatos para el evento.
Interact	Interact	Interactuar
Interact with a remote content	Interact with a remote content	Interactuar con un contenido remoto
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	En el siguiente contexto, una aplicación es un software, ya sea proporcionado por el equipo de Mobilizon o por un tercero, utilizado para interactuar con su instancia.
In the past	In the past	En el pasado
In this instance's network	In this instance's network	En la red de esta instancia
Invite a new member	Invite a new member	Invita a un nuevo miembro
Invited	Invited	Invitado
Invite member	Invite member	Miembro invitado
IP Address	IP Address	Dirección IP
I participate	I participate	Yo participo
Italic	Italic	Cursiva
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Es posible que el contenido no sea accesible en esta instancia, porque esta instancia ha bloqueado los perfiles o grupos detrás de este contenido.
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	Me han mencionado en un comentario en un evento
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation
I've been mentionned in a group discussion	I've been mentionned in a group discussion	Me han mencionado en una discusión grupal
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	He hecho clic en X, luego en Y
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Quiero permitir que las personas participen sin una cuenta.

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 167 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 558

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.