Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Mobilizon is a federated software, meaning you can interact

Traduction

Clé Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Te redireccionaremos a tu instancia para poder interactuar con este grupo
New members	New members	Nuevos miembros
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Cualquiera puede unirse libremente
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Cualquiera que desee ser miembro de su grupo podrá hacerlo desde la página de su grupo.
Manually invite new members	Manually invite new members	Invitar nuevos miembros manualmente
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	La única forma de que su grupo obtenga nuevos miembros es si un administrador los invita.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Redirigiendo al contenido…
This URL is not supported	This URL is not supported	Esta URL no es compatible
This group is invite-only	This group is invite-only	Este grupo es solo por invitación
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Esta configuración se utilizará para mostrar el sitio web y enviarle correos electrónicos en el idioma correcto.
Previous	Previous	Anterior
Next	Next	Próximo
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	Tu zona horaria {timezone} no es compatible.
Profiles and federation	Profiles and federation	Perfiles y federación
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utiliza un sistema de perfiles para compartimentar sus actividades. Podrás crear tantos perfiles como quieras.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon es un software federado, lo que significa que puede interactuar, según la configuración de su federación de administrador, con contenido de otras instancias, como unirse a grupos o eventos que se crearon en otro lugar.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Esta instancia,<b>{instanceName} ({domain})</b>, aloja su perfil, así que recuerde su nombre.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Si se le solicita su identidad federada, se compone de su nombre de usuario y su instancia. Por ejemplo, la identidad federada para su primer perfil es:
Uploaded media size	Uploaded media size	Tamaño de los medios cargados
Loading comments…	Loading comments…	Cargando comentarios…
Tentative	Tentative	Tentativa
Cancelled	Cancelled	Cancelado
Click for more information	Click for more information	Haga clic para obtener más información
About anonymous participation	About anonymous participation	Sobre la participación anónima
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Como el organizador del evento ha optado por validar manualmente las solicitudes de participación, su participación se confirmará realmente solo una vez que reciba un correo electrónico que indique que está siendo aceptada.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Su estado de participación se guarda solo en este dispositivo y se eliminará un mes después de que pase el evento.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Puede borrar toda la información de participación de este dispositivo con los botones a continuación.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Datos claros de participación para este evento
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Datos de participación claros para todos los eventos
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Su participación será validada una vez que haga clic en el enlace de confirmación en el correo electrónico y después de que el organizador valide manualmente su participación.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Su participación será validada una vez que haga clic en el enlace de confirmación en el correo electrónico.

Clé	Anglais	Espagnol
{member} rejected the invitation to join the group.	{member} rejected the invitation to join the group.	{member} rechazó la invitación para unirse al grupo.
{member} requested to join the group.	{member} requested to join the group.	{member} solicitó unirse al grupo.
Members	Members	Miembros
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator	Las solicitudes de membresía serán aprobadas por un moderador del grupo
Memberships	Memberships	Miembros
Members-only post	Members-only post	Publicación solo para miembros
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	{member} fue invitado por {profile}.
Mentions	Mentions	Menciones
Message	Message	Mensaje
Message body	Message body	Cuerpo del mensaje
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon es una red federada. Puede interactuar con este evento desde un servidor diferente.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon es un software federado, lo que significa que puede interactuar, según la configuración de su federación de administrador, con contenido de otras instancias, como unirse a grupos o eventos que se crearon en otro lugar.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon es una herramienta que le ayuda a <b> buscar, crear y organizar eventos </b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon es una herramienta que te ayuda {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon no es una plataforma gigante, sino una <b> multitud de sitios web de Mobilizon interconectados </b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon no es una plataforma gigante, sino una {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	Software Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utiliza un sistema de perfiles para compartimentar sus actividades. Podrás crear tantos perfiles como quieras.
Mobilizon version	Mobilizon version	Versión Mobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon te enviará un correo electrónico cuando los eventos a los que asistas tengan cambios importantes: fecha y hora, dirección, confirmación o cancelación, etc.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Comentarios moderados (mostrados después de la aprobación)
Moderate new members	Moderate new members	Miembros nuevos moderados
Moderation	Moderation	Moderación
Moderation log	Moderation log	Registro de moderación
Moderation logs	Moderation logs	Registros de moderación
Moderator	Moderator	Moderador

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 228 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 781