Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate:

Traduction

Clé Only Mobilizon instances can be followed

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
The member was approved	The member was approved	El miembro fue aprobado
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Los correos electrónicos generalmente no contienen mayúsculas, asegúrese de no haber cometido un error tipográfico.
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Seguir grupos y estar informado de sus últimos eventos
No group member found	No group member found	No se encontró ningún miembro del grupo
This group was not found	This group was not found	No se encontró este grupo
Back to group list	Back to group list	Volver a la lista de grupos
This profile was not found	This profile was not found	No se encontró este perfil
Back to profile list	Back to profile list	Volver a la lista de perfiles
This user was not found	This user was not found	Este usuario no se encontró
Back to user list	Back to user list	Volver a la lista de usuarios
Stop following instance	Stop following instance	Dejar de seguir la instancia
Follow instance	Follow instance	Seguir instancia
Accept follow	Accept follow	Aceptar seguir
Reject follow	Reject follow	Rechazar seguir
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Esta instancia no sigue a la tuya.
Only Mobilizon instances can be followed
Follow a new instance	Follow a new instance	Seguir una nueva instancia
Follow status	Follow status	Seguir estado
All	All	Todos
Following	Following	Siguientes
Followed	Followed	Seguidos
Followed, pending response	Followed, pending response	Seguido, pendiente de respuesta
Follows us	Follows us	nos sigue
Follows us, pending approval	Follows us, pending approval	Nos sigue, pendiente de aprobación
No instance found.	No instance found.	No se encontró ninguna instancia.
No instances match this filter. Try resetting filter fields?	No instances match this filter. Try resetting filter fields?	Ninguna instancia coincide con este filtro. ¿Intentar restablecer los campos de filtro?
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.	Aún no has interactuado con otras instancias.
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld
Report status	Report status	Informe de estado
access the corresponding account	access the corresponding account	acceder a la cuenta correspondiente
Organized events	Organized events	Eventos organizados

Clé	Anglais	Espagnol
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	El {fecha} a partir de {startTime}
On foot	On foot
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	En {instance} y otras instancias federadas
Online	Online	En línea
Online events	Online events	Eventos en línea
Online ticketing	Online ticketing	Venta de entradas en línea
Online upcoming events	Online upcoming events	Próximos eventos en línea
Only accessible through link	Only accessible through link	Solo accesible a través del enlace
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Solo accesible a través del enlace (privado)
Only accessible to members of the group	Only accessible to members of the group	Solo accesible para los miembros del grupo
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Solo se admiten caracteres alfanuméricos en minúscula y guiones bajos.
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Solo los miembros del grupo pueden acceder a las discusiones
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Solo los moderadores de grupo pueden crear, editar y eliminar eventos.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Solo los moderadores de grupo pueden crear, editar y eliminar publicaciones.
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed
Only Mobilizon instances can be followed
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Solo los usuarios registrados pueden obtener eventos remotos de su URL.
On the Fediverse	On the Fediverse	En la Fediversa
Open	Open	Abrir
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Abrir un problema en nuestro rastreador de errores (usuarios avanzados)
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Abrir un tema en nuestro foro
Open conversations	Open conversations
Opened reports	Opened reports	Informes abiertos
Open main menu	Open main menu	Abrir menú principal
Open user menu	Open user menu	Abrir menú de usuario
Or	Or	O
Ordered list	Ordered list	Lista ordenada
Organized	Organized	Organizado
Organized by	Organized by	Organizado por
Organized by {name}	Organized by {name}	Organizado por {name}

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 3 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Coen_Holten

Commentaire résolu

English source text is missing: Only Mobilizon instances can be followed

Il y a 6 mois

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Only Mobilizon instances can be followed

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 1277

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.