Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: The Google Meet video teleconference URL

Zen

Traduction

Explication

This is the proprietary video-conference service from Google https://meet.google.com

It shouldn't be translated unless it makes sense in your language.

Clé The Google Meet video teleconference URL

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
Booking	Booking	Reservacion
Filter by profile or group name	Filter by profile or group name	Filtrar por perfil o nombre de grupo
Filter by name	Filter by name	Filtrar por nombre
Redirecting in progress…	Redirecting in progress…	Redirección en progreso…
Zoom in	Zoom in	Zoom adelante
Zoom out	Zoom out	Zoom atras
Show me where I am	Show me where I am	Muéstrame donde estoy
Video Conference	Video Conference	Video conferencia
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi Meet
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL	La URL de la videoconferencia de Jitsi Meet
Zoom	Zoom	Zoom
The Zoom video teleconference URL	The Zoom video teleconference URL	La URL de la video teleconferencia de Zoom
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
The Microsoft Teams video teleconference URL	The Microsoft Teams video teleconference URL	La URL de la video teleconferencia de Microsoft Teams
Google Meet	Google Meet	Google Meet
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL	La URL de la videoconferencia de Google Meet
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
The Big Blue Button video teleconference URL	The Big Blue Button video teleconference URL	La URL de la videoconferencia de Big Blue Button
Etherpad notes	Etherpad notes	Notas de Etherpad
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	La URL de un bloc donde se toman notas de forma colaborativa
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/algun-signo-secreto
Failed to get location.	Failed to get location.	No se pudo obtener la ubicación.
The geolocation prompt was denied.	The geolocation prompt was denied.	Se denegó el aviso de geolocalización.
Your position was not available.	Your position was not available.	Tu puesto no estaba disponible.
Geolocation was not determined in time.	Geolocation was not determined in time.	La geolocalización no se determinó a tiempo.
Underline	Underline	Subrayar
Heading Level 1	Heading Level 1	Nivel de encabezado 1
Heading Level 2	Heading Level 2	Nivel de encabezado 2
Heading Level 3	Heading Level 3	Nivel de encabezado 3
Add link	Add link	Añadir enlace
Remove link	Remove link	Remover enlace

Chargement…

tcit Traduction restaurée Mobilizon Frontend Espagnol	Anglais The Google Meet video teleconference URL Espagnol 2 caractères modifiés Traduction actuelle La URL de la videoconferencia de "Google Meet" Il y a 3 ans
deleted-108 Traduction modifiée Mobilizon Frontend Espagnol	Anglais The Google Meet video teleconference URL Espagnol 2 caractères modifiés La URL de la videoconferencia de "Google Meet" Il y a 3 ans
tcit Traduction restaurée Mobilizon Frontend Espagnol	Anglais The Google Meet video teleconference URL Espagnol 15 caractères modifiés Traduction actuelle La URL de la videoconferencia de ~~Reunión de~~ Google Meet Il y a 3 ans
deleted-108 Traduction modifiée Mobilizon Frontend Espagnol	Anglais The Google Meet video teleconference URL Espagnol 4 caractères modifiés La URL de la videoconferencia de ~~la r~~Reunión de Google Il y a 3 ans
deleted-108 Traduction modifiée Mobilizon Frontend Espagnol	Anglais The Google Meet video teleconference URL Espagnol 18 caractères modifiés La URL de la videoconferencia de la reunión de Google ~~Meet~~ Il y a 3 ans
deleted-108 Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Espagnol	Anglais The Google Meet video teleconference URL Espagnol 44 caractères modifiés Traduction actuelle La URL de la videoconferencia de Google Meet Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Explication

This is the proprietary video-conference service from Google https://meet.google.com

It shouldn't be translated unless it makes sense in your language.

Clé

The Google Meet video teleconference URL

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 1132

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Espagnol
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	El evento no tiene intérprete de lenguaje de señas
The event is fully online	The event is fully online	El evento está completamente en línea
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles	El video en vivo del evento contiene subtítulos
The event live video does not contain subtitles	The event live video does not contain subtitles	El video en vivo del evento no contiene subtítulos
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	El organizador del evento ha elegido validar las participaciones manualmente. ¿Desea agregar una pequeña nota para explicar por qué desea participar en este evento?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	El organizador del evento no agregó ninguna descripción.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	El organizador del evento aprueba manualmente las participaciones. Dado que ha elegido participar sin una cuenta, explique por qué desea participar en este evento.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Los eventos que creó no se muestran aquí.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	El título del evento será elipsado.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	El evento se mostrará como atribuido a este grupo.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	El evento se mostrará como atribuido a este perfil.
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	El evento se mostrará como atribuido a su perfil personal.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:
The geolocation prompt was denied.	The geolocation prompt was denied.	Se denegó el aviso de geolocalización.
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL	La URL de la videoconferencia de Google Meet
The group can now be joined by anyone.	The group can now be joined by anyone.	Ahora cualquiera puede unirse al grupo.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	Ahora cualquiera puede unirse al grupo, pero los nuevos miembros deben ser aprobados por un administrador.
The group can now only be joined with an invite.	The group can now only be joined with an invite.	Ahora solo se puede unir al grupo con una invitación.
The group's avatar was changed.	The group's avatar was changed.	Se cambió el avatar del grupo.
The group's banner was changed.	The group's banner was changed.	Se cambió el estandarte del grupo.
The group's physical address was changed.	The group's physical address was changed.	Se cambió la dirección física del grupo.
The group's short description was changed.	The group's short description was changed.	Se cambió la breve descripción del grupo.
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	El grupo se incluirá públicamente en los resultados de búsqueda y se puede sugerir en la sección de exploración. En su página solo se mostrará información pública.
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	El administrador de la instancia es la persona o entidad que ejecuta esta instancia de Mobilizon.
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL	La URL de la videoconferencia de Jitsi Meet
Theme	Theme	Tema
The membership request from {profile} was rejected	The membership request from {profile} was rejected	Se rechazó la solicitud de adesión de {profile}
The member was approved	The member was approved	El miembro fue aprobado
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	El miembro fue eliminado del grupo {grup}