Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Getting there

Traduction

Explication

Are these instructions to the location of the event? Or does this mean "almost done"?

Clé Getting there

Anglais

Espagnol

À vérifier

Clé	Anglais	Espagnol
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	No se puede cargar el evento para participar. Los detalles del error se proporcionan a continuación:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	No se puede guardar su participación en este navegador.
return to the event's page	return to the event's page	volver a la página del evento
View all events	View all events	Ver todos los eventos
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Aquí encontrará todos los eventos que ha creado o aquellos en los que es participante, además de eventos organizados por grupos a los que forma parte o sigue.
Create event	Create event	Crear evento
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Aún no creaste ni te uniste a ningún evento.
create an event	create an event	crear un evento
explore the events	explore the events	explorar los eventos
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	¿Deseas {create_event} o {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	No formas parte de ningún grupo.
create a group	create a group	crear un grupo
explore the groups	explore the groups	explorar los grupos
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	¿Deseas {create_group} o {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Escriba o seleccione una fecha …
Getting there	Getting there	Llegar allí
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Los grupos no están habilitados en esta instancia.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Los eventos que creó no se muestran aquí.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Aún no hay discusiones
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Solo los miembros del grupo pueden acceder a las discusiones
Return to the group page	Return to the group page	Volver a la página del grupo
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Es posible que el contenido no sea accesible en esta instancia, porque esta instancia ha bloqueado los perfiles o grupos detrás de este contenido.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Flujo Atom para eventos y publicaciones
ICS feed for events	ICS feed for events	Flujo ICS para eventos
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Flujo ICS/WebCal
Group Followers	Group Followers	Seguidores del grupo
Follower	Follower	Seguidor
Reject	Reject	Rechazar
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Ningún seguidor coincide con los filtros
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	Se rechazó la solicitud de seguimiento de @{username}
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Los seguidores recibirán nuevos eventos públicos y publicaciones.

Clé	Anglais	Espagnol
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	Desde {startDate} en {startTime} hasta {endDate}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	Desde el {startDate} en {startTime} hasta el {endDate} en {endTime}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	Desde el {startDate} hasta el {endDate}
From this instance only	From this instance only
From yourself	From yourself	De ti mismo
full rules	full rules	reglas completas
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair	Totalmente accesible con silla de ruedas
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Reúna ⋅ Organice ⋅ Movilice
General	General	General
General information	General information	Información general
General settings	General settings	Configuración general
Geolocate me	Geolocate me	Geolocalízame
Geolocation was not determined in time.	Geolocation was not determined in time.	La geolocalización no se determinó a tiempo.
Get informed of the upcoming public events	Get informed of the upcoming public events	Infórmese de los próximos eventos públicos
Getting location	Getting location	Obtener ubicación
Getting there	Getting there	Llegar allí
Glossary	Glossary	Glosario
Go	Go	Ir
Go!	Go!	¡Vamos!
Google Meet	Google Meet	Google Meet
Go to booking	Go to booking
Go to the event page	Go to the event page	Ir a la página del evento
@{group}	@{group}	@{group}
Group	Group	Grupo
Group activity	Group activity	Actividad de grupo
{group} activity timeline	{group} activity timeline	Cronograma de actividad de {group}
Group address	Group address	Dirección del grupo
Group description body	Group description body	Cuerpo de descripción de grupo
Group display name	Group display name	Nombre para mostrar del grupo
Group {displayName} created	Group {displayName} created	Grupo {displayName} creado

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 11 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Explication

Are these instructions to the location of the event? Or does this mean "almost done"?

Clé

Getting there

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 812