Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Mobilizon will send you an email when the events you …

Traduction

Clé Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
Italic	Italic	Cursiva
Duplicate	Duplicate	Duplicar
Home	Home	Inicio
Notification on the day of the event	Notification on the day of the event	Notificación el día del evento
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Usaremos la configuración de su zona horaria para enviarle un recordatorio la mañana del día evento.
You can pick your timezone into your preferences.	You can pick your timezone into your preferences.	Puedes elegir tu zona horaria según tus preferencias.
Recap every week	Recap every week	Recordatorio semanal
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Obtendrás un recordatorio semanal todos los lunes para los próximos eventos, si tiene alguno.
Notification before the event	Notification before the event	Notificación antes del evento
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Le enviaremos un correo electrónico una hora antes de que comience el evento, para asegurarnos de que no lo olvide.
Timezone	Timezone	Zona horaria
Select a timezone	Select a timezone	Selecciona una zona horaria
Other	Other	Otro
No moderation logs yet	No moderation logs yet	Aún no hay registros de moderación
Participation notifications	Participation notifications	Notificaciones de participación
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon te enviará un correo electrónico cuando los eventos a los que asistas tengan cambios importantes: fecha y hora, dirección, confirmación o cancelación, etc.
Other notification options:	Other notification options:	Otras opciones de notificación:
Organizer notifications	Organizer notifications	Notificaciones del organizador
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Notificaciones para participaciones aprobadas manualmente a un evento
Do not receive any mail	Do not receive any mail	No recibir ningún correo
Receive one email per request	Receive one email per request	Recibir un correo electrónico por solicitud
Hourly email summary	Hourly email summary	Resumen horarios por correo electrónico
Daily email summary	Daily email summary	Resumen diario por correo electrónico
report #{report_number}	report #{report_number}	informe #{report_number}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} cerrado {report}
a non-existent report	a non-existent report	un informe inexistente
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}	{moderator} reabierto {report}
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marcado {report} como resuelto
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} agregó una nota en{report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} eliminó un evento llamado "{title}"
Register on this instance	Register on this instance	Registrarse en esta instancia

Clé	Anglais	Espagnol
Mentions	Mentions	Menciones
Message	Message	Mensaje
Message body	Message body	Cuerpo del mensaje
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon es una red federada. Puede interactuar con este evento desde un servidor diferente.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon es un software federado, lo que significa que puede interactuar, según la configuración de su federación de administrador, con contenido de otras instancias, como unirse a grupos o eventos que se crearon en otro lugar.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon es una herramienta que le ayuda a <b> buscar, crear y organizar eventos </b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon es una herramienta que te ayuda {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon no es una plataforma gigante, sino una <b> multitud de sitios web de Mobilizon interconectados </b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon no es una plataforma gigante, sino una {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	Software Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utiliza un sistema de perfiles para compartimentar sus actividades. Podrás crear tantos perfiles como quieras.
Mobilizon version	Mobilizon version	Versión Mobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon te enviará un correo electrónico cuando los eventos a los que asistas tengan cambios importantes: fecha y hora, dirección, confirmación o cancelación, etc.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Comentarios moderados (mostrados después de la aprobación)
Moderate new members	Moderate new members	Miembros nuevos moderados
Moderation	Moderation	Moderación
Moderation log	Moderation log	Registro de moderación
Moderation logs	Moderation logs	Registros de moderación
Moderator	Moderator	Moderador
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} agregó una nota en{report}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} cerrado {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} eliminó un evento llamado "{title}"
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} ha eliminado un comentario de {author}
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} ha eliminado un comentario de {author} según el evento {event}
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} ha eliminado el usuario {user}
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action	{moderator} ha realizado una acción desconocida
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} ha canceladola suspension del grupo {profile}

Chargement…

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 2 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 164 caractères modifiés

Il y a 4 ans

deleted-108

Commentaire ajouté

Mobilizon le enviará un correo electrónico cuando los eventos a los que asista tengan cambios importantes: fecha y hora, dirección, confirmación o cancelación, etc.

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 477

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.