Translation

Banner
English
Key English Spanish
[This comment has been deleted by it's author] [This comment has been deleted by it's author] [Este comentario ha sido borrado por su autor]
Promote Promote Promover
Demote Demote Degradar
{number} members {number} members {number} miembros
{number} posts No posts|One post|{number} posts No hay publicaciones|Una publicación|{number} publicaciones
Publication date Publication date Fecha de publicación
Refresh profile Refresh profile Actualizar perfil
Suspend group Suspend group Suspender grupo
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data. Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data. ¿Está seguro de que desea <b>suspender</b> este grupo? Como este grupo se origina en la instancia {instance}, esto solo eliminará los miembros locales y eliminará los datos locales, además de rechazar todos los datos futuros.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>. Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>. ¿Está seguro de que desea <b>suspender</b> este grupo? Todos los miembros, incluidos los remotos, serán notificados y eliminados del grupo, y <b> todos los datos del grupo (eventos, publicaciones, discusiones, todos…) serán irremediablemente destruidos</b>.
Delete group Delete group Eliminar grupo
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>. Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>. ¿Está seguro de que desea <b>eliminar completamente</b> este grupo? Todos los miembros, incluidos los remotos, serán notificados y eliminados del grupo, y <b>todos los datos del grupo (eventos, publicaciones, discusiones, todos…) serán irremediablemente destruidos</b>.
Group display name Group display name Nombre para mostrar del grupo
Federated Group Name Federated Group Name Nombre del grupo federado
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique. This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique. Esto es como su nombre de usuario federado (<code>{username}</code>) para grupos. Permitirá que el grupo se encuentre en la federación y se garantiza que será único.
Banner Banner Pancarta
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community. Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community. Los grupos son espacios de coordinación y preparación para organizar mejor los eventos y administrar su comunidad.
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page. Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page. Mantenga toda la conversación sobre un tema específico en una sola página.
Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates. Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates. Cree listas de tareas pendientes para todas las tareas que necesita hacer, asígnelas y establezca fechas de vencimiento.
A place to store links to documents or resources of any type. A place to store links to documents or resources of any type. Un lugar para almacenar enlaces a documentos o recursos de cualquier tipo.
{group}'s events {group}'s events Eventos de {group}
View all View all Ver todo
+ Start a discussion + Start a discussion + Iniciar una discusión
+ Add a resource + Add a resource + Agregar un recurso
+ Create an event + Create an event + Crear un evento
A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data. A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data. Una cookie es un pequeño archivo que contiene información que se envía a su computadora cuando visita un sitio web. Cuando vuelve a visitar el sitio, la cookie permite que ese sitio reconozca su navegador. Las cookies pueden almacenar preferencias del usuario y otra información. Puede configurar su navegador para rechazar todas las cookies. Sin embargo, esto puede provocar que algunas funciones o servicios del sitio web funcionen parcialmente. El almacenamiento local funciona de la misma manera, pero le permite almacenar más datos.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members. A place to publish something to the whole world, your community or just your group members. Un lugar para publicar algo para todo el mundo, su comunidad o solo los miembros de su grupo.
No posts found No posts found No se han encontrado publicaciones
Last sign-in Last sign-in Último inicio de sesión
Last IP adress Last IP adress Última dirección IP
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines. You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines. Deberá transmitir la URL del grupo para que las personas puedan acceder al perfil del grupo. El grupo no se podrá encontrar en la búsqueda de Mobilizon ni en los motores de búsqueda habituales.
Key English Spanish
Ask your instance admin to {enable_feature}. Ask your instance admin to {enable_feature}. Pídale al administrador de su instancia que {enable_feature}.
Assigned to Assigned to Asignado a
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted. As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted. Como el organizador del evento ha optado por validar manualmente las solicitudes de participación, su participación se confirmará realmente solo una vez que reciba un correo electrónico que indique que está siendo aceptada.
Atom feed for events and posts Atom feed for events and posts Flujo Atom para eventos y publicaciones
Attending Attending Asistiendo
A twitter account handle to follow for event updates A twitter account handle to follow for event updates Un identificador de cuenta de Twitter a seguir para actualizaciones de eventos
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. Una herramienta fácil de usar, emancipadora y ética, para reunir, organizar y movilizar.
{available}/{capacity} available places No places left|{available}/{capacity} available places No quedan plazas|{available}/{capacity} plazas disponibles
A validation email was sent to {email} A validation email was sent to {email} Un correo electrónico de confirmación fue enviado a {email}
Avatar Avatar Avatar
Back to group list Back to group list Volver a la lista de grupos
Back to previous page Back to previous page Volver a la página anterior
Back to profile list Back to profile list Volver a la lista de perfiles
Back to top Back to top Volver arriba
Back to user list Back to user list Volver a la lista de usuarios
Banner Banner Pancarta
<b>{contact}</b> will be displayed as contact. <b>{contact}</b> will be displayed as contact.|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts. <b> {contact} </b>se mostrará como contacto. |<b>{contact}</b>se mostrará como contactos.
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account. Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account. Antes de iniciar sesión, debe hacer clic en el enlace que se encuentra dentro para validar su cuenta.
Begins on Begins on Comienza en
Big Blue Button Big Blue Button Big Blue Button
Bold Bold Negrita
Booking Booking Reservacion
Breadcrumbs Breadcrumbs Migajas
Browser notifications Browser notifications Notificaciones del navegador
Bullet list Bullet list Lista de puntos
By {group} By {group} Por {group}
By others By others Por otros
By {username} By {username} Por {username}
Can be an email or a link, or just plain text. Can be an email or a link, or just plain text. Puede ser un correo electrónico o un enlace, o simplemente texto sin formato.
Cancel Cancel Cancelar

Loading…

User avatar Berto

New translation

Mobilizon / FrontendSpanish

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Banner
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/es.json, string 666