Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.

Traduction

Clé This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
Geolocate me	Geolocate me	Geolocalízame
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Eventos cercanos a {posición}
View more events around {position}	View more events around {position}	Ver más eventos alrededor {position}
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Grupos populares cercanos {position}
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Ver más grupos alrededor {position}
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Foto tomada por {author} en {source}
Online upcoming events	Online upcoming events	Próximos eventos en línea
View more online events	View more online events	Ver más eventos en línea
Owncast	Owncast	Owncast
{count} events	{count} events	{count} eventos
Categories	Categories	Categorías
Category illustrations credits	Category illustrations credits	Categoría ilustraciones créditos
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Imagen de ilustración para “{category}" tomada por {author} en {source} ({license})
View all categories	View all categories	Mostrar todas las categorías
{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Esta instancia, {instanceName}, aloja su perfil, así que recuerde su nombre.
Keyword, event title, group name, etc.	Keyword, event title, group name, etc.	Palabra clave, título del evento, nombre del grupo, etc.
Go!	Go!	¡Vamos!
Explore!	Explore!	¡Explora!
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Únase a {instance}, una instancia de Mobilizon
Open user menu	Open user menu	Abrir menú de usuario
Open main menu	Open main menu	Abrir menú principal
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Este es como su nombre de usuario federado ({username}) para grupos Permitirá que el grupo se encuentre en la federación y se garantiza que sea único.
Confirm	Confirm	Confirmar
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Eventos publicados con {comments} comentarios y {participations} participaciones confirmadas
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ej: alguien{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	Miembros del grupo
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	p.ej. Nantes, Berlín, Cork,…
find, create and organise events	find, create and organise events	buscar, crear y organizar eventos
tool designed to serve you	tool designed to serve you	herramienta diseñada para servirle

Chargement…

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 32 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 72 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 1358

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Espagnol
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Este comentario ha sido eliminado]
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Este comentario ha sido borrado por su autor]
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Este evento ha sido cancelado.
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Este evento es accesible solo a través de su enlace. Tenga cuidado donde publica este enlace.
(this folder)	(this folder)	(esta carpeta)
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Este grupo aún no tiene una descripción.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Este grupo es accesible solo a través de su enlace. Tenga cuidado donde publica este enlace.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Este grupo es un grupo remoto, es posible que la instancia original tenga más información.
This group is invite-only	This group is invite-only	Este grupo es solo por invitación
This group was not found	This group was not found	No se encontró este grupo
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Este identificador es único para su perfil. Permite que otros te encuentren.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Esta información se guarda solo en su computadora. Haga clic para más detalles
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Esta instancia,<b>{instanceName} ({domain})</b>, aloja su perfil, así que recuerde su nombre.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Esta instancia no sigue a la tuya.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Esta instancia no tiene habilitadas las notificaciones push.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Esta instancia, {instanceName}, aloja su perfil, así que recuerde su nombre.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Esta instancia no está abierta a registros pero puede registrarse en otras instancias.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Este es un sitio de demostración para probar Mobilizon.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Esto es como su nombre de usuario federado (<code>{username}</code>) para grupos. Permitirá que el grupo se encuentre en la federación y se garantiza que será único.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Este es como su nombre de usuario federado ({username}) para grupos Permitirá que el grupo se encuentre en la federación y se garantiza que sea único.
(this link)	(this link)	(este enlace)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Esta instancia de Mobilizon y este organizador de eventos permiten participaciones anónimas pero requieren validación mediante confirmación por correo electrónico.
This month	This month	Este mes
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Esta publicación es accesible solo para miembros. Tiene acceso a él con fines de moderación solo porque es un moderador de instancia.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Esta publicación es accesible solo a través de su enlace. Tenga cuidado donde publica este enlace.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Este perfil es de otra instancia, la información que se muestra aquí puede estar incompleta.
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	Este perfil se encuentra en esta instancia, por lo que debe {access_the_corresponding_account} para suspenderlo.
This profile was not found	This profile was not found	No se encontró este perfil
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Esta configuración se utilizará para mostrar el sitio web y enviarle correos electrónicos en el idioma correcto.