Mobilizon/Frontend — Anglais @ Framasoft Weblate: Cancel edition

Zen

	Clé	Anglais	Actions
	Anonymous participations	Anonymous participations
	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.
	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
	Avatar	Avatar
	Back to previous page	Back to previous page
	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
	By {username}	By {username}
	Calendar	Calendar
	Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation
	Cancel creation	Cancel creation
	Cancel edition	Cancel edition
	Cancel my participation request…	Cancel my participation request…
	Cancel my participation…	Cancel my participation…
	Cancel	Cancel
	Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen
	Change my email	Change my email
	Change my identity…	Change my identity…
	Change my password	Change my password
	Change	Change
	Clear	Clear
	Click to upload	Click to upload
	Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)
	Close	Close
	Closed	Closed
	Comment deleted	Comment deleted
	Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported

	Clé	Anglais	Actions
	Browser notifications	Browser notifications
	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
	Bullet list	Bullet list
	By bike	By bike
	By car	By car
	By {group}	By {group}
	By others	By others
	By transit	By transit
	By {username}	By {username}
	Calendar	Calendar
	Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.
	Cancel	Cancel
	Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation
	Cancel creation	Cancel creation
	Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition
	Cancel edition	Cancel edition
	Cancel follow request	Cancel follow request
	Cancelled	Cancelled
	Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen
	Cancel membership request	Cancel membership request
	Cancel my participation…	Cancel my participation…
	Cancel my participation request…	Cancel my participation request…
	Cancel participation	Cancel participation
	Categories	Categories
	Category	Category
	Category illustrations credits	Category illustrations credits
	Category list	Category list
	Change	Change
	Change email	Change email
	Change my email	Change my email

Chargement…

Aucune activité correspondante n’a été trouvée.

Parcourir toutes les modifications de chaînes

numro6

Commentaire résolu

Il ne faut pas traduire « edit » par « éditer », c'est un anglicisme. En français, « éditer » signifie « imprimer » ou « publier » alors qu'on parle ici de modifier quelque-chose. C'est perturbant de suggérer à l'utilisateur d'imprimer... https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9diter#Verbe_2

Il y a 4 ans

Glossaire

Anglais	Anglais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Cancel edition

Drapeaux

read-only

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/en_US.json, chaîne 40

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Mobilizon

Frontend

Anglais

Traduire

Chaîne source Chaîne source