Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Mobilizon is a federated network. You can interact with this …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt. Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.

Anglais

Allemand

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Allemand
Leave event	Leave event	Veranstaltung verlassen
Leaving event "{title}"	Leaving event "{title}"	Veranstaltung "{title}" wird verlassen
License	License	Lizenz
Limited number of places	Limited number of places	Limitierte Anzahl an Plätzen
Load more	Load more	Mehr anzeigen
Locality	Locality	Ort
Log in	Log in	Anmelden
Log out	Log out	Abmelden
Login on Mobilizon!	Login on Mobilizon!	Bei Mobilizon anmelden!
Login on {instance}	Login on {instance}	Anmelden auf {instance}
Login	Login	Login
Manage participations	Manage participations	Teilnehmer verwalten
Mark as resolved	Mark as resolved	Als erledigt markieren
Members	Members	Mitglieder
Message	Message	Nachricht
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon ist ein föderiertes Netzwerk. Sie können mit dieser Veranstaltung von verschiedenen Servern aus interagieren.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Moderierte Kommentare (werden nach manueller Freigabe angezeigt)
Moderation log	Moderation log	Moderationsprotokoll
Moderation	Moderation	Moderation
My account	My account	Mein Konto
My events	My events	Meine Veranstaltungen
My identities	My identities	Meine Identitäten
Name	Name	Name
New email	New email	Neue E-Mail
New note	New note	Neue Notiz
New password	New password	Neues Passwort
New profile	New profile	Neues Profil
Next page	Next page	Nächste Seite
No address defined	No address defined	Keine Adresse festgelegt
No closed reports yet	No closed reports yet	Bisher keine geschlossenen Berichte
No comment	No comment	Kein Kommentar

Clé	Anglais	Allemand
{member} joined the group.	{member} joined the group.	{member} ist der Gruppe beigetreten.
{member} rejected the invitation to join the group.	{member} rejected the invitation to join the group.	{member} hat die Einladung zum Gruppenbeitritt abgelehnt.
{member} requested to join the group.	{member} requested to join the group.	{member} hat angefragt der Gruppe beizutreten.
Members	Members	Mitglieder
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator	Mitgliedschaftsanfragen werden von einem Gruppenmoderator bestätigt
Memberships	Memberships	Mitgliedschaften
Members-only post	Members-only post	Beitrag nur für Mitglieder
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	{profile} hat {member} eingeladen.
Mentions	Mentions	Erwähnungen
Message	Message	Nachricht
Message body	Message body	Nachrichtentext
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	mobilizon-instanz.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon ist ein föderiertes Netzwerk. Sie können mit dieser Veranstaltung von verschiedenen Servern aus interagieren.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon ist eine föderierte Software, d. h. Sie können – abhängig von Ihren Admin-Föderationseinstellungen – mit Inhalten aus anderen Instanzen interagieren, z. B. Gruppen oder Veranstaltungen beitreten, die anderswo erstellt wurden.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon ist ein Werkzeug, das Ihnen beim <b>Finden, Erstellen und Organisieren von Veranstaltungen</b> hilft.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon ist eine Anwendung die Ihnen hilft, {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon ist keine riesige Plattform, sondern eine <b>Vielzahl von miteinander verbundenen Mobilizon-Websites</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon ist keine gigantische Plattform, sondern eine {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	Mobilizon-Software
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon verwendet ein System von Profilen, um Ihre Aktivitäten zu unterteilen. Sie können so viele Profile erstellen, wie Sie möchten.
Mobilizon version	Mobilizon version	Mobilizon-Version
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon wird Ihnen eine E-Mail senden, wenn sich bei Veranstaltungen, an denen Sie teilnehmen, wichtige Änderungen ergeben: Datum und Uhrzeit, Ort, Bestätigung oder Absage der Veranstaltung.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Moderierte Kommentare (werden nach manueller Freigabe angezeigt)
Moderate new members	Moderate new members	Neue Mitglieder moderieren
Moderation	Moderation	Moderation
Moderation log	Moderation log	Moderationsprotokoll
Moderation logs	Moderation logs	Moderationsprotokoll

Chargement…

thebigalwisi Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server. Allemand 2 caractères modifiés Traduction actuelle Mobilizon ist ein feöderiertes Netzwerk. Sie können mit dieser Veranstaltung von verschiedenen Servern aus interagieren. Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server. Allemand 2 caractères modifiés Mobilizon ist ein föederiertes Netzwerk.Sie können mit dieser Veranstaltung von verschiedenen Servern aus interagieren. Il y a 3 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server. Allemand 8 caractères modifiés Mobilizon ist ein föderiertes Netzwerk. ~~Du kannst~~ Sie könnenmit dieser Veranstaltung von verschiedenen Servern aus interagieren. Il y a 3 ans
fluxx Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server. Allemand 117 caractères modifiés Mobilizon ist ein föderiertes Netzwerk. Du kannst mit dieser Veranstaltung von verschiedenen Server aus interagieren. Il y a 3 ans
anubis Marqué comme À vérifier Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server. Allemand 111 caractères modifiés Mobilizon ist ein föderierte Netzwerk. Du kannst mit dieser Veranstaltung aus verschiedenen Server interagiert. Il y a 4 ans