Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: You created the event {event}.

Traduction

Clé You created the event {event}.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Details in die Zwischenablage kopieren
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} ist eine Instanz von {mobilizon_link}. Eine freie Software, aus gemeinschaftlichen Entwicklung.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Thema in unserem Forum eröffnen
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Meldung in unserem Fehlermeldesystem (Bug-Tracker für erfahrene Benutzer) eröffnen
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Kopieren in die Zwischenablage nicht möglich
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Ort, Landkreis oder Bundesland
Select a radius	Select a radius	Radius wählen
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Ihr Ort, Landkreis oder Bundesland wird nur für die Anzeige von Veranstaltungen in der Nähe verwendet. Der Veranstaltungsradius bezieht sich auf den Verwaltungssitz des Gebietes.
Your upcoming events	Your upcoming events	Ihre bevorstehenden Veranstaltungen
Last published events	Last published events	Zuletzt veröffentlichte Veranstaltungen
Events nearby	Events nearby	Veranstaltungen in Ihrer Nähe
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|Innerhalb eines Kilometers von {place}\|Innerhalb von {number} Kilometer von {place}
{'@'}{username}	{'@'}{username}	{'@'}{username}
Yesterday	Yesterday	Gestern
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Sie haben die Veranstaltung {event} erstellt.
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	Die Veranstaltung {event} wurde erstellt von {profile}.
You updated the event {event}.	You updated the event {event}.	Sie haben die Veranstaltung {event} aktualisiert.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	Die Veranstaltung {event} wurde von {profile} aktualisiert.
You deleted the event {event}.	You deleted the event {event}.	Sie haben die Veranstaltung {event} gelöscht.
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	Die Veranstaltung {event} wurde von {profile} gelöscht.
You created the post {post}.	You created the post {post}.	Sie haben den Beitrag {post} erstellt.
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	Der Beitrag {post} wurde von {profile} erstellt.
You updated the post {post}.	You updated the post {post}.	Sie haben den Beitrag {post} aktualisiert.
The post {post} was updated by {profile}.	The post {post} was updated by {profile}.	Der Beitrag {post} wurde von {profile} aktualisiert.
You deleted the post {post}.	You deleted the post {post}.	Sie haben den Beitrag {post} gelöscht.
The post {post} was deleted by {profile}.	The post {post} was deleted by {profile}.	Der Beitrag {post} wurde von {profile} gelöscht.
No more activity to display.	No more activity to display.	Es gibt keine weiteren anzuzeigenden Ereignisse.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	Es gibt noch keine Ereignisse. Mache Dinge damit hier Ereignisse auftauchen.
{group} activity timeline	{group} activity timeline	Auflistungen der Ereignisse in {group}
You promoted {member} to moderator.	You promoted {member} to moderator.	Sie haben {member} zum Moderator befördert.

Chargement…

tommy

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

tommy

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 43 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Event	Veranstaltung	Mobilizon
you	Sie	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

You created the event {event}.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 853

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Allemand
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Sie sind kein Teil einer Gruppe.
You are offline	You are offline	Sie sind offline
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Sie nehmen anonym an dieser Veranstaltung teil
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Sie nehmen an dieser Veranstaltung anonym teil, haben aber Ihre Teilnahme noch nicht bestätigt
You can add resources by using the button above.	You can add resources by using the button above.	Sie können Materialien mit dem obenliegenden Button hinzufügen.
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Sie können Schlagworte hinzufügen, indem Sie Komma oder Enter drücken
You can drag and drop the marker below to the desired location	You can drag and drop the marker below to the desired location
You can pick your timezone into your preferences.	You can pick your timezone into your preferences.	Sie können Ihre Zeitzone in den Einstellungen festlegen.
You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.	You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.
You can't change your password because you are registered through {provider}.	You can't change your password because you are registered through {provider}.	Sie können Ihr Passwort nicht ändern, weil Sie über {provider} angemeldet sind.
You can try another search term or add the address details manually below.	You can try another search term or add the address details manually below.
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Sie können einen anderen Suchbegriff verwenden oder die Markierung auf der Karte verschieben
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.	Du kannst keine Push-Benachrichtigungen in diesem Browser nutzen.
You changed your email or password	You changed your email or password	Sie haben Ihre E-Mail-Adresse oder Ihr Passwort geändert
You created the discussion {discussion}.	You created the discussion {discussion}.	Sie haben die Diskussion {discussion} erstellt.
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Sie haben die Veranstaltung {event} erstellt.
You created the folder {resource}.	You created the folder {resource}.	Sie haben den Ordner {resource} erstellt.
You created the group {group}.	You created the group {group}.	Sie haben die Gruppe {group} erstellt.
You created the post {post}.	You created the post {post}.	Sie haben den Beitrag {post} erstellt.
You created the resource {resource}.	You created the resource {resource}.	Sie haben die Ressource {resource} erstellt.
You deleted the discussion {discussion}.	You deleted the discussion {discussion}.	Sie haben die Diskussion {discussion} gelöscht.
You deleted the event {event}.	You deleted the event {event}.	Sie haben die Veranstaltung {event} gelöscht.
You deleted the folder {resource}.	You deleted the folder {resource}.	Sie haben den Ordner {resource} gelöscht.
You deleted the post {post}.	You deleted the post {post}.	Sie haben den Beitrag {post} gelöscht.
You deleted the resource {resource}.	You deleted the resource {resource}.	Sie haben die Ressource {resource} gelöscht.
You demoted {member} to moderator.	You demoted {member} to moderator.	Sie haben {member} zum Moderator zurückgestuft.
You demoted {member} to simple member.	You demoted {member} to simple member.	Sie haben {member} zu einem einfachen Mitglied zurückgestuft.
You demoted the member {member} to an unknown role.	You demoted the member {member} to an unknown role.	Sie haben {member} zu einer unbekannten Rolle zurückgestuft.
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Sie haben keine Veranstaltung erstellt oder nehmen an einer teil.
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Sie folgen noch keinen Instanzen.