Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: You can't change your password because you are registered through …

Traduction

Clé You can't change your password because you are registered through {provider}.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Dies kann eine E-Mail-Adresse oder ein Link sein. Oder einfach ein Freitext.
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	URL in die Zwischenablage kopiert
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	Meldung #{reportNumber}
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	„{resourceName}“ verschieben
Parent folder	Parent folder	Übergeordneter Ordner
(this folder)	(this folder)	(dieser Ordner)
(this link)	(this link)	(dieser Link)
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}	Verschiebe Ressource nach {folder}
Create a folder	Create a folder	Einen Ordner erstellen
No resources in this folder	No resources in this folder	Keine Ressourcen in diesem Ordner
New discussion	New discussion	Neue Diskussion
Create a discussion	Create a discussion	Beginne eine Diskussion
Create the discussion	Create the discussion	Beginne die Diskussion
Sign in with	Sign in with	Anmelden mit
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Ihre E-Mail-Adresse wurde automatisch basierend auf Ihrem {provider}-Konto gesetzt.
You can't change your password because you are registered through {provider}.	You can't change your password because you are registered through {provider}.	Sie können Ihr Passwort nicht ändern, weil Sie über {provider} angemeldet sind.
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Fehler bei der Anmeldung mit {provider}. Versuchen Sie es erneut oder nutzen Sie eine andere Login-Möglichkeit.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Fehler bei der Anmeldung über {provider}. Dieser Anbieter existiert nicht.
Post	Post	Beitrag
Right now	Right now	Gerade eben
Delete conversation	Delete conversation	Lösche Konversation
Fetch more	Fetch more	Mehr abrufen
Group settings	Group settings	Gruppeneinstellungen
Member	Member	Mitglied
Invited	Invited	Eingeladen
No member matches the filters	No member matches the filters	Kein Mitglied entspricht den Filterkriterien
Group short description	Group short description	Kurzbeschreibung der Gruppe
Update group	Update group	Gruppe aktualisieren
Edit post	Edit post	Beitrag bearbeiten
Add a new post	Add a new post	Einen neuen Beitrag hinzufügen
Who can view this post	Who can view this post	Wer kann diesen Beitrag sehen

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 16 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

fluxx

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 78 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
you	Sie	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

You can't change your password because you are registered through {provider}.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 606

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Allemand
Yesterday	Yesterday	Gestern
You accepted the invitation to join the group.	You accepted the invitation to join the group.	Sie haben die Einladung zur Gruppe angenommen.
You added the member {member}.	You added the member {member}.	Sie haben das Mitglied {member} hinzugefügt.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Sie haben die Mitgliedschaft von {member} genehmigt.
You archived the discussion {discussion}.	You archived the discussion {discussion}.	Sie haben die Diskussion {discussion} archiviert.
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Sie sind kein Administrator dieser Gruppe.
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Sie sind kein Teil einer Gruppe.
You are offline	You are offline	Sie sind offline
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Sie nehmen anonym an dieser Veranstaltung teil
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Sie nehmen an dieser Veranstaltung anonym teil, haben aber Ihre Teilnahme noch nicht bestätigt
You can add resources by using the button above.	You can add resources by using the button above.	Sie können Materialien mit dem obenliegenden Button hinzufügen.
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Sie können Schlagworte hinzufügen, indem Sie Komma oder Enter drücken
You can drag and drop the marker below to the desired location	You can drag and drop the marker below to the desired location
You can pick your timezone into your preferences.	You can pick your timezone into your preferences.	Sie können Ihre Zeitzone in den Einstellungen festlegen.
You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.	You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.
You can't change your password because you are registered through {provider}.	You can't change your password because you are registered through {provider}.	Sie können Ihr Passwort nicht ändern, weil Sie über {provider} angemeldet sind.
You can try another search term or add the address details manually below.	You can try another search term or add the address details manually below.
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Sie können einen anderen Suchbegriff verwenden oder die Markierung auf der Karte verschieben
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.	Du kannst keine Push-Benachrichtigungen in diesem Browser nutzen.
You changed your email or password	You changed your email or password	Sie haben Ihre E-Mail-Adresse oder Ihr Passwort geändert
You created the discussion {discussion}.	You created the discussion {discussion}.	Sie haben die Diskussion {discussion} erstellt.
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Sie haben die Veranstaltung {event} erstellt.
You created the folder {resource}.	You created the folder {resource}.	Sie haben den Ordner {resource} erstellt.
You created the group {group}.	You created the group {group}.	Sie haben die Gruppe {group} erstellt.
You created the post {post}.	You created the post {post}.	Sie haben den Beitrag {post} erstellt.
You created the resource {resource}.	You created the resource {resource}.	Sie haben die Ressource {resource} erstellt.
You deleted the discussion {discussion}.	You deleted the discussion {discussion}.	Sie haben die Diskussion {discussion} gelöscht.
You deleted the event {event}.	You deleted the event {event}.	Sie haben die Veranstaltung {event} gelöscht.
You deleted the folder {resource}.	You deleted the folder {resource}.	Sie haben den Ordner {resource} gelöscht.
You deleted the post {post}.	You deleted the post {post}.	Sie haben den Beitrag {post} gelöscht.