Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon

Traduction

Clé Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Home to {number} users	Home to {number} users	Zuhause von {number} Nutzern
Who published {number} events	Who published {number} events	Die {number} Veranstaltungen angelegt haben
And {number} comments	And {number} comments	Und {number} Kommentare
Instance configuration	Instance configuration	Einstellungen der Instanz
Mobilizon version	Mobilizon version	Mobilizon-Version
Registrations	Registrations	Registrierungen
Restricted	Restricted	Eingeschränkt
Enabled	Enabled	Aktiviert
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Wenn vom Organisator erlaubt
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Herkunft der Datenschutzerklärung der Instanz
default Mobilizon privacy policy	default Mobilizon privacy policy	Standard-Datenschutzerklärung von Mobilizon
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.	Legen Sie eine URL zu einer Seite mit Ihrer eigenen Datenschutzerklärung fest.
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	URL der Datenschutzerklärung der Instanz
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Datenschutzerklärung der Instanz
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Die {default_privacy_policy} wird verwendet. Sie wird in die Sprache des Nutzers übersetzt.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Geben Sie Ihre eigenen Bedingungen an. HTML-Tags sind erlaubt. Die {mobilizon_terms} sind als Vorlage gegeben.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Geben Sie Ihre eigene Datenschutzerklärung ein. HTML tags sind erlaubt. Die {mobilizon_privacy_policy} ist als Vorlage bereitgestellt.
Default Mobilizon terms	Default Mobilizon terms	Standardbedingungen von Mobilizon
Default Mobilizon privacy policy	Default Mobilizon privacy policy	Standard-Datenschutzerklärung von Mobilizon
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	VORSICHT! Die Standardbedingungen wurden nicht von einem Anwalt geprüft und stellen daher wahrscheinlich keinen vollständigen Schutz für Administratoren in allen erdenklichen Fällen dar. Sie sind zudem nicht auf die lokalen Gesetzgebungen der Länder angepasst. Falls Sie sich unsicher sind, konsultieren Sie einen Rechtsanwalt.
Instance Short Description	Instance Short Description	Kurzbeschreibung der Instanz
Instance Long Description	Instance Long Description	Vollständige Beschreibung der Instanz
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Wird auf der Startseite und in den Meta-Tags angezeigt. Beschreiben Sie in einem Absatz was Mobilizon ist und was diese Instanz besonders macht.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Hier können Sie beschreiben, wer Sie sind und was Ihre Instanz besonders macht. Sie können HTML-Tags verwenden.
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Hier ist Platz für Ihren Code of Conduct, Regeln und Vorgaben. Sie können HTML-Tags verwenden.
contact uninformed	contact uninformed	Kein Kontakt angegeben
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Dies kann eine E-Mail-Adresse oder ein Link sein. Oder einfach ein Freitext.
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	URL in die Zwischenablage kopiert
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	Meldung #{reportNumber}
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	„{resourceName}“ verschieben
Parent folder	Parent folder	Übergeordneter Ordner

Clé	Anglais	Allemand
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Die Teilnahmeanfrage wurde schon bestätigt, oder der Bestätigungstoken ist falsch.
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
Element title	Element title	Elementüberschrift
Element value	Element value	Elementwert
Email	Email	E-Mail
Email address	Email address	E-Mail-Adresse
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	E-Mails enthalten in der Regel keine Großbuchstaben, vergewissern Sie sich, dass Sie sich nicht vertippt haben.
Email validate	Email validate	E-Mail-Adresse validieren
Enabled	Enabled	Aktiviert
enable the feature	enable the feature	Funktion aktivieren
Ends on…	Ends on…	Endet am …
Enter the code displayed on your device	Enter the code displayed on your device
Enter the link URL	Enter the link URL	Geben Sie die Link-URL ein
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein und wir senden Ihnen per E-Mail eine Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Geben Sie Ihre eigene Datenschutzerklärung ein. HTML tags sind erlaubt. Die {mobilizon_privacy_policy} ist als Vorlage bereitgestellt.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Geben Sie Ihre eigenen Bedingungen an. HTML-Tags sind erlaubt. Die {mobilizon_terms} sind als Vorlage gegeben.
Error	Error	Fehler
Error details copied!	Error details copied!	Fehlerdetails kopiert!
Error message	Error message	Fehlermeldung
Error stacktrace	Error stacktrace	Fehler Stacktrace
Error while adding tag: {error}	Error while adding tag: {error}
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation
Error while changing email	Error while changing email	Fehler beim Ändern der E-Mail-Adresse
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Fehler beim Laden der Vorschau
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Fehler bei der Anmeldung mit {provider}. Versuchen Sie es erneut oder nutzen Sie eine andere Login-Möglichkeit.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Fehler bei der Anmeldung über {provider}. Dieser Anbieter existiert nicht.
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Fehler beim melden der Gruppe {groupTitle}
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Fehler beim Abonnieren von Push-Benachrichtigungen
Error while suspending group	Error while suspending group	Fehler beim Sperren der Gruppe
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Fehler beim Aktualisieren des Teilnahmestatus in diesem Browser

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

fluxx

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 105 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
tags	Schlagworte	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 580

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.