Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: In the following context, an application is a software, either …

Traduction

Clé In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Forgot your password?	Forgot your password?	Passwort vergessen?
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein und wir senden Ihnen per E-Mail eine Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
Submit	Submit	Absenden
Email address	Email address	E-Mail-Adresse
Legal	Legal	Rechtliches
Terms of service	Terms of service	Nutzungsbedingungen
Privacy policy	Privacy policy	Datenschutzerklärung
Instance rules	Instance rules	Instanz-Regeln
Glossary	Glossary	Glossar
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Einige der im Text genannten Begriffe beschreiben Konzepte, die nicht ganz einfach zu erklären sind. Wir haben eine Liste mit Begriffsdefinitionen zusammengestellt, damit Sie jederzeit nachsehen können, was wir damit meinen:
Instance	Instance	Instanz
Mobilizon software	Mobilizon software	Mobilizon-Software
Instance administrator	Instance administrator	Administrator der Instanz
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	Der Administrator der Instanz ist die Person oder Organisation, die diese Mobilizon-Instanz betreibt.
Application	Application	Anwendung
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	Im Folgenden meinen wir mit Anwendung eine Software, über die Sie mit Ihrer Instanz interagieren. Diese Software kann vom Mobilizon-Team oder von Dritten bereitgestellt werden.
API	API	API
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.
SSL/TLS	SSL/TLS	SSL/TLS
Cookies and Local storage	Cookies and Local storage	Cookies und lokale Website-Daten
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	Als Instanz bezeichnen wir eine Installation der Mobilizon-Software auf einem Server. Eine Instanz kann von jedem mithilfe der {mobilizon_software} oder anderer kompatibler Software betrieben werden. Der Name dieser Instanz lautet „{instance_name}“. Diese Instanz ist Teil des „Fediverse“, einem Netzwerk aus vielen verbundenen Instanzen, die alle miteinander kommunizieren können. Nutzer von verschiedenen Instanzen können so – genau wie beim E-Mail-System – miteinander kommunizieren. Auch wenn Sie Ihr Konto bei einer anderen Instanzen registriert haben.
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL und sein Nachfolger TLS sind Verschlüsselungsprotokolle zur Absicherung (Verschlüsselung) von Datenverkehr bei der Nutzung dieses Dienstes. Eine verschlüsselte Verbindung können Sie daran erkennen, dass die Adresse (URL) in der Adresszeile Ihres Browsers mit {https} beginnt und dort ein kleines Schloss eingeblendet wird.
Home to {number} users	Home to {number} users	Zuhause von {number} Nutzern
Who published {number} events	Who published {number} events	Die {number} Veranstaltungen angelegt haben
And {number} comments	And {number} comments	Und {number} Kommentare
Instance configuration	Instance configuration	Einstellungen der Instanz
Mobilizon version	Mobilizon version	Mobilizon-Version
Registrations	Registrations	Registrierungen
Restricted	Restricted	Eingeschränkt
Enabled	Enabled	Aktiviert
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Wenn vom Organisator erlaubt

Clé	Anglais	Allemand
instance rules	instance rules	Instanz-Regeln
Instance rules	Instance rules	Instanz-Regeln
Instance Rules	Instance Rules	Instanz-Regeln
Instances	Instances	Instanzen
Instance settings	Instance settings	Einstellungen der Instanz
Instances following you	Instances following you	Instanzen, die Ihnen folgen
Instance Short Description	Instance Short Description	Kurzbeschreibung der Instanz
Instance Slogan	Instance Slogan	Slogan der Instanz
Instances you follow	Instances you follow	Instanzen, denen Sie folgen
Instance Terms	Instance Terms	Instanz-Regeln
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Herkunft der Instanz-Regeln
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL der Instanz-Regeln
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Diese Veranstaltung mit externen Diensten verbinden und Metadaten anzeigen.
Interact	Interact	Interagieren
Interact with a remote content	Interact with a remote content	Mit entferntem Inhalt interagieren
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	Im Folgenden meinen wir mit Anwendung eine Software, über die Sie mit Ihrer Instanz interagieren. Diese Software kann vom Mobilizon-Team oder von Dritten bereitgestellt werden.
In the past	In the past	In der Vergangenheit
In this instance's network	In this instance's network	Im Netzwerk dieser Instanz
Invite a new member	Invite a new member	Neues Mitglied einladen
Invited	Invited	Eingeladen
Invite member	Invite member	Mitglied einladen
IP Address	IP Address	IP Adresse
I participate	I participate	Ich nehme teil
Italic	Italic	Kursiv
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Es ist möglich, dass der Inhalt auf dieser Instanz nicht zugänglich ist, weil diese Instanz die Profile oder Gruppen hinter diesem Inhalt gesperrt hat.
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	Ich wurde in einem Kommentar unter einer Veranstaltung erwähnt
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation
I've been mentionned in a group discussion	I've been mentionned in a group discussion	Ich wurde in einer Gruppendiskussion erwähnt
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	Ich habe X angeklickt, dann Y
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Ich möchte Menschen erlauben ohne Konto teilzunehmen.

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

fluxx

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 176 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
instance	Instanz	Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 558

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.