Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: To activate more notifications, head over to the notification settings.

Traduction

Clé To activate more notifications, head over to the notification settings.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Other notification options:	Other notification options:	Andere Benachrichtigungs-Optionen:
Organizer notifications	Organizer notifications	Benachrichtigungen für Organisatoren
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Benachrichtigungen bei manuell bestätigten Teilnahmen an einer Veranstlatung
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Keine E-Mails erhalten
Receive one email per request	Receive one email per request	Für jede Anfrage eine E-Mail erhalten
Hourly email summary	Hourly email summary	Stündliche E-Mail-Zusammenfassungen
Daily email summary	Daily email summary	Tägliche E-Mail-Zusammenfassungen
report #{report_number}	report #{report_number}	Meldung #{report_number}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} hat die Meldung {report} geschlossen
a non-existent report	a non-existent report	Eine nicht-existierende Meldung
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}	{moderator} hat {report} wieder geöffnet
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} hat {report} als erledigt markiert
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} hat eine Notiz zu {report} hinzugefügt
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} hat eine Veranstaltung namens „{title}“ gelöscht
Register on this instance	Register on this instance	Auf dieser Instanz registrieren
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Um mehr Benachrichtigungen zu aktivieren, sehen Sie in den Benachrichtigungs-Einstellungen vorbei.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Wir nutzen Ihre Zeitzone, um sicherzustellen, dass Sie Benachrichtigungen für eine Veranstaltung zur richtigen Zeit erhalten.
Your timezone was detected as {timezone}.	Your timezone was detected as {timezone}.	Ihre Zeitzone wurde erkannt als {timezone}.
Let's define a few settings	Let's define a few settings	Einstellungen vornehmen
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Das passt, weiter geht’s!
Login status	Login status	Anmeldestatus
Suspended	Suspended	Gesperrt
Active	Active	Aktiv
Local	Local	Lokal
User	User	Nutzer
Confirmed	Confirmed	Bestätigt
Confirmed at	Confirmed at	Bestätigt um
Language	Language	Sprache
Administrator	Administrator	Administrator
Moderator	Moderator	Moderator
{number} organized events	No organized events\|One organized event\|{number} organized events	Keine organisierten Veranstaltungen\|Eine organisierte Veranstaltung\|{number} organisierte Veranstaltungen

Clé	Anglais	Allemand
This URL is not supported	This URL is not supported	Diese URL wird nicht unterstützt
This user doesn't have any profiles	This user doesn't have any profiles	Dieser Benutzer hat keine Profile
This user was not found	This user was not found	Dieser Benutzer wurde nicht gefunden
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Diese Website wird nicht moderiert und die Daten, die Sie eingeben, werden jeden Tag um 00:01 Uhr (Pariser Zeitzone) automatisch gelöscht.
This week	This week	Diese Woche
This weekend	This weekend	Dieses Wochenende
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Dies wird alle Inhalte (Veranstaltungen, Kommentare, Nachrichten, Teilnahmen …) löschen/anonymisieren, die von dieser Identität erstellt wurden.
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Die Zeit in Ihrer Zeitzone ({timezone})
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Zeiten in Ihrer Zeitszone ({timezone})
Timezone	Timezone	Zeitzone
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	Zeitzone erkannt als {timezone}.
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Title	Title	Titel
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} To-dos)
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Um mehr Benachrichtigungen zu aktivieren, sehen Sie in den Benachrichtigungs-Einstellungen vorbei.
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Geben Sie zur Bestätigung Ihren Veranstaltungstitel „{eventTitle}“ ein
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Geben Sie zur Bestätigung den Nutzernamen Ihrer Identität „{preferredUsername}“ ein
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	So erstellen und verwalten Sie mehrere Identitäten über ein und dasselbe Konto
To create and manage your events	To create and manage your events	So erstellen und verwalten Sie Ihre Veranstaltungen
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	So erstellen Sie eine Gruppe oder treten ihr bei und beginnen, sich mit anderen Personen zu organisieren
Today	Today	Heute
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Um Gruppen zu folgen und über ihre neuesten Veranstaltungen informiert zu werden
Tomorrow	Tomorrow	Morgen
tool designed to serve you	tool designed to serve you	ein Werkzeug um dir zu dienen
Tools	Tools	Werkzeuge
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	So registrieren Sie sich für eine Veranstaltung, indem Sie eine Ihrer Identitäten auswählen
Total number of participations	Total number of participations	Gesamtzahl der Beteiligungen
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Zu {outsideDomain} übertragen
translation

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 7 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

fluxx

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 94 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
notification	Benachrichtigung	Mobilizon
notifications	Benachrichtigungen	Mobilizon
settings	Einstellungen	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

To activate more notifications, head over to the notification settings.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 493

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.