Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, …

Traduction

Clé You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Create a videoconference	Create a videoconference	Videokonferenz erstellen
Task lists	Task lists	Aufgabenliste
Add a todo	Add a todo	To-do hinzufügen
List title	List title	Titel der Liste
Create a new list	Create a new list	neue Liste erstellen
Your timezone is currently set to {timezone}.	Your timezone is currently set to {timezone}.	Ihre Zeitzone ist aktuell {timezone}.
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	Zeitzone erkannt als {timezone}.
Bold	Bold	Fett
Italic	Italic	Kursiv
Duplicate	Duplicate	Duplizieren
Home	Home	Home
Notification on the day of the event	Notification on the day of the event	Benachrichtigung am Tag der Veranstaltung
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Wir nutzen Ihre Zeitzonen-Einstellung, um Ihnen am Morgen der Veranstaltung eine Erinnerung zu senden.
You can pick your timezone into your preferences.	You can pick your timezone into your preferences.	Sie können Ihre Zeitzone in den Einstellungen festlegen.
Recap every week	Recap every week	Jede Woche benachrichtigen
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Sie erhalten jeden Montag eine Benachrichtigung über Ihre anstehenden Veranstaltungen.
Notification before the event	Notification before the event	Benachrichtigung vor der Veranstaltung
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Wir senden Ihnen eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung eine E-Mail, um sicherzugehen, dass Sie diese nicht vergessen.
Timezone	Timezone	Zeitzone
Select a timezone	Select a timezone	Zeitzone wählen
Other	Other	Andere
No moderation logs yet	No moderation logs yet	Bisher keine Moderationsprotokolle
Participation notifications	Participation notifications	Benachrichtigungen für Teilnehmer
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon wird Ihnen eine E-Mail senden, wenn sich bei Veranstaltungen, an denen Sie teilnehmen, wichtige Änderungen ergeben: Datum und Uhrzeit, Ort, Bestätigung oder Absage der Veranstaltung.
Other notification options:	Other notification options:	Andere Benachrichtigungs-Optionen:
Organizer notifications	Organizer notifications	Benachrichtigungen für Organisatoren
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Benachrichtigungen bei manuell bestätigten Teilnahmen an einer Veranstlatung
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Keine E-Mails erhalten
Receive one email per request	Receive one email per request	Für jede Anfrage eine E-Mail erhalten
Hourly email summary	Hourly email summary	Stündliche E-Mail-Zusammenfassungen
Daily email summary	Daily email summary	Tägliche E-Mail-Zusammenfassungen

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 10 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

fluxx

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 86 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Events	Veranstaltungen	Mobilizon
you	Sie	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 469

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Allemand
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Sie haben keine anstehenden Veranstaltungen. Möglicherweise eine andere Filtereinstellung versuchen?
You excluded member {member}.	You excluded member {member}.	Sie haben {member} ausgeschlossen.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	Sie haben in der Vergangenheit keine Veranstaltungen besucht.\|Sie haben in der Vergangenheit eine Veranstaltung besucht.\|Sie haben in der Vergangenheit {count} Veranstaltungen besucht.
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	Sie wurden von {invitedBy} zu dieser Gruppe eingeladen:
You have been logged-out	You have been logged-out
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	Sie wurden von diesen Gruppenmitgliedern entfernt.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Sie haben Ihre Teilnahme abgesagt
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.	Sie haben noch nicht mit anderen Instanzen interagiert.
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Sie haben keine Veranstaltung in {days} Tagen \| Sie haben eine Veranstaltung in {days} Tagen \| Sie haben {count} Veranstaltungen in {days} Tagen
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Sie haben heute keine Veranstaltungen \| Sie haben heute eine Veranstaltung. \| Sie haben heute {count} Veranstaltungen
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Sie haben morgen keine Veranstaltungen \| Sie haben morgen eine Veranstaltung. \| Sie haben morgen {count} Veranstaltungen
You invited {member}.	You invited {member}.	Sie haben {member} eingeladen.
You joined the event {event}.	You joined the event {event}.
You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	Sie werden den Zugriff dieser Anwendung in Ihren Kontoeinstellungen widerrufen können.
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Sie erhalten jeden Montag eine Benachrichtigung über Ihre anstehenden Veranstaltungen.
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Sie müssen die URLs überall dort ändern, wo sie zuvor eingetragen wurden.
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Sie müssen die Gruppen-URL übertragen, damit andere Personen auf das Profil der Gruppe zugreifen können. Die Gruppe wird nicht in der Mobilizon-Suche oder anderen Suchmaschinen gefunden.
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Sie werden eine Bestätigungs-E-Mail erhalten.
You may also:	You may also:	Du könntest auch:
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Sie können alle Teilnahmeinformationen für dieses Gerät mit den Schaltflächen unten löschen.
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	Du kannst diese Seite jetzt schließen oder zu der Startseite zurückkehren.
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Sie können das Fenster jetzt schließen oder {return_to_event}.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Sie können einzelne Mitglieder als Kontakte anzeigen lassen.
You moved the folder {resource} into {new_path}.	You moved the folder {resource} into {new_path}.	Sie haben den Ordner {resource} nach {new_path} verschoben.
You moved the folder {resource} to the root folder.	You moved the folder {resource} to the root folder.	Sie haben das Verzeichnis {resource} in das Wurzelverzeichnis verschoben.
You moved the resource {resource} into {new_path}.	You moved the resource {resource} into {new_path}.	Sie haben die Ressource {resource} nach {new_path} verschoben.
You moved the resource {resource} to the root folder.	You moved the resource {resource} to the root folder.	Sie haben die Ressource {resource} in das Wurzelverzeichnis verschoben.
You need to enter a text	You need to enter a text
You need to login.	You need to login.	Sie müssen sich einloggen.