Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Ex: someone@mobilizon.org

Traduction

Clé Ex: someone@mobilizon.org

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	Sie wurden von {invitedBy} zu dieser Gruppe eingeladen:
Accept	Accept	Akzeptieren
Decline	Decline	Ablehnen
Rename	Rename	Umbenennen
Move	Move	Verschieben
Contact	Contact	Kontakt
Website	Website	Webseite
Actor	Actor	Akteur*in
Text	Text	Text
Upcoming events	Upcoming events	Bevorstehende Veranstaltungen
Resources	Resources	Materialien
Discussions	Discussions	Diskussionen
No public upcoming events	No public upcoming events	Keine bevorstehenden öffentlichen Veranstaltungen
Latest posts	Latest posts	Neuste Beiträge
Invite a new member	Invite a new member	Neues Mitglied einladen
Ex: someone@mobilizon.org	Ex: someone@mobilizon.org	Bsp.: irgendjemand@mobilizon.org
Invite member	Invite member	Mitglied einladen
Group Members	Group Members	Gruppenmitglieder
Public	Public	Öffentlich
New folder	New folder	Neuer Ordner
New link	New link	Neuer Link
Rename resource	Rename resource	Name der Ressource
Create resource	Create resource	Ressource erstellen
Create a pad	Create a pad	Pad erstellen
Create a calc	Create a calc	Tabelle erstellen
Create a videoconference	Create a videoconference	Videokonferenz erstellen
Task lists	Task lists	Aufgabenliste
Add a todo	Add a todo	To-do hinzufügen
List title	List title	Titel der Liste
Create a new list	Create a new list	neue Liste erstellen
Your timezone is currently set to {timezone}.	Your timezone is currently set to {timezone}.	Ihre Zeitzone ist aktuell {timezone}.

Clé	Anglais	Allemand
Events nearby	Events nearby	Veranstaltungen in Ihrer Nähe
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Veranstaltungen in der Nähe von {position}
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	Veranstaltung getaggt mit {tag}
Event status	Event status	Status der Veranstaltung
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Die Zeitzone der Veranstaltung wird standardmäßig auf die Zeitzone der Adresse der Veranstaltung, falls vorhanden, oder auf Ihre eigene Zeitzone eingestellt.
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Veranstaltungsbestätigung ausstehend
Event URL	Event URL	Veranstaltungslink
Everything	Everything	Alles
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	z. B.: mobilizon.fr
Explore	Explore	Entdecken
Explore!	Explore!	Erkunde!
Explore events	Explore events	Entdecke Veranstaltungen
explore the events	explore the events	Veranstaltungen entdecken
explore the groups	explore the groups	Gruppen entdecken
Export	Export	Export
Ex: someone@mobilizon.org	Ex: someone@mobilizon.org	Bsp.: irgendjemand@mobilizon.org
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	z. B.: irgendwer{'@'}mobilizon.org
External provider URL	External provider URL
External registration	External registration
Failed to get location.	Failed to get location.	Ort nicht ermittelbar.
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Admin-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden
Favicon	Favicon
Featured events	Featured events	Vorgestellte Veranstaltungen
Federated Group Name	Federated Group Name	Föderierter Gruppenname
Federation	Federation	Föderation
Fediverse account	Fediverse account	Fediverse-Konto
Fetch more	Fetch more	Mehr abrufen
Filter	Filter	Filter
Filter by name	Filter by name	Nach dem Namen filtern
Filter by profile or group name	Filter by profile or group name	Nach Profil oder Gruppenname filtern

Chargement…

tobi

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 32 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

fluxx

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 25 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Ex: someone@mobilizon.org

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 444

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.