Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.

Traduction

Clé Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Die {default_terms} werden verwendet. Sie werden in die Sprache der Nutzer übersetzt.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Es gibt {participants} Teilnehmer.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Es gibt keinen Weg Ihre Daten wiederherszustellen.
These events may interest you	These events may interest you	Diese Veranstaltungen könnten Sie interessieren
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Diese Mobilizon-Instanz und der Organisator akzeptieren anonyme Teilnahmen, aber eine Bestätigung per E-Mail ist erforderlich.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Diese Information ist nur auf Ihrem Computer gespeichert. Klicken Sie für mehr Details
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Diese Instanz lässt keine Registrierungen zu, aber Sie können sich auf anderen Instanzen registrieren.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Dies ist eine Demonstrationsseite, um Mobilizon zu testen.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Dies wird alle Inhalte (Veranstaltungen, Kommentare, Nachrichten, Teilnahmen …) löschen/anonymisieren, die von dieser Identität erstellt wurden.
Title	Title	Titel
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Geben Sie zur Bestätigung Ihren Veranstaltungstitel „{eventTitle}“ ein
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Geben Sie zur Bestätigung den Nutzernamen Ihrer Identität „{preferredUsername}“ ein
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Zu {outsideDomain} übertragen
Type	Type	Typ
URL	URL	URL
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Leider wurde Ihre Teilnahmeanfrage vom Organisator abgelehnt.
Unknown actor	Unknown actor	Unbekannter Akteur
Unknown error.	Unknown error.	Unbekannter Fehler.
Unknown	Unknown	Unbekannt
Unsaved changes	Unsaved changes	Nicht gespeicherte Änderungen
Upcoming	Upcoming	Demnächst
Update event {name}	Update event {name}	Veranstaltung {name} aktualisieren
Update my event	Update my event	Veranstaltung aktualisieren
Updated	Updated	Aktualisiert
Use my location	Use my location	Nutzte meinen Standort
Username	Username	Nutzername
Users	Users	Nutzer
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	Zeige keine Antworten\|Zeige eine Antwort\|Zeige {totalReplies} Antworten
View event page	View event page	Veranstaltungsseite anzeigen
View everything	View everything	Alles anzeigen
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Seite auf {hostname} anzeigen (in einem neuen Fenster)

Clé	Anglais	Allemand
Twitch live	Twitch live	Twitch live
Twitch replay	Twitch replay	Twitch-Wiedergabe
Twitter account	Twitter account	Twitter-Konto
Type	Type	Typ
Type or select a date…	Type or select a date…	Datum wählen …
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Kopieren in die Zwischenablage nicht möglich
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Das Erstellen der Gruppe ist fehlgeschlagen. Eines der Bilder ist eventuell zu groß.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Das Erstellen des Profils ist fehlgeschlagen. Das Profilbild ist eventuell zu groß.
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Zeitzone kann nicht erkannt werden.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Event für die Teilnahme kann nicht geladen werden. Die Fehlerdetails finden Sie unten:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Ihre Teilnahme kann in diesem Browser nicht gespeichert werden.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Die Aktualisierung des Profils ist fehlgeschlagen. Das Profilbild ist eventuell zu groß.
Underline	Underline	Unterstreichen
Undo	Undo	Rückgängig macheb
Unfollow	Unfollow	Nicht mehr folgen
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Leider wurde Ihre Teilnahmeanfrage vom Organisator abgelehnt.
Unknown	Unknown	Unbekannt
Unknown actor	Unknown actor	Unbekannter Akteur
Unknown error.	Unknown error.	Unbekannter Fehler.
Unknown value for the openness setting.	Unknown value for the openness setting.	Unbekannter Wert für die Zugangsbeschränkungen.
Unlogged participation	Unlogged participation	Nicht angemeldete Teilnahme
Unsaved changes	Unsaved changes	Nicht gespeicherte Änderungen
Unsubscribe to browser push notifications	Unsubscribe to browser push notifications	Browser-Push-Benachrichtigungen abbestellen
Unsuspend	Unsuspend	Freigeben
Upcoming	Upcoming	Demnächst
Upcoming events	Upcoming events	Bevorstehende Veranstaltungen
Upcoming events from your groups	Upcoming events from your groups	Bevorstehende Veranstaltungen Ihrer Gruppen
Update	Update	Update
Update app	Update app	App aktualisieren
Update comments	Update comments	Kommentare aktualisieren

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 15 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

fluxx

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 4 caractères modifiés

Il y a 3 ans

t_aus_m

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 68 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Organizers	Organisator	Mobilizon
participation	Teilnahme	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 342