Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: The page you're looking for doesn't exist.

Traduction

Clé The page you're looking for doesn't exist.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

fluxx

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 1 caractère modifié

Il y a 4 ans

t_aus_m

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 47 caractères modifiés

Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
page	Seite	Mobilizon
you	Sie	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

The page you're looking for doesn't exist.

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 324

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Allemand
Street	Street	Straße
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Vorläufig: Wird später bestätigt
Terms	Terms	Bedingungen
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	Die E-Mail-Adresse des Kontos wurde geändert. Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails für eine Bestätigung.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	Die tatsächliche Zahl der Teilnehmer kann variieren, da diese Veranstaltung auf einer anderen Instanz ausgerichtet wird.
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	Der Inhalt kam von einem anderen Server. Möchten Sie eine anonyme Kopie der Meldung übertragen?
The draft event has been updated	The draft event has been updated	Der Entwurf wurde aktualisiert
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	Diese Veranstaltung wurde als Entwurf erstellt
The event has been published	The event has been published	Die Veranstaltung wurde veröffentlicht
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Die Veranstaltung wurde aktualisiert und veröffentlicht
The event has been updated	The event has been updated	Die Veranstaltung wurde aktualisiert
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	Der Veranstalter hat sich dafür entschieden, Teilnahmeanfragen manuell zu überprüfen. Möchten Sie eine kurze Nachricht hinterlassen, in der Sie erklären, warum Sie an der Veranstaltung teilnehmen möchten?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	Der Organisator hat keine Beschreibung hinzugefügt.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	Der Organisator möchte Teilnahmen manuell bestätigen. Wenn Sie ohne Konto teilnehmen möchten, erklären Sie bitte, warum Sie an der Veranstaltung interessiert sind.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Der Titel der Veranstaltung wird verkürzt dargestellt.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	Die Seite, nach der Sie suchen existiert nicht.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Das Passwort wurde erfolgreich geändert
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Die Meldung wird an die Moderatoren Ihrer Instanz gesendet. Sie können unten erläutern, warum Sie diesen Inhalt melden.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Die {default_terms} werden verwendet. Sie werden in die Sprache der Nutzer übersetzt.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Es gibt {participants} Teilnehmer.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Es gibt keinen Weg Ihre Daten wiederherszustellen.
These events may interest you	These events may interest you	Diese Veranstaltungen könnten Sie interessieren
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Diese Mobilizon-Instanz und der Organisator akzeptieren anonyme Teilnahmen, aber eine Bestätigung per E-Mail ist erforderlich.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Diese Information ist nur auf Ihrem Computer gespeichert. Klicken Sie für mehr Details
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Diese Instanz lässt keine Registrierungen zu, aber Sie können sich auf anderen Instanzen registrieren.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Dies ist eine Demonstrationsseite, um Mobilizon zu testen.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Dies wird alle Inhalte (Veranstaltungen, Kommentare, Nachrichten, Teilnahmen …) löschen/anonymisieren, die von dieser Identität erstellt wurden.
Title	Title	Titel
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Geben Sie zur Bestätigung Ihren Veranstaltungstitel „{eventTitle}“ ein
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Geben Sie zur Bestätigung den Nutzernamen Ihrer Identität „{preferredUsername}“ ein
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Zu {outsideDomain} übertragen

Clé	Anglais	Allemand
The group's banner was changed.	The group's banner was changed.	Das Gruppenbanner wurde geändert.
The group's physical address was changed.	The group's physical address was changed.	Die physische Adresse der Gruppe wurde geändert.
The group's short description was changed.	The group's short description was changed.	Die Kurzbeschreibung der Gruppe wurde geändert.
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	Diese Gruppe wird öffentlich in Suchergebnissen sichtbar sein und könnte im Bereich „Entdecken“ auftauchen. Nur öffentliche Informationen werden auf der Gruppenseite angezeigt.
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	Der Administrator der Instanz ist die Person oder Organisation, die diese Mobilizon-Instanz betreibt.
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL	Der Jitsi Meet Videokonferenz Link
Theme	Theme	Thema
The membership request from {profile} was rejected	The membership request from {profile} was rejected	Der Mitgliedsantrag von {profile} wurde abgelehnt
The member was approved	The member was approved	Das Mitglied wurde zugelassen
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Das Mitglied wurde aus der Gruppe {group} entfernt
The Microsoft Teams video teleconference URL	The Microsoft Teams video teleconference URL	Der Microsoft Teams Videokonferenz Link
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Die einzige Möglichkeit für Ihre Gruppe, neue Mitglieder zu bekommen, ist, wenn ein Administrator Sie einlädt.
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© OpenStreetMap-Mitwirkende
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Der Veranstalter hat beschlossen, die Kommentare zu schließen.
The pad will be created on {service}	The pad will be created on {service}	Das Textdokument wird auf {service} angelegt
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	Die Seite, nach der Sie suchen existiert nicht.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Das Passwort wurde erfolgreich geändert
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	Der Beitrag {post} wurde von {profile} erstellt.
The post {post} was deleted by {profile}.	The post {post} was deleted by {profile}.	Der Beitrag {post} wurde von {profile} gelöscht.
The post {post} was updated by {profile}.	The post {post} was updated by {profile}.	Der Beitrag {post} wurde von {profile} aktualisiert.
The provided application was not found.	The provided application was not found.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Es gibt {participants} Teilnehmer.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	Es gibt noch keine Ereignisse. Mache Dinge damit hier Ereignisse auftauchen.
The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	Die Inhalte der Meldung (Kommentare und Veranstaltungen) und Details des gemeldeten Profils werden an Akismet übermittelt.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Die Meldung wird an die Moderatoren Ihrer Instanz gesendet. Sie können unten erläutern, warum Sie diesen Inhalt melden.
There's no announcements yet	There's no announcements yet
There's no conversations yet	There are no conversations yet
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Es gibt noch keine Diskussion
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Es gibt keinen Weg Ihre Daten wiederherszustellen.
There will be no way to restore the profile's data!	There will be no way to restore the profile's data!