Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: In person

Traduction

Clé In person

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Sie haben keine anstehenden Veranstaltungen. Möglicherweise eine andere Filtereinstellung versuchen?
Leave group	Leave group	Gruppe verlassen
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe {groupName} verlassen möchten? Sie verlieren den Zugang zu den privaten Inhalten dieser Gruppe. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
Upcoming events from your groups	Upcoming events from your groups	Bevorstehende Veranstaltungen Ihrer Gruppen
Accessible only by link	Accessible only by link	Erreichbar nur über einen Link
Report this post	Report this post	Diesen Beitrag melden
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Veranstaltung {eventTitle} gemeldet
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	Sie haben in der Vergangenheit keine Veranstaltungen besucht.\|Sie haben in der Vergangenheit eine Veranstaltung besucht.\|Sie haben in der Vergangenheit {count} Veranstaltungen besucht.
Showing events starting on	Showing events starting on	Anzeigen von Veranstaltungen ab
Showing events before	Showing events before	Anzeigen von Ereignissen vor
Clear date filter field	Clear date filter field	Datumsfilterfeld löschen
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Keine Mitglieder oder Follower\|Ein Mitglied oder Follower\|{count} Mitglieder oder Follower
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Dieses Profil ist von einer anderen Instanz, die Informationen hierzu können unvollständig sein.
View full profile	View full profile	Das gesamte Profil ansehen
Any type	Any type	Jeder Typ
In person	In person	Persönlich
In the past	In the past	In der Vergangenheit
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Nur registrierte Benutzer können Remote-Veranstaltungen über ihre URL abrufen.
Moderate new members	Moderate new members	Neue Mitglieder moderieren
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Jeder kann einen Antrag auf Mitgliedschaft stellen, aber ein Administrator muss die Mitgliedschaft genehmigen.
Cancel membership request	Cancel membership request	Antrag auf Mitgliedschaft stornieren
group's upcoming public events	group's upcoming public events	Die bevorstehenden, öffentlichen Veranstaltungen der Gruppe
access to the group's private content as well	access to the group's private content as well	Zugang auch zu den privaten Inhalten der Gruppe
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Wenn Sie der Gruppe folgen, werden Sie über die {group_upcoming_public_events} informiert, während der Beitritt zur Gruppe bedeutet, dass Sie {access_to_group_private_content_as_well}, einschließlich Gruppendiskussionen, Gruppenressourcen und Beiträgen, die nur für Mitglieder bestimmt sind, erhalten.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	Der Gruppe kann nun jeder beitreten, aber neue Mitglieder müssen von einem Administrator genehmigt werden.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Sie haben die Mitgliedschaft von {member} genehmigt.
Your membership was approved by {profile}.	Your membership was approved by {profile}.	Ihre Mitgliedschaft wurde von {profile} genehmigt.
{profile} approved {member}'s membership.	{profile} approved {member}'s membership.	{profile} hat der Mitgliedschaft von {member} zugestimmt.
You rejected {member}'s membership request.	You rejected {member}'s membership request.	Sie haben den Mitgliedsantrag von {member} abgelehnt.
{profile} rejected {member}'s membership request.	{profile} rejected {member}'s membership request.	{profile} hat den Mitgliedsantrag von {member} abgelehnt.
Send	Send	Senden

Clé	Anglais	Allemand
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Identität {displayName} gelöscht
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Identität {displayName} aktualisiert
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Ich habe kein Mobilizon Konto
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Wenn vom Organisator erlaubt
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Falls ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert, senden wir eine neue Bestätigungs-E-Mail an {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Falls diese Identität der einzige Administrator einer oder mehrerer Gruppen sein sollte, ist zunächst die Gruppe zu löschen, bevor diese Identität gelöscht werden kann.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Wenn Sie nach Ihrer föderierten Identität gefragt werden, setzt sich dieser aus Ihrem Benutzernamen und Ihrer Instanz zusammen. Die föderierte Identität für Ihr erstes Profil lautet zum Beispiel:
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	Wenn Sie sich für die manuelle Validierung von Teilnehmern entschieden haben, sendet Ihnen Mobilizon eine E-Mail, um Sie über neue zu bearbeitende Teilnahmen zu informieren. Sie können die Häufigkeit dieser Benachrichtigungen unten auswählen.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Wenn Sie möchten, können Sie dem Organisator eine Nachricht senden.
Ignore	Ignore	Ignorieren
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Ich habe ein Mobilizon Konto
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Ich habe ein Konto auf einer anderen Mobilizon-Instanz.
I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.	Ich habe einen Account auf {instance}.
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration für „{category}“ von {author} auf {source} ({license})
Increase	Increase	Erhöhen
In person	In person	Persönlich
Instance	Instance	Instanz
Instance administrator	Instance administrator	Administrator der Instanz
Instance configuration	Instance configuration	Einstellungen der Instanz
Instance feeds	Instance feeds	Instanz-Feeds
Instance languages	Instance languages	Sprache der Instanz
Instance Long Description	Instance Long Description	Vollständige Beschreibung der Instanz
Instance Name	Instance Name	Name der Instanz
{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} ist eine Instanz von {mobilizon_link}. Eine freie Software, aus gemeinschaftlichen Entwicklung.
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} ist eine Instanz der {mobilizon}-Software.
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Datenschutzerklärung der Instanz
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Herkunft der Datenschutzerklärung der Instanz
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	URL der Datenschutzerklärung der Instanz
instance rules	instance rules	Instanz-Regeln

Chargement…

norwin

Commentaire ajouté

Ist keine gute übersetzung, aber mir fällt auch nichts besseres ein. Wird als filter auf /search vewendet, im Kontrast zu online-only events verwendet

Il y a 2 ans

thebigalwisi

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 10 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

norwin

Commentaire de traduction

Ist keine gute übersetzung, aber mir fällt auch nichts besseres ein. Wird als filter auf /search vewendet, im Kontrast zu online-only events verwendet

Il y a 2 ans

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 1 commentaire en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

In person

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 1243

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.