Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: User settings

Traduction

Clé User settings

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
I've been mentionned in a group discussion	I've been mentionned in a group discussion	Ich wurde in einer Gruppendiskussion erwähnt
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Eine Veranstaltung, an der ich teilnehme, wurde aktualisiert
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	In einer Veranstaltung, an der ich teilnehme, wurde eine Ankündigung geteilt
An event I'm organizing has a new pending participation	An event I'm organizing has a new pending participation	Eine Veranstaltung die ich organisiere, hat eine ausstehende Teilnahmeanfrage
An event I'm organizing has a new participation	An event I'm organizing has a new participation	Eine Veranstaltung die ich organisiere, hat eine neue Teilnehmer:in
An event I'm organizing has a new comment	An event I'm organizing has a new comment	Eine Veranstaltung, die ich organisiere, hat einen neuen Kommentar
Group activity	Group activity	Gruppenereignisse
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published	Eine Veranstaltung einer meiner Gruppen wurde veröffentlicht
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted	Eine Veranstaltung einer meiner Gruppen wurde aktualisiert oder gelöscht
A discussion has been created or updated	A discussion has been created or updated	Eine Diskussion wurde erstellt oder aktualisiert
A post has been published	A post has been published	Ein Beitrag wurde veröffentlicht
A post has been updated	A post has been updated	Ein Beitrag wurde aktualisiert
A resource has been created or updated	A resource has been created or updated	Eine Ressource wurde erstellt oder aktualisiert
A member requested to join one of my groups	A member requested to join one of my groups	Ein Mitglied möchte einer meiner Gruppen beitreten
A member has been updated	A member has been updated	Ein Mitglied wurde aktualisiert
User settings	User settings	Nutzereinstellungen
You changed your email or password	You changed your email or password	Sie haben Ihre E-Mail-Adresse oder Ihr Passwort geändert
Move resource to the root folder	Move resource to the root folder	Verschiebe Ressource in das root Verzeichnis
Share this group	Share this group	Diese Gruppe teilen
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Diese Gruppe ist nur über ihren Link aufrufbar. Überlege genau, wo der Link gepostet wird.
{count} members	No members\|One member\|{count} members	Keine Mitglieder\|Ein Mitglied\|{count} Mitglieder
Share	Share	Teilen
Update app	Update app	App aktualisieren
Ignore	Ignore	Ignorieren
A new version is available.	A new version is available.	Eine neue Version ist verfügbar.
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.	Es trat ein Fehler auf, während die Seite neu geladen wurde.
Join group {group}	Join group {group}	Trete der Gruppe {group} bei
Public preview	Public preview	Öffentliche Vorschau
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	Auf {instance} und anderen föderierten Instanzen
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Fehler beim Abonnieren von Push-Benachrichtigungen
Unsubscribe to browser push notifications	Unsubscribe to browser push notifications	Browser-Push-Benachrichtigungen abbestellen

Clé	Anglais	Allemand
Uploaded media size	Uploaded media size	Größe der hochgeladenen Medien
Uploaded media total size	Uploaded media total size	Gesamtgröße der hochgeladenen Medien
Upload media	Upload media	Medien hochladen
URL	URL	URL
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	URL in die Zwischenablage kopiert
Use my location	Use my location	Nutzte meinen Standort
User	User	Nutzer
{'@'}{username}	{'@'}{username}	{'@'}{username}
Username	Username	Nutzername
@{username} ({role})	@{username} ({role})	@{username} ({role})
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
@{username}'s follow request was accepted	@{username}'s follow request was accepted	Die Folgeanfrage von @{username} wurde angenommen
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s Folgeanfrage wurde zurückgewiesen
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} wurde zu {group} eingeladen
Users	Users	Nutzer
User settings	User settings	Nutzereinstellungen
{user}'s follow request was accepted	{user}'s follow request was accepted	Die Folgeanfrage von {user} wurde akzeptiert
{user}'s follow request was rejected	{user}'s follow request was rejected	Die Folgeanfrage von {user} wurde abgelehnt
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved
Validating account	Validating account	Konto bestätigen
Validating email	Validating email	E-Mail-Adresse bestätigen
Video Conference	Video Conference	Videokonferenz
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)	Konto unter {hostname} aufrufen (neues Fenster)
View all	View all	Alles anzeigen
View all categories	View all categories	Zeige alle Kategorien
View all events	View all events	Zeige alle Veranstaltungen
View all posts	View all posts	Zeige alle Beiträge
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	Zeige keine Antworten\|Zeige eine Antwort\|Zeige {totalReplies} Antworten
View event page	View event page	Veranstaltungsseite anzeigen
View everything	View everything	Alles anzeigen

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

tommy

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 25 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
settings	Einstellungen	Mobilizon
user	Benutzer	Mobilizon
user	Nutzer	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

User settings

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 1026

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.