Translation

[This comment has been deleted]
English
Key English German
Your account has been successfully deleted Your account has been successfully deleted Ihr Konto wurde erfolgreich gelöscht
Your account has been validated Your account has been validated Ihr Account wurde validiert
Your account is being validated Your account is being validated Ihr Account wird validiert
Your account is nearly ready, {username} Your account is nearly ready, {username} Ihr Account ist fast bereit, {username}
Your current email is {email}. You use it to log in. Your current email is {email}. You use it to log in. Ihre aktuelle E-Mail-Adresse ist {email}. Diese kann zum Anmelden verwendet werden.
Your email has been changed Your email has been changed Deine E-Mail-Adresse wurde geändert
Your email is being changed Your email is being changed Ihre E-Mail wird geändert
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer. Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer. Ihre E-Mail-Adresse wird nur verwendet, um zu bestätigen, dass Sie eine reale Person sind und um Ihnen Neuigkeiten zu dieser Veranstaltung zuzusenden. Sie wird nicht an andere Instanzen oder an die Organisatoren weitergegeben.
Your federated identity Your federated identity Ihre federierte Identität
Your participation has been confirmed Your participation has been confirmed Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation has been rejected Your participation has been rejected Ihre Teilnahme wurde abgelehnt
Your participation has been requested Your participation has been requested Ihre Teilnahme wurde angefragt
Your participation request has been validated Your participation has been validated Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation request is being validated Your participation is being validated Ihre Teilnahme wird überprüft
Your participation status has been changed Your participation status has been changed Ihr Teilnahmestatus hat sich geändert
[This comment has been deleted] [This comment has been deleted] [Ihr Kommentar wurde gelöscht]
[deleted] [deleted] [gelöscht]
as {identity} as {identity} als {identity}
default Mobilizon terms default Mobilizon terms Standard-Nutzungsbedingungen von Mobilizon
e.g. 10 Rue Jangot e.g. 10 Rue Jangot z .B. Musterstraße 21
iCal Feed iCal Feed iCal-Feed
profile@instance profile@instance profil@instanz
with another identity… with another identity… mit einer anderen Identität.…
{approved} / {total} seats {approved} / {total} seats {approved} / {total} Plätze
{count} participants No participants yet | One participant | {count} participants Noch keine Teilnehmer | Ein Teilnehmer | {count} Teilnehmer
{count} requests waiting {count} requests waiting {count} Anfragen ausstehend
© The OpenStreetMap Contributors © The OpenStreetMap Contributors © OpenStreetMap-Mitwirkende
@{username} ({role}) @{username} ({role}) @{username} ({role})
@{group} @{group} @{group}
{title} ({count} todos) {title} ({count} todos) {title} ({count} To-dos)
My groups My groups Meine Gruppen
Key English German
There are {participants} participants. There are {participants} participants. Es gibt {participants} Teilnehmer.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here. There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here. Es gibt noch keine Ereignisse. Mache Dinge damit hier Ereignisse auftauchen.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below. The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below. Die Meldung wird an die Moderatoren Ihrer Instanz gesendet. Sie können unten erläutern, warum Sie diesen Inhalt melden.
There's no discussions yet There's no discussions yet Es gibt noch keine Diskussion
There will be no way to recover your data. There will be no way to recover your data. Es gibt keinen Weg Ihre Daten wiederherszustellen.
These events may interest you These events may interest you Diese Veranstaltungen könnten Sie interessieren
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page. These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page. Diese Feeds enthalten Veranstaltungsdaten für alle Veranstaltungen, für die irgendeines Ihrer Profile Teilnehmer*in oder Ersteller*in ist.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings. These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings. Diese Feeds enthalten Veranstaltungsdaten für alle Veranstaltungen, für die dieses Profil Teilnehmer*in oder Ersteller*in ist.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. Die ausgewählte Bilddatei ist zu groß. Die Datei darf höchstens {size} groß sein.
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. Die technischen Details des Fehlers können den Entwickler*innen helfen, das Problem einfacher zu lösen. Bitte füge sie der Rückmeldung hinzu.
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively The URL of a pad where notes are being taken collaboratively
The URL of a poll where the choice for the event date is happening The URL of a poll where the choice for the event date is happening
The URL where the event can be watched live The URL where the event can be watched live
The URL where the event live can be watched again after it has ended The URL where the event live can be watched again after it has ended
The Zoom video teleconference URL The Zoom video teleconference URL Der Zoom Videokonferenz Link
[This comment has been deleted] [This comment has been deleted] [Ihr Kommentar wurde gelöscht]
[This comment has been deleted by it's author] [This comment has been deleted by it's author] [Dieser Kommentar wurde vom Autor entfernt]
This event has been cancelled. This event has been cancelled. Diese Veranstaltung wurde abgesagt.
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. Diese Veranstaltung ist nur über den Link einsehbar. Seien Sie vorsichtig, wo Sie diesen Link veröffentlichen.
(this folder) (this folder) (dieser Ordner)
This group doesn't have a description yet. This group doesn't have a description yet. Diese Gruppe hat noch keine Beschreibung.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. Diese Gruppe ist nur über ihren Link aufrufbar. Überlege genau, wo der Link gepostet wird.
This group is invite-only This group is invite-only Diese Gruppe ist nur für Eingeladene
This group was not found This group was not found
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you. This identifier is unique to your profile. It allows others to find you. Diese Kennung ist eindeutig für Ihr Profil. Sie ermöglicht es anderen, Sie zu finden.
This information is saved only on your computer. Click for details This information is saved only on your computer. Click for details Diese Information ist nur auf Ihrem Computer gespeichert. Klicken Sie für mehr Details
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name. This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name. Diese Instanz, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hostet Ihr Profil, merken Sie sich also ihren Namen.
This instance hasn't got push notifications enabled. This instance hasn't got push notifications enabled. Dieser Instanz hat keine Benachrichtigungen aktiviert.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances. This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances. Diese Instanz lässt keine Registrierungen zu, aber Sie können sich auf anderen Instanzen registrieren.
This is a demonstration site to test Mobilizon. This is a demonstration site to test Mobilizon. Dies ist eine Demoseite zum kennenlernen von Mobilizon.

Loading…

User avatar Kate

Translation changed

Mobilizon / FrontendGerman

a year ago
User avatar deleted-67

New translation

Mobilizon / FrontendGerman

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
[This comment has been deleted]
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
js/src/i18n/de.json, string 398