Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Select a category

Traduction

Clé Select a category

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Previous email	Previous email	Vorherige E-Mail-Adresse
Notify the user of the change	Notify the user of the change	Benachrichtige den Benutzer über die Änderung
Change user role	Change user role	Benutzerrolle ändern
Suspend the account?	Suspend the account?	Das Konto sperren?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Wollen Sie dieses Konto wirklich sperren? Alle Profile des Benutzers werden gelöscht.
Suspend the account	Suspend the account	Konto sperren
No user matches the filter	No user matches the filter	Kein Benutzer entspricht dem Filterkriterium
new{'@'}email.com	new{'@'}email.com	neu{'@'}email.com
Other users with the same email domain	Other users with the same email domain	Andere Benutzer mit der gleichen E-Mail-Domain
Other users with the same IP address	Other users with the same IP address	Andere Benutzer mit der gleichen IP-Adresse
IP Address	IP Address	IP Adresse
Last seen on	Last seen on	Zuletzt gesehen am
No user matches the filters	No user matches the filters	Kein Benutzer entspricht den Filterkriterien
Reset filters	Reset filters	Filter zurücksetzen
Category	Category	Kategorie
Select a category	Select a category	Wähle eine Kategorie
Any category	Any category	Jede Kategorie
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Wir holen Ihre Rückmeldung und Informationen zu Fehlern ein, um diesen Dienst zu verbessern.
What happened?	What happened?	Was ist passiert?
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	Ich habe X angeklickt, dann Y
Send feedback	Send feedback	Feedback senden
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Wir konnten Ihre Rückmeldung leider nicht speichern. Aber keine Sorge, wir werden dennoch versuchen, dieses Problem zu beheben.
return to the homepage	return to the homepage	Zurück zur Startseite
Thanks a lot, your feedback was submitted!	Thanks a lot, your feedback was submitted!	Vielen Dank, Ihre Rückmeldung wurde übermittelt!
You may also:	You may also:	Du könntest auch:
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	Du kannst diese Seite jetzt schließen oder zu der Startseite zurückkehren.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Diese Gruppe ist eine föderierte Gruppe. Es ist möglich, dass die Ursprungsinstanz mehr Informationen hat.
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Schau Dir das Gruppenprofil auf der Ursprungsinstanz an
View past events	View past events	Vergangene Veranstaltungen anschauen
Get informed of the upcoming public events	Get informed of the upcoming public events	Schau Dir kommende Veranstaltungen an
Join	Join	Beitreten

Clé	Anglais	Allemand
Return to the group page	Return to the group page	Zur Gruppenseite zurückkehren
return to the homepage	return to the homepage	Zurück zur Startseite
Revoke	Revoke	Widerrufen
Right now	Right now	Gerade eben
Role	Role	Rolle
RSS/Atom Feed	RSS/Atom Feed	RSS/Atom-Feed
Rules	Rules	Regeln
Save	Save	Speichern
Save draft	Save draft	Entwurf speichern
Schedule	Schedule	Ablaufplan
Search	Search	Suche
Search events, groups, etc.	Search events, groups, etc.	Durchsuche Veranstaltungen, Gruppen, etc.
Searching…	Searching…	Suche …
Search target	Search target	Suchziel
Secondary Color	Secondary Color
Select a category	Select a category	Wähle eine Kategorie
Select a language	Select a language	Wähle Sie eine Sprache aus
Select all resources	Select all resources	Wähle alle Quellen
Select a radius	Select a radius	Radius wählen
Select a timezone	Select a timezone	Zeitzone wählen
Select languages	Select languages	Sprache wählen
Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.	Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.	Wählen Sie die Ereignisse aus, für die Sie E-Mail- oder Push-Benachrichtigungen erhalten möchten.
Select this resource	Select this resource	Wähle diese Quelle
Send	Send	Senden
Send email	Send email	E-Mail senden
Send feedback	Send feedback	Feedback senden
Send notification e-mails	Send notification e-mails	Benachrichtigungs-E-Mails senden
Send password reset	Send password reset	Passwort zurücksetzen
Send the confirmation email again	Send the confirmation email again	Bestätigungs-E-Mail erneut senden
Send the report	Send the report	Meldung senden

Chargement…

erictapen Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Select a category Allemand 20 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Wähle eine Kategorie Il y a 2 ans
erictapen Un contributeur à rejoint Mobilizon Frontend Allemand	Un contributeur à rejoint Il y a 2 ans
norwin Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Select a category Allemand 16 caractères modifiés Kategorie wählen Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Select a category Allemand 0 caractère modifié Vide Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Select a category

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 1320

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.