Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.

Anglais

Allemand

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Allemand
Explore!	Explore!	Erkunde!
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Trete {instance} bei, eine Mobilizon Instanz
Open user menu	Open user menu	Öffne Benutzermenü
Open main menu	Open main menu	Öffne Hauptmenü
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Dies ist wie Ihr föderierter Benutzername, aber für ({username}) Gruppen. Er erlaubt das finden Ihrer Gruppe in der Förderation und ist garantiert einzigartig.
Confirm	Confirm	Bestätigen
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Veröffentlichte Veranstaltung mit {comments} Kommentaren und {participations} bestätigten Teilnehmenden
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	z. B.: irgendwer{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	Gruppenmitglieder
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	z. B. Nantes, Berlin, Cork, …
find, create and organise events	find, create and organise events	Veranstaltungen zu finden, zu erstellen und zu organisieren
tool designed to serve you	tool designed to serve you	ein Werkzeug um dir zu dienen
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	Vielzahl miteinander verbundener Mobilizon-Websites
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon ist eine Anwendung die Ihnen hilft, {find_create_organize_events}.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethische Alternative zu Facebook-Veranstaltungen, -Gruppen und -Seiten, Mobilizon ist ein {tool_designed_to_serve_you}. Punkt.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon ist keine gigantische Plattform, sondern eine {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
translation
detail
Events close to you	Events close to you	Veranstaltungen in Ihrer Nähe
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Beliebte Gruppen in Ihrer Nähe
View more events	View more events	Zeige mehr Veranstaltungen
Hide filters	Hide filters	Filter verstecken
Show filters	Show filters	Filter zeigen
Online events	Online events	Online-Veranstaltungen
Event date	Event date	Veranstaltungsdatum
Distance	Distance	Entfernung
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} ausgewählt
Event status	Event status	Status der Veranstaltung
Statuses	Statuses	Status
Languages	Languages	Sprachen

Clé	Anglais	Allemand
Error stacktrace	Error stacktrace	Fehler Stacktrace
Error while adding tag: {error}	Error while adding tag: {error}
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation
Error while changing email	Error while changing email	Fehler beim Ändern der E-Mail-Adresse
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Fehler beim Laden der Vorschau
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Fehler bei der Anmeldung mit {provider}. Versuchen Sie es erneut oder nutzen Sie eine andere Login-Möglichkeit.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Fehler bei der Anmeldung über {provider}. Dieser Anbieter existiert nicht.
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Fehler beim melden der Gruppe {groupTitle}
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Fehler beim Abonnieren von Push-Benachrichtigungen
Error while suspending group	Error while suspending group	Fehler beim Sperren der Gruppe
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Fehler beim Aktualisieren des Teilnahmestatus in diesem Browser
Error while validating account	Error while validating account	Fehler beim Bestätigen des Kontos
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Fehler beim Bestätigen der Teilnahmeanfrage
Etherpad notes	Etherpad notes	Etherpad-Notizen
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethische Alternative zu Facebook-Events, -Gruppen und -Seiten. Mobilizon ist ein <b>Werkzeug, welches Ihnen dienen soll</b>. Punkt.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethische Alternative zu Facebook-Veranstaltungen, -Gruppen und -Seiten, Mobilizon ist ein {tool_designed_to_serve_you}. Punkt.
Event	Event	Veranstaltung
Event already passed	Event already passed	Veranstaltung hat bereits stattgefunden
Event cancelled	Event cancelled	Veranstaltung abgesagt
Event creation	Event creation	Veranstaltung anlegen
Event date	Event date	Veranstaltungsdatum
Event deleted	Event deleted
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved
Event description body	Event description body	Text der Veranstaltungsbeschreibung
Event edition	Event edition	Bearbeiten einer Veranstaltung
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Veranstaltung {eventTitle} gelöscht
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Veranstaltung {eventTitle} gemeldet
Event list	Event list	Veranstaltungsliste
Event metadata	Event metadata	Metadaten der Veranstaltung
Event page settings	Event page settings	Einstellungen der Veranstaltungsseite

Chargement…

Kate Traduction approuvée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period. Allemand 5 caractères modifiés Traduction actuelle Approuvé Ethische Alternative zu Facebook-Veranstaltungen, -Gruppen und -Seiten, Mobilizon ist ein {tool_designed_to_serve_you}. ~~Immer~~Punkt. Il y a un an
vrifox Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period. Allemand 1 caractère modifié Traduit Ethische aAlternative zu Facebook-Veranstaltungen, -Gruppen und -Seiten, Mobilizon ist ein {tool_designed_to_serve_you}. Immer. Il y a un an
Favored2889 Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period. Allemand 126 caractères modifiés Traduit Ethische alternative zu Facebook-Veranstaltungen, -Gruppen und -Seiten, Mobilizon ist ein {tool_designed_to_serve_you}. Immer. Il y a un an
anonymous Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period. Allemand 126 caractères modifiés Ethische alternative zu Facebook-Veranstaltungen, -Gruppen und -Seiten, Mobilizon ist ein {tool_designed_to_serve_you}. Immer. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period. Allemand 0 caractère modifié Vide Il y a un an