Translation

YouTube replay
English
Key English German Actions
Other actions Other actions Weitere Aktionen
Only group moderators can create, edit and delete events. Only group moderators can create, edit and delete events. Nur Gruppen-Moderator*innen können Veranstaltungen erstellen, bearbeiten und löschen.
+ Create a post + Create a post + Beitrag erstellen
Edited {relative_time} ago Edited {relative_time} ago Vor {relative_time} bearbeitet
Members-only post Members-only post Beitrag nur für Mitglieder
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator. This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator. Dieser Beitrag ist nur für Mitglieder verfügbar. Du hast Zugriff nur für Moderationszwecke, denn du bist Moderator:in dieser Instanz.
Find or add an element Find or add an element Ein Element suchen oder hinzufügen
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube z.B. Barrierefreiheit, Twitch, PeerTube
Add new… Add new… Neu hinzufügen …
No results for {search} No results for {search} Keine Ergebnisse für {search}
Wheelchair accessibility Wheelchair accessibility Barrierefreiheit für Rollstühle
Whether the event is accessible with a wheelchair Whether the event is accessible with a wheelchair Ob eine Veranstaltung für Rollstühle barrierefrei ist
Not accessible with a wheelchair Not accessible with a wheelchair Für Rollstühle nicht barrierefrei
Partially accessible with a wheelchair Partially accessible with a wheelchair Teilweise barrierefrei für Rollstühle
Fully accessible with a wheelchair Fully accessible with a wheelchair Komplett barrierefrei für Rollstühle
YouTube replay YouTube replay YouTube-Wiedergabe
The URL where the event live can be watched again after it has ended The URL where the event live can be watched again after it has ended Die URL, unter der die Veranstaltung nach ihrem Ende noch einmal angesehen werden kann
Twitch replay Twitch replay Twitch-Wiedergabe
PeerTube replay PeerTube replay PeerTube-Wiedergabe
PeerTube live PeerTube live PeerTube live
The URL where the event can be watched live The URL where the event can be watched live Die URL, unter der das Veranstaltung live verfolgt werden kann
Twitch live Twitch live Twitch live
YouTube live YouTube live YouTube live
Event metadata Event metadata Metadaten der Veranstaltung
Framadate poll Framadate poll Framadate-Umfrage
The URL of a poll where the choice for the event date is happening The URL of a poll where the choice for the event date is happening Die URL einer Umfrage, in der die Auswahl für das Veranstaltungsdatum stattfindet
View account on {hostname} (in a new window) View account on {hostname} (in a new window) Konto unter {hostname} aufrufen (neues Fenster)
Twitter account Twitter account Twitter-Konto
A twitter account handle to follow for event updates A twitter account handle to follow for event updates Ein Twitter-Konto, dem Sie für Aktualisierungen der Veranstaltung folgen können
Fediverse account Fediverse account Fediverse-Konto
A fediverse account URL to follow for event updates A fediverse account URL to follow for event updates Ein Link zu eine Fediverse-Account um Veranstaltungsankündigungen folgen zu können
Key English German Actions
Your participation has been requested Your participation has been requested Ihre Teilnahme wurde angefragt
Your participation request has been validated Your participation has been validated Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation request is being validated Your participation is being validated Ihre Teilnahme wird überprüft
Your participation status has been changed Your participation status has been changed Ihr Teilnahmestatus hat sich geändert
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed. Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed. Ihr Teilnahmestatus wird nur auf diesem Gerät gespeichert und wird einen Monat nach Ablauf der Veranstaltung wieder gelöscht.
Your participation still has to be approved by the organisers. Your participation still has to be approved by the organisers. Ihre Teilnahme muss noch von den Organisatoren genehmigt werden.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email. Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email. Ihre Teilnahme wird bestätigt, sobald Sie den Bestätigungslink in der E-Mail anklicken.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation. Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation. Ihre Teilnahme wird bestätigt, sobald Sie auf den Bestätigungslink in der E-Mail klicken und nachdem der Veranstalter Ihre Teilnahme manuell bestätigt hat.
Your position was not available. Your position was not available. Deine Position ist nicht verfügbar.
Your profile will be shown as contact. Your profile will be shown as contact. Dein Profil wird als Kontakt angezeigt.
Your timezone is currently set to {timezone}. Your timezone is currently set to {timezone}. Ihre Zeitzone ist aktuell {timezone}.
Your timezone {timezone} isn't supported. Your timezone {timezone} isn't supported. Ihre Zeitzone {timezone} wird nicht unterstützt.
Your timezone was detected as {timezone}. Your timezone was detected as {timezone}. Ihre Zeitzone wurde erkannt als {timezone}.
Your upcoming events Your upcoming events Ihre bevorstehenden Veranstaltungen
YouTube live YouTube live YouTube live
YouTube replay YouTube replay YouTube-Wiedergabe
You updated the event {event}. You updated the event {event}. Sie haben die Veranstaltung {event} aktualisiert.
You updated the group {group}. You updated the group {group}. Sie haben die Gruppe {group} aktualisiert.
You updated the member {member}. You updated the member {member}. Sie haben {member} aktualisiert.
You updated the post {post}. You updated the post {post}. Sie haben den Beitrag {post} aktualisiert.
You were demoted to an unknown role by {profile}. You were demoted to an unknown role by {profile}. Sie wurden von {profile} in eine unbekannte Rolle zurückgestuft.
You were demoted to moderator by {profile}. You were demoted to moderator by {profile}. Sie wurden von {profile} zum/zur Moderator/in zurückgestuft.
You were demoted to simple member by {profile}. You were demoted to simple member by {profile}. Sie wurden von {profile} zum einfachen Mitglied zurückgestuft.
You were promoted to administrator by {profile}. You were promoted to administrator by {profile}. Sie wurden von {profile} zum/zur Administrator/in befördert.
You were promoted to an unknown role by {profile}. You were promoted to an unknown role by {profile}. Sie wurden von {profile} zu einer unbekannten Rolle befördert.
You were promoted to moderator by {profile}. You were promoted to moderator by {profile}. Sie wurden von {profile} zum/zur Moderator/in befördert.
You will be able to add an avatar and set other options in your account settings. You will be able to add an avatar and set other options in your account settings. In Ihren Kontoeinstellungen können Sie einen Avatar hinzufügen und weitere Optionen festlegen.
You will be redirected to the original instance You will be redirected to the original instance Sie werden auf die ursprüngliche Instanz weitergeleitet
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. Hier finden Sie alle Veranstaltungen, die Sie erstellt haben, an denen Sie teilnehmen, und von Gruppen, denen Sie folgen oder bei denen Sie Mitglied sind.
You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}. You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}. Sie erhalten Benachrichtigungen über die öffentlichen Aktivitäten dieser Gruppe je nach %{notification_settings}.

Loading…

User avatar tommy

New translation

Mobilizon / FrontendGerman

6 months ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
YouTube replay
String age
10 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
js/src/i18n/de.json, string 1068