Mobilizon/Frontend — German @ Weblate: Your participation has been rejected

Key	English	German
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Sie haben morgen keine Veranstaltungen \| Sie haben morgen eine Veranstaltung. \| Sie haben morgen {count} Veranstaltungen
You need to login.	You need to login.	Sie müssen sich einloggen.
You will be redirected to the original instance	You will be redirected to the original instance	Sie werden auf die ursprüngliche Instanz weitergeleitet
You wish to participate to the following event	You wish to participate to the following event	Sie möchten an der folgenden Veranstaltung teilnehmen
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Sie werden eine Bestätigungs-E-Mail erhalten.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	Ihr Konto wurde erfolgreich gelöscht
Your account has been validated	Your account has been validated	Ihr Konto wurde validiert
Your account is being validated	Your account is being validated	Ihr Konto wird geprüft
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	Ihr Konto ist fast bereit, {username}
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	Ihre aktuelle E-Mail-Adresse ist {email}. Sie verwenden sie zum Anmelden.
Your email has been changed	Your email has been changed	Ihre E-Mail-Adresse wurde geändert
Your email is being changed	Your email is being changed	Ihre E-Mail-Adresse wird geändert
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Ihre E-Mail-Adresse wird nur verwendet, um zu bestätigen, dass Sie eine reale Person sind und um Ihnen Neuigkeiten zu dieser Veranstaltung zuzusenden. Sie wird nicht an andere Instanzen oder an die Organisatoren weitergegeben.
Your federated identity	Your federated identity	Ihre föderierte Identität
Your participation has been confirmed	Your participation has been confirmed	Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation has been rejected	Your participation has been rejected	Ihre Teilnahme wurde abgelehnt
Your participation has been requested	Your participation has been requested	Ihre Teilnahme wurde angefragt
Your participation request has been validated	Your participation has been validated	Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation request is being validated	Your participation is being validated	Ihre Teilnahme wird überprüft
Your participation status has been changed	Your participation status has been changed	Ihr Teilnahmestatus hat sich geändert
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Ihr Kommentar wurde gelöscht]
[deleted]	[deleted]	[gelöscht]
as {identity}	as {identity}	als {identity}
default Mobilizon terms	default Mobilizon terms	Standardbedingungen von Mobilizon
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	z. B. Musterstraße 21
iCal Feed	iCal Feed	iCal-Feed
profile@instance	profile@instance	profil@instanz
with another identity…	with another identity…	mit einer anderen Identität. …
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats	{approved} / {total} Plätze
{count} participants	No participants yet \| One participant \| {count} participants	Noch keine Teilnehmer \| Ein Teilnehmer \| {count} Teilnehmer
{count} requests waiting	{count} requests waiting	{count} Anfragen ausstehend

Loading…

Kate

Translation changed

Mobilizon / Frontend — German

English

German 4 characters edited Current translation

2 years ago

deleted-67

Translation changed

Mobilizon / Frontend — German

English

German 1 character edited

3 years ago

deleted-67

New translation

Mobilizon / Frontend — German

English

German 32 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
participation	Teilnahme	Mobilizon

String information

Key

Your participation has been rejected

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

js/src/i18n/de.json, string 392

Key	English	German
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Ihre E-Mail-Adresse wurde automatisch basierend auf Ihrem {provider}-Konto gesetzt.
Your email has been changed	Your email has been changed	Ihre E-Mail-Adresse wurde geändert
Your email is being changed	Your email is being changed	Ihre E-Mail-Adresse wird geändert
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Ihre E-Mail-Adresse wird nur verwendet, um zu bestätigen, dass Sie eine reale Person sind und um Ihnen Neuigkeiten zu dieser Veranstaltung zuzusenden. Sie wird nicht an andere Instanzen oder an die Organisatoren weitergegeben.
You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	Sie haben die Diskussion {old_discussion} in {discussion} umbenannt.
You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.	Sie haben den Ordner {old_resource_title} in {resource} umbenannt.
You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.	Sie haben die Ressource {old_resource_title} in {resource} umbenannt.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Sie haben auf ein Kommentar in der Veranstaltung {event} geantwortet.
You replied to the discussion {discussion}.	You replied to the discussion {discussion}.	Sie haben auf die Diskussion {discussion} geantwortet.
You requested to join the group.	You requested to join the group.	Sie haben die angefragt der Gruppe beizutreten.
Your federated identity	Your federated identity	Ihre föderierte Identität
Your membership is pending approval	Your membership is pending approval	Ihr Mitgliedschaftsanfrage wartet auf Bestätigung
Your membership was approved by {profile}.	Your membership was approved by {profile}.	Ihre Mitgliedschaft wurde von {profile} genehmigt.
your notification settings	your notification settings	Deine Benachrichtigungseinstellungen
Your participation has been confirmed	Your participation has been confirmed	Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation has been rejected	Your participation has been rejected	Ihre Teilnahme wurde abgelehnt
Your participation has been requested	Your participation has been requested	Ihre Teilnahme wurde angefragt
Your participation request has been validated	Your participation has been validated	Ihre Teilnahme wurde bestätigt
Your participation request is being validated	Your participation is being validated	Ihre Teilnahme wird überprüft
Your participation status has been changed	Your participation status has been changed	Ihr Teilnahmestatus hat sich geändert
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Ihr Teilnahmestatus wird nur auf diesem Gerät gespeichert und wird einen Monat nach Ablauf der Veranstaltung wieder gelöscht.
Your participation still has to be approved by the organisers.	Your participation still has to be approved by the organisers.	Ihre Teilnahme muss noch von den Organisatoren genehmigt werden.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Ihre Teilnahme wird bestätigt, sobald Sie den Bestätigungslink in der E-Mail anklicken.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Ihre Teilnahme wird bestätigt, sobald Sie auf den Bestätigungslink in der E-Mail klicken und nachdem der Veranstalter Ihre Teilnahme manuell bestätigt hat.
Your position was not available.	Your position was not available.	Deine Position ist nicht verfügbar.
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	Dein Profil wird als Kontakt angezeigt.
Your timezone is currently set to {timezone}.	Your timezone is currently set to {timezone}.	Ihre Zeitzone ist aktuell {timezone}.
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	Ihre Zeitzone {timezone} wird nicht unterstützt.
Your timezone was detected as {timezone}.	Your timezone was detected as {timezone}.	Ihre Zeitzone wurde erkannt als {timezone}.
Your upcoming events	Your upcoming events	Ihre bevorstehenden Veranstaltungen