Translation

Due on
English
Key English German Actions
as {identity} as {identity} als {identity}
default Mobilizon terms default Mobilizon terms Standard-Nutzungsbedingungen von Mobilizon
e.g. 10 Rue Jangot e.g. 10 Rue Jangot z .B. Musterstraße 21
iCal Feed iCal Feed iCal-Feed
profile@instance profile@instance profil@instanz
with another identity… with another identity… mit einer anderen Identität.…
{approved} / {total} seats {approved} / {total} seats {approved} / {total} Plätze
{count} participants No participants yet | One participant | {count} participants Noch keine Teilnehmer | Ein Teilnehmer | {count} Teilnehmer
{count} requests waiting {count} requests waiting {count} Anfragen ausstehend
© The OpenStreetMap Contributors © The OpenStreetMap Contributors © OpenStreetMap-Mitwirkende
@{username} ({role}) @{username} ({role}) @{username} ({role})
@{group} @{group} @{group}
{title} ({count} todos) {title} ({count} todos) {title} ({count} To-dos)
My groups My groups Meine Gruppen
Assigned to Assigned to Zugewiesen an
Due on Due on Fällig am
Organizers Organizers Organisator
(Masked) (Masked) (Versteckt)
{available}/{capacity} available places No places left|{available}/{capacity} available places Keine freien Plätze|{available}/{capacity} freie Plätze
No one is participating|One person participating|{going} people participating No one is participating|One person participating|{going} people participating Niemand nimmt teil|Eine Person nimmt teilt|{going} nehmen teil
Date and time Date and time Datum und Uhrzeit
Location Location Ort
No resources selected No resources selected|One resources selected|{count} resources selected Keine Ressourcen ausgewählt|Eine Ressource ausgewählt|{count} Ressourcen ausgewählt
You have been invited by {invitedBy} to the following group: You have been invited by {invitedBy} to the following group: Sie wurden von {invitedBy} zu dieser Gruppe eingeladen:
Accept Accept Akzeptieren
Decline Decline Ablehnen
Rename Rename Umbenennen
Move Move Verschieben
Contact Contact Kontakt
Website Website Webseite
Actor Actor Akteur:in
Key English German Actions
Disabled Disabled Deaktiviert
Discussions Discussions Diskussionen
Discussions list Discussions list Liste der Diskussionen
Displayed nickname Displayed nickname Angezeigter Nutzername
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph. Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph. Wird auf der Startseite und in den Meta-Tags angezeigt. Beschreiben Sie in einem Absatz was Mobilizon ist und was diese Instanz besonders macht.
Display name Display name Anzeigename
Display participation price Display participation price Teilnahmegebühr anzeigen
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled? Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled? Muss die Veranstaltung später noch bestätigt werden oder wurde sie abgesagt?
Domain Domain Domain
Do not receive any mail Do not receive any mail Keine E-Mails erhalten
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted. Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted. Wollen Sie dieses Konto wirklich sperren? Alle Profile des Benutzers werden gelöscht.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Möchten Sie ein {create_event} oder {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Möchten Sie eine {create_group} oder {explore_groups}?
Draft Draft Entwurf
Drafts Drafts Entwürfe
Due on Due on Fällig am
Duplicate Duplicate Duplizieren
Edit Edit Bearbeiten
Edited {ago} Edited {ago} Editiert {ago}
Edited {relative_time} ago Edited {relative_time} ago Vor {relative_time} bearbeitet
Edit post Edit post Beitrag bearbeiten
Edit profile {profile} Edit profile {profile} Profil {profile} bearbeiten
Edit user email Edit user email Benutzer-E-Mail bearbeiten
e.g. 10 Rue Jangot e.g. 10 Rue Jangot z .B. Musterstraße 21
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube z.B. Barrierefreiheit, Twitch, PeerTube
Eg: Stockholm, Dance, Chess… Eg: Stockholm, Dance, Chess… z.B.: Berlin, Tanzen, Schach…
Either on the {instance} instance or on another instance. Either on the {instance} instance or on another instance. Entweder auf der Instanz {instance} oder auf einer andere Instanz.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect. Either the account is already validated, either the validation token is incorrect. Das Konto ist bereits bestätigt oder der Bestätigungstoken ist falsch.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect. Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect. Die E-Mail-Adresse wurde bereits geändert oder der Bestätigungstoken ist falsch.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect. Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect. Die Teilnahmeanfrage wurde schon bestätigt, oder das Bestätigungstoken ist falsch.

Loading…

User avatar fluxx

New translation

Mobilizon / FrontendGerman

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Due on
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
js/src/i18n/de.json, string 414