Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.

Anglais

Allemand

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Allemand
Accepted	Accepted	Akzeptiert
Account	Account	Konto
Add a note	Add a note	Notiz hinzufügen
Add an address	Add an address	Adresse hinzufügen
Add an instance	Add an instance	Instanz hinzufügen
Add some tags	Add some tags	Schlagworte ergänzen
Add to my calendar	Add to my calendar	Zu meinem Kalender hinzufügen
Add	Add	Hinzufügen
Additional comments	Additional comments	Weitere Kommentare
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Admineinstellungen erfolgreich gespeichert.
Admin	Admin	Administrator
Administration	Administration	Administration
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Alle Plätze sind schon vergeben
Allow registrations	Allow registrations	Erlaube Registrierungen
Anonymous participant	Anonymous participant	Anonymer Teilnehmer
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonyme Teilnehmer werden gebeten, ihre Teilnahme per E-Mail zu bestätigen.
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonyme Teilnahme
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Benutzerkonto komplett löschen möchten? Sie verlieren dadurch alles: Identitäten, Einstellungen, erstellte Veranstaltungen, Nachrichten und Veranstaltungsteilnahmen. Alles wird nach Bestätigung gelöscht.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar <b>löschen</b> wollen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Sind Sie sicher, diese Veranstaltung <b>löschen</b> zu wollen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Sie könnten sich stattdessen mit dem Veranstalter austauschen oder die Veranstaltung bearbeiten.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Sind Sie sich sicher, dass Sie das Erstellen der Veranstaltung abbrechen möchten? Alle Änderungen werden verloren gehen.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Sind Sie sich sicher, dass Sie die Änderung der Veranstaltung abbrechen möchten? Sie verlieren dann alle Änderungen.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Teilnahme an der Veranstaltung „{titel}“ stornieren möchten?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Sind Sie sicher, dass Sie diese Veranstaltung löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
Avatar	Avatar	Profilbild
Back to previous page	Back to previous page	Zurück zur vorherigen Seite
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Bevor Sie sich anmelden können, müssen Sie auf den darin enthaltenen Link klicken, um Ihr Konto zu validieren.
By {username}	By {username}	Von {username}
Calendar	Calendar	Kalender
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Anonyme Teilnahme stornieren
Cancel creation	Cancel creation	Erstellung abbrechen

Clé	Anglais	Allemand
An ethical alternative	An ethical alternative	Eine ethische Alternative
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published	Eine Veranstaltung einer meiner Gruppen wurde veröffentlicht
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted	Eine Veranstaltung einer meiner Gruppen wurde aktualisiert oder gelöscht
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Eine Veranstaltung, an der ich teilnehme, wurde aktualisiert
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	In einer Veranstaltung, an der ich teilnehme, wurde eine Ankündigung geteilt
An event I'm organizing has a new comment	An event I'm organizing has a new comment	Eine Veranstaltung, die ich organisiere, hat einen neuen Kommentar
An event I'm organizing has a new participation	An event I'm organizing has a new participation	Eine Veranstaltung die ich organisiere, hat eine neue Teilnehmer:in
An event I'm organizing has a new pending participation	An event I'm organizing has a new pending participation	Eine Veranstaltung die ich organisiere, hat eine ausstehende Teilnahmeanfrage
A new version is available.	A new version is available.	Eine neue Version ist verfügbar.
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	Als Instanz bezeichnen wir eine Installation der Mobilizon-Software auf einem Server. Eine Instanz kann von jedem mithilfe der {mobilizon_software} oder anderer kompatibler Software betrieben werden. Der Name dieser Instanz lautet „{instance_name}“. Diese Instanz ist Teil des „Fediverse“, einem Netzwerk aus vielen verbundenen Instanzen, die alle miteinander kommunizieren können. Nutzer von verschiedenen Instanzen können so – genau wie beim E-Mail-System – miteinander kommunizieren. Auch wenn Sie Ihr Konto bei einer anderen Instanzen registriert haben.
Announcements	Announcements
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Benachrichtigungen zu Ankündigungen und Erwähnungen werden immer sofort verschickt.
Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}
a non-existent report	a non-existent report	Eine nicht-existierende Meldung
Anonymous participant	Anonymous participant	Anonymer Teilnehmer
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonyme Teilnehmer werden gebeten, ihre Teilnahme per E-Mail zu bestätigen.
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonyme Teilnahme
An URL to an external ticketing platform	An URL to an external ticketing platform	Eine Webadresse zu einer externen Ticketplattform
Any category	Any category	Jede Kategorie
Any day	Any day	Egal wann
any distance	any distance	Egal welche Entfernung
Any distance	Any distance	Beliebige Entfernung
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Jeder kann frei beitreten
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Jeder kann einen Antrag auf Mitgliedschaft stellen, aber ein Administrator muss die Mitgliedschaft genehmigen.
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Jeder, der ein Mitglied Ihrer Gruppe werden möchte, kann dies von Ihrer Gruppenseite aus tun.
Any type	Any type	Jeder Typ
API	API	API
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Hier ist Platz für Ihren Code of Conduct, Regeln und Vorgaben. Sie können HTML-Tags verwenden.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Hier können Sie beschreiben, wer Sie sind und was Ihre Instanz besonders macht. Sie können HTML-Tags verwenden.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	Ein Ort, an dem Sie etwas für die ganze Welt, Ihre Gemeinschaft oder nur für Ihre Gruppenmitglieder veröffentlichen können.

Chargement…

Kate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail. Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Anonyme Teilnehmer~~:innen~~ werden gebeten, ihre Teilnahme per E-Mail zu bestätigen. Il y a un an
thebigalwisi Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail. Allemand 6 caractères modifiés Anonyme Teilnehmer:innen werden gebeten, ihre Teilnahme per E-Mail zu bestätigen. Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail. Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle Anonyme Teilnehmer~~:innen~~ werden gebeten, ihre Teilnahme per E-Mail zu bestätigen. Il y a 3 ans
fluxx Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail. Allemand 5 caractères modifiés Anonyme Teilnehme~~nde~~r:innen werden gebeten, ihre Teilnahme per E-Mail zu bestätigen. Il y a 3 ans
fluxx Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail. Allemand 77 caractères modifiés Anonyme Teilnehmende werden gebeten, ihre Teilnahme per E-Mail zu bestätigen. Il y a 3 ans
Aucun Suggestion supprimée lors du nettoyage Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail. Allemand 82 caractères modifiés Anonyme Teilnehmer(innen) werden gebeten, ihre Teilnahme per E-Mail zu bestätigen. Il y a 3 ans
anubis Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail. Allemand 82 caractères modifiés Anonyme Teilnehmer(innen) werden gebeten, ihre Teilnahme per E-Mail zu bestätigen. Il y a 3 ans
Aucun Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail. Allemand 82 caractères modifiés Anonyme Teilnehmer(innen) werden gebeten, ihre Teilnahme per E-Mail zu bestätigen. Il y a 4 ans