Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Resend confirmation email

Traduction

Clé Resend confirmation email

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
{group}'s events	{group}'s events	{group} Events
View all	View all	Alles anzeigen
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ Starte eine Diskussion
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Füge eine Ressource hinzu
+ Create an event	+ Create an event	+ Eine Veranstaltung erstellen
A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	Ein Cookie ist eine kleine Datei mit Informationen, die an Ihren Computer gesendet wird, wenn Sie eine Website besuchen. Wenn Sie die Website erneut besuchen, ermöglicht das Cookie dieser Website, Ihren Browser zu erkennen. Cookies können Benutzereinstellungen und andere Informationen speichern. Sie können Ihren Browser so konfigurieren, dass er alle Cookies ablehnt. Dies kann jedoch dazu führen, dass einige Funktionen oder Dienste der Website nur eingeschränkt funktionieren. Die lokale Speicherung funktioniert auf die gleiche Weise, ermöglicht es Ihnen jedoch, mehr Daten zu speichern.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	Ein Ort, an dem Sie etwas für die ganze Welt, Ihre Gemeinschaft oder nur für Ihre Gruppenmitglieder veröffentlichen können.
No posts found	No posts found	Keine Beiträge gefunden
Last sign-in	Last sign-in	Letzter Login
Last IP adress	Last IP adress	Letzte IP Adresse
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Sie müssen die Gruppen-URL übertragen, damit andere Personen auf das Profil der Gruppe zugreifen können. Die Gruppe wird nicht in der Mobilizon-Suche oder anderen Suchmaschinen gefunden.
Leave	Leave	Verlassen
Group settings saved	Group settings saved	Gruppeneinstellungen wurden gespeichert
Error	Error	Fehler
Registrations are restricted by allowlisting.	Registrations are restricted by allowlisting.	Registrierungen werden durch die Erlaubnisliste eingeschränkt.
Resend confirmation email	Resend confirmation email	Bestätigungs-E-Mail erneut senden
By {group}	By {group}	Von {group}
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Wähle ein Profil oder eine Gruppe
Add a contact	Add a contact	Füge einen Kontakt hinzu
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	Ihr Profil wird als Kontakt angezeigt.
Pick	Pick	Auswählen
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	Die Veranstaltung wird als Ihrem persönlichen Profil zugewiesen angezeigt.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	Die Veranstaltung wird als dieser Gruppe zugehörig angezeigt.
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b>{contact}</b> wird als Kontakt angezeigt.\|<b>{contact}</b> werden als Kontakte angezeigt.
and {number} groups	and {number} groups	und {number} Gruppen
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Ermöglicht die Anzeige und Verwaltung Ihres Teilnahmestatus auf der Veranstaltungsseite, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie ein öffentliches Gerät verwenden.
Remember my participation in this browser	Remember my participation in this browser	Erinner dich an meine Teilnahme in diesem Browser
Organized by	Organized by	Organisiert von
Report this group	Report this group	Diese Gruppe melden
Group {groupTitle} reported	Group {groupTitle} reported	Gruppe {groupTitle} wurde gemeldet
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Fehler beim melden der Gruppe {groupTitle}

Clé	Anglais	Allemand
Reported by someone on {domain}	Reported by someone on {domain}	Gemeldet von jemandem auf {domain}
Reported content	Reported content	Gemeldeter Inhalt
Reported group	Reported group	gemeldete Gruppe
Reported identity	Reported identity	Gemeldete Identität
Report reason	Report reason	Meldegrund
report #{report_number}	report #{report_number}	Meldung #{report_number}
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	Meldung #{reportNumber}
Reports	Reports	Meldungen
Reports list	Reports list	Liste der Berichte
Report status	Report status	Meldung des Status
Report this comment	Report this comment	Diesen Kommentar melden
Report this event	Report this event	Diese Veranstaltung melden
Report this group	Report this group	Diese Gruppe melden
Report this post	Report this post	Diesen Beitrag melden
Request for participation confirmation sent	Request for participation confirmation sent	Anfrage zur Teilnahmebestätigung gesendet
Resend confirmation email	Resend confirmation email	Bestätigungs-E-Mail erneut senden
Resent confirmation email	Resent confirmation email	Bestätigungs-E-Mail erneut gesendet
Reset	Reset	Zurücksetzen
Reset filters	Reset filters	Filter zurücksetzen
Reset my password	Reset my password	Mein Passwort zurücksetzen
Reset password	Reset password	Passwort zurücksetzen
Resolved	Resolved	Gelöst
Resource provided is not an URL	Resource provided is not an URL	Die angegebene Ressource ist keine URL
Resources	Resources	Materialien
Restricted	Restricted	Eingeschränkt
{resultsCount} results found	No results found\|On result found\|{resultsCount} results found	Keine Ergebnisse gefunden\|Ein Ergebnis gefunden\|{resultsCount} Ergebnisse gefunden
Return to the event page	Return to the event page
return to the event's page	return to the event's page	zurück zur Seite der Veranstaltung
Return to the group page	Return to the group page	Zur Gruppenseite zurückkehren
return to the homepage	return to the homepage	Zurück zur Startseite

Chargement…

vrifox

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

t_aus_m

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 30 caractères modifiés

Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
email	E-Mail	Mobilizon
Vereinheitlichug der Schreibweise

Informations sur la chaîne

Clé

Resend confirmation email

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 692

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.